国際線待合室 국제선대합실_靑江三奈 아오에미나_鄧麗君 등려군 人兒不能留의 원곡

[류상욱]

国際線待合室 국제선 대합실_青江三奈 아오에 미나 
Kokusaisen Machiaishitsu“International Lobby”
千坊さかえ 作詞，花礼二 作曲，近藤進 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
青江三奈 演唱：《国際線待合室》4.5M·1969년 人儿不能留，

青いランプの　誘導路　
なぜか今夜は　身にしみる　
逢えばつらいと　逢えばつらいと　知りながら　
ひとり来ました　逢いたくて　
ああああ　涙の空港待合室。

別れ涙に　泣くひとも　
うれし涙に　泣くひとも　
つきぬ想いは　つきぬ想いは　さまざまに　
ゲートを越せば　よその国　
ああああ　夜霧の空港待合室。

別れ言葉の　その先は　
はるかに遠い　滑走路·ランウェイ　
長い別れの　長い別れの　尾を引いて　
異国の空に　消えた人　
ああああ　大阪空港待合室。 
[내사랑등려군]

푸른 램프·Lamp의 유도로가 
어쩐지 오늘 밤은 몸에 스며드네 
만나면 괴로울 줄，만나면 괴로울 줄 알면서 
홀로 왔어요，만나고 싶어서 
아아아아，눈물어린 공항 대합실 

작별의 눈물을 흘리는 사람도 
기쁨의 눈물을 흘리는 사람도 
끝없는 생각은 끝없는 생각은 구구하게 
Gate를 넘으면 다른 나라 
아아아아，밤안개 낀 공항 대합실 

작별의 말 그 다음은 
아득히 먼 활주로·Runway 
긴 이별의，긴 이별의 꼬리를 남기며 
이국의 하늘로 사라진 사람 
아아아아，오사카 공항 대합실…  
[번역/진캉시앤]
 
avi 
邓丽君mv 2.2M-VBR 
国際線待合室 곡사이센 마치아이시츠☜青江三奈 아오에미나 Aoe Mina 唄，국제선 대합실，
1969年12月25日 国際線待合室 c/w“愛して恋して別れた二人”シングル発売·싱글발표。

아오에미나☜ 테레사텡☜ 人儿不能留 인아불능류.普通话☜등려군 
1971年1月1日 邓丽君之歌第十九集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
등려군은 1971년에“人兒不能留 인아불능류”라는 곡목으로 중국어 번안가사로 리메이크했다。
国際線待合室은 1969년에 발표한 青江 三奈의 대표곡，
80万枚 発売 80만부 발매，1969年 同名映画の主題歌 같은 이름 영화의 주제가。

1969年12月25日 国際線待合室 c/w“愛して恋して別れた二人”シングル発売。
International Lobby インターナショナル・ロビー，
千坊さかえ 作詞，花礼二 作曲，近藤進 編曲。
青江 三奈 아오에 미나·あおえ みな，Aoe Mina，1941年5月7日~2000年7月2日 日本 演歌歌手 歌謡曲など，
本名：井原 静子·いはら しずこ，芸能活動におけるプロフィールでは生年月日を1945年7月7日としていた，
東京都江東区砂町出身，成徳学園高等部卒業。
자신 본래의 생년월일은 1941년5월7일이지만，연예 활동의 프로필에서는 1945년7월7일로 하고 있었다，
도쿄도 코오토구 스나마치 출신，세이도쿠학원 고등부졸업。
☆ 
靑江三奈 シングル 아오에미나 대표곡 싱글앨범：
01. 恍惚のブルース (川内康範 作詞，浜口庫之助 作曲，寺岡真三 編曲 1966年5月30日 c/w“ひと知れぬ愛”デビュー曲 80万枚) 
02. ブルー・ブルース (川内康範 作詞，浜口庫之助 作曲，寺岡真三 編曲 1966年10月30日 c/w“東京のためいき”) 
03. 眠られぬ夜のブルース (川内康範 作詞，浜口庫之助 作曲，寺岡真三 編曲 1967年1月15日 c/w“あなたとわたし”) 
04. 夜の紅花 (川内康範 作詞，利根一郎 作曲，寺岡真三 編曲 1967年4月15日 c/w“女の海”) 
05. この恋なくしたら (川内康範 作詞，吉田正 作曲，寺岡真三 編曲 1967年8月15日 c/w“チャオ私の恋人”) 
06. 女泣かせの銀座川 (井田誠一 作詞，清水保雄 作曲，寺岡真三 編曲 1967年10月5日 c/w“夜の花びら”) 
07. 伊勢佐木町ブルース (川内康範 作詞，鈴木庸一 作曲 1968年1月15日 c/w“白い霧の二人”日本レコード大賞歌唱賞 100万枚) 
08. 行かないで (川内康範 作詞，吉田正 作曲·編曲 1968年2月5日 c/w“白い霧の二人”デュエットマロハ・エコーズ) 
09. 札幌ブルース (川内康範 作詞，曽根幸明 作曲，寺岡真三 編曲 1968年3月20日 c/w“夕陽の町，函館”40万枚) 
10. おんな酒 (井田誠一 作詞，吉田正 作曲，吉田正 編曲 1968年6月5日 c/w“女のこころ”) 

11. 長崎ブルース (吉川静夫 作詞，渡久地政信 作曲，寺岡真三 編曲 1968年7月5日 c/w“一人になりたい”120万枚) 
12. 酒場人形 (山口洋子 作詞，猪俣公章 作曲，猪俣公章 編曲 1968年10月5日 c/w“恋のおわり”) 
13. 新宿サタデーナイト (佐伯孝夫 作詞，鈴木庸一 作曲，竹村次郎 編曲 1968年12月5日 c/w“夜霧のワルツ”60万枚) 
14. あなたに泣いた (滝口瞳子 作詞，宮川としを 作曲·編曲 1969年3月5日 c/w“新宿ぐらし”) 
15. 気まぐれブルース (川内康範 作詞，曽根幸明 作曲，寺岡真三 編曲 1969年5月5日 c/w“痛みのブルース”) 
16. 池袋の夜 (吉川静夫 作詞，渡久地政信 作曲，寺岡真三 編曲 1969年5月5日 c/w“私にさわらないで”日本レコード大賞歌唱賞 150万枚) 
17. 女だから (藤公之介 作詞，吉田正 作曲，吉田正 編曲 1969年9月25日 c/w“二人きりで”) 
18. 国際線待合室 (千坊さかえ 作詞，花礼二 作曲，近藤進 編曲 1969年12月25日 c/w“愛して恋して別れた二人”同名映画の主題歌 80万枚) 
19. 夜がわたしを誘惑するように (佐伯孝夫 作詞，鈴木庸一 作曲，小谷充 編曲 1970年3月25日 c/w“男たちのブルース”) 
20. 夜の瀬戸内 (吉川静夫 作詞，渡久地政信 作曲，寺岡真三 編曲 1970年7月5日 c/w“広小路ブルース”映画“女の警察 乱れ蝶”挿入歌) 

21. 昭和おんなブルース (なかにし礼 作詞，花礼二 作曲，船木謙一 編曲 1970年10月5日 c/w“爪をかむ女”日本レコード大賞作詞賞) 
22. 三人の女1 (山口あかり 作詞，井上かつお 作曲，井上かつお 編曲 1970年12月25日 c/w“三人の女2”) 
23. 白夜 (千坊さかえ 作詞，花礼二 作曲，小谷充 編曲 1971年3月25日 c/w“たそがれ”) 
24. 長崎未練 (吉川静夫 作詞，渡久地政信 作曲，寺岡真三 編曲 1971年6月20日 c/w“地下鉄午前0時”) 
25. みなと・恋唄 (千坊さかえ 作詞，花礼二 作曲，近藤進 編曲 1971年10月5日 c/w“白い京の町”) 
26. 恋岬 (佐伯孝夫 作詞，鈴木庸一 作曲，近藤進 編曲 1971年12月25日 c/w“銀色の雨のブルース”) 
27. 朝日に向ってサンバ (川内康範 作詞，花礼二 作曲，高田弘 編曲 1972年3月25日 c/w“恋に追われて”) 
28. 木屋町の女 (松井由利夫 作詞，池多孝春 作曲，近藤進 編曲 1972年7月5日 c/w“ナイト・イン・那覇”) 
29. 日本列島・みなと町 (吉川静夫 作詞，渡久地政信 作曲，寺岡真三 編曲 1972年10月5日 c/w“能登路の雨”) 
30. 旅路にひとり (橋本淳 作詞，猪俣公章 作曲，猪俣公章 編曲 1973年1月25日 c/w“過去にすがって”) 

31. 女の夢 (橋本淳 作詞，浜圭介 作曲，近藤進 編曲 1973年4月25日 c/w“恋の無情を知りました”) 
32. 札幌の女 (札幌のひと：吉川静夫 作詞，渡久地政信 作曲，寺岡真三 編曲 1973年7月25日 c/w“あなたを忍ぶ街”) 
33. 放浪の恋唄 (さすらいの恋唄：林春生 作詞，花礼二 作曲，寺岡真三 編曲 1973年10月25日 c/w“かざり窓”) 
34. 港・神戸の女 (山口洋子 作詞，彩木雅夫 作曲，寺岡真三 編曲 1973年10月25日 c/w“意気地なし”) 
35. 私のスター (橋本淳 作詞，都倉俊一 作曲，飯吉馨 編曲 1974年2月25日 c/w“想い出のレンガ通り”) 
36. 銀座ブルー・ナイト (橋本淳 作詞，吉田正 作曲，寺岡真三 編曲 1974年9月5日 c/w“大阪の女”) 
37. 神戸北ホテル (橋本淳 作詞，吉田正 作曲，寺岡真三 編曲 1975年1月25日 c/w“悔んでみても”) 
38. 新宿みれん (山口洋子 作詞，吉田正 作曲，寺岡真三 編曲 1975年6月 c/w“よこはま朝から今日も雨”) 
39. 忘れたい京都 (矢津太郎 作詞，浜圭介 作曲，竜崎孝路 編曲 1975年9月5日 c/w“アカシアのワルツ”) 
40. おんな酔い (千家和也 作詞，井上忠夫 作曲，馬飼野俊一 編曲 1975年12月5日 c/w“女だったら”) 

41. 霧の港，神戸 (千坊さかえ 作詞，花礼二 作曲，竜崎孝路 編曲 1976年3月 c/w“信濃路哀歌”) 
42. 小樽の灯(小樽のあかり：吉川静夫 作詞，渡久地政信 作曲，寺岡真三 編曲 1976年6月25日 c/w“女泣かせの通り雨”) 
43. 女から男への手紙 (荒木あい子 作詞，井上忠夫 作曲，川口真 編曲 1976年10月25日 c/w“25時の女”) 
44. 片恋い倶楽部 (阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，竜崎孝路 編曲 1977年4月5日 c/w“京都生まれ”) 
45. みなとブルース (たかたかし 作詞，花礼二 作曲，あかのたちお 編曲 1977年9月5日 c/w“たわむれの恋”) 
46. 雪降る札幌 (白鳥園枝 作詞，千葉毅 作曲，竜崎孝路 編曲 1977年12月20日 c/w“時雨”) 
47. ふられぐせ (千家和也 作詞，千葉毅 作曲，伊藤雪彦 編曲 1978年4月25日 c/w“北のエレジー”) 
48. ゆきずり (横井弘 作詞，猪俣公章 作曲，竹村次郎 編曲 1979年1月25日 c/w“表参道日暮れ前”) 
49. 盛岡ブルース (つのかけ芳克 作詞，つのかけ芳克 作曲，竹村次郎 編曲 1979年9月5日 c/w“雨のネオン川”NHKあなたのメロディー，年間最優秀曲賞受賞曲 30万枚) 
50. 酔心 (よいごころ：千家和也 作詞，千葉毅 作曲，薗広昭 編曲 1980年6月21日 c/w“迷い酒”) 

51. あなたにゆられて (北川文化 作詞，森田公一 作曲，森田公一 編曲 1981年5月21日 c/w“恋酒場”) 
52. 横浜みれん坂 (峰尾克美 作詞，武谷光 作曲，森岡賢一郎 編曲 1982年1月21日 c/w“未練です”) 
53. 夢灯り (新條カオル 作詞，桜田誠一 作曲，斉藤恒夫 編曲 1982年8月21日 c/w“あなたの函館”) 
54. 野母崎の夜 (馬津川まさを 作詞，中山治美 作曲，馬飼野俊一 編曲 1983年1月21日 c/w“ヨコスカ哀歌”) 
55. 新地ワルツ (橋本淳 作詞，吉田正 作曲，神山純一 編曲 1983年6月21日 c/w“惚れてひとすじ”) 
56. 大阪ブルース (水木かおる 作詞，鈴木邦彦 作曲，竹村次郎 編曲 1983年11月21日 c/w“あなたがひとりでいるのなら”) 
57. 大田ブルース (テジョン・ブルース：崔致守 作詞，金富海 作曲，三佳令二 訳詞，竜崎孝路 編曲 1984年5月21日 c/w“ミオ・ミオ・ミオ”テジョンブルース 30万枚) 
58. いつわり (中津康治 作詞，中津康治 作曲，竜崎孝路 編曲 1985年3月21日 c/w“横須賀ブルース”) 
59. 中洲・那珂川・涙街 (小野正則 作詞·作曲，竜崎孝路 編曲 1985年7月5日 c/w“北へ行く”NHKあなたのメロディー，1984年度年間最優秀曲賞受賞曲) 
60. 新宿の夜 (白鳥園枝 作詞，市川昭介 作曲，竜崎孝路 編曲 1986年4月21日 c/w“角館しのび逢い”) 

61. ぼやき (池田充男 作詞，西條キロク 作曲，竜崎孝路 編曲 1986年10月21日 c/w“男と女の港町”) 
62. 酒場歌 (池田充男 作詞，桜田誠一 作曲，竜崎孝路 編曲 1987年11月21日 c/w“函館みれん”) 
63. 悲しみのモデル (荒木とよひさ 作詞，杉本眞人 作曲，馬飼野俊一 編曲 1989年3月21日 c/w“時計”SV-9393) 
64. ベイブリッジ・ブルース (ジェームス三木 作詞，吉田正 作曲，服部克久 編曲 1990年3月21日 c/w“あなたがもうひとりいればいい”) 
65. Honmoku(本牧)ブルース (なかにし礼 作詞，鈴木道明 作曲，前田憲男 編曲 1990年9月21日 c/w“Tokyoララバイ”) 
66. 雨に咲く花 (高橋掬太郎 作詞，池田不二男 作曲，寺岡真三 編曲 1991年4月21日 c/w“白樺の小路”1935年 関種子，1960年 井上ひろしのカヴァー) 
67. ラーメンブルース (丼盛太郎 作詞，猪俣公章 作曲，伊戸のりお 編曲 1991年9月21日 c/w“デュオ年上の女”清水アキラとデュエット曲) 
68. いとしのすっとこどっこい (ジェームス三木 作詞，三木たかし 作曲，若草恵 編曲 1992年6月21日 c/w“エゴイスト”) 
69. 淋しい時だけそばにいて (麻こよみ 作詞，鹿紋太郎 作曲，宮崎慎二 編曲 1994年9月21日 c/w“Love Is Forever…いつかまた…”) 
70. 女とお酒のぶるーす (仁井谷俊也 作詞，宮下健治 作曲，伊戸のりお 編曲 1995年6月21日 c/w“殉愛（じゅんあい）のブルース”) 
71. 恋命 (川内康範 作詞，川内康範 作曲，伊戸のりお 編曲 1997年1月22日 c/w“夜明け側”) 
72. しのび逢いそっと (荒木とよひさ 作詞，浜圭介 作曲，川村栄二 編曲 1998年11月6日 c/w“夕昏·ゆうぐ·れの街角”生前最後に発売した楽曲) 
73. 炎のように火のように (山崎ふみえ 作詞，曽根幸明 作曲，高田弘 編曲 2000年10月21日 c/w“恍惚のブルース”未発表曲·死後に発売) 
 
国際線待合室，長崎ブルース，1984年4月23日“にっぽんの歌”放送。
青江 三奈☜발췌，青江 三奈☜관련글 보기，번역 김강현 메일 2010-04-16。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 靑江三奈 Aoe Mina 1.jpg  靑江三奈 Aoe Mina 1a.jpg  靑江三奈 Aoe Mina 2.jpg  靑江三奈 Aoe Mina 3.jpg 
 靑江三奈 Aoe Mina 4.jpg  靑江三奈 Aoe Mina 5.jpg  靑江三奈 Aoe Mina 6.jpg  靑江三奈 Aoe Mina 7.jpg 
 靑江三奈 Aoe Mina 8.jpg  靑江三奈Aoe Mina(1941~2000)c1.jpg  靑江三奈Aoe Mina(1941~2000)d5.jpg 
 靑江三奈Aoe Mina(1941~2000)d6.jpg  靑江三奈1966恍惚のブル-ス.jpg  靑江三奈1969國際線待合室b.jpg 
 靑江三奈1969國際線待合室b3.jpg  靑江三奈1969國際線待合室b4.jpg  靑江三奈1979盛岡ブル-ス.jpg 
 靑江三奈1982橫濱みれん坂.jpg  靑江三奈1983新地ワルツ_惚れてひとすじ.jpg  靑江三奈カヴァ-コレクション20150916.jpg 
 靑江三奈1969新地ワルツb3.jpg  靑江三奈1969新地ワルツb3f.jpg  靑江三奈1969新地ワルツb4.jpg 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[redcone]

고맙게 잘 들을게요

[류상욱]

늘 자세한 정보를 알려 주시는 redcone님 감사합니다, 김강현님의 번역이 올려졌어요..

[류상욱]

일본 사이트에서는 복사금지 탭을 걸어 뒀기 때문에 찝어 오기가 쉽잖네요, 에효~;;
[번역첨부] 김강현 메일 2010-04-16

[류상욱]

[가사정정] 3절5행
ああああ, 大阪 空港待合室/ 아아아아, 오사카 공항 대합실

[류상욱]

青江三奈 1983年6月21日 新地ワルツ c/w“惚れてひとすじ”シングル発売。

[류상욱]

2016년8월17일 타이완“隨意窩影音”에 게시한“国際線待合室”를 저작권 침해 신고에 의해 재생 중지한다는 관리자의 비밀 답글을 보고，
어제 다른 사람이 게시한 것은 재생되고 내 파일만 왜 그렇냐니까… 해지되어 재생 가능하게 되었습니다，
뿔난 김에 한번 더 올렸더니만 소스가“iframe”방식이라 복사해 와도 우리 게시판에는 사용할 수가 없네요…
대만에서도 이제는 embed방식을 금지하는 것을 보니 저작권보호에 동참하는가 봅니다。

[류상욱]

선생의 영상음을 받은 것에 의하면 권리인이 우편으로 보내서 저작권 침해 통지서로 신고하여
게재한 영음이 이미 권리인의 저작권을 침범했으므로 지금 곧 영음 개방상태를 조정할 것이고，
만일 선생이 권리인에게 이의를 제기하려면 저작권 회답 통지서로 이의를 서술하여 제기하십시오。(이렇게 한 토막 비밀 이야기로 메시지를 남김니다)
您的影音因收到 權利人所寄發侵害著作權通知書的申告，
所發表影音已侵犯權利人的著作權，目前已將影音開放狀態進行調整。
若您對權利人 所提出聲明有異議，可提出 著作權回覆通知書 表述意見。(這是一則悄悄話留言)