아름다운 우리말 남한말 / 북한말

[정가네]

*

넉줄고사리의 어원을 찾다 보니

북한에서는 '덩굴'을 '넉줄'이라고 한다네요.

넉줄고사리는 결국 '덩굴고사리'라는 말이었습니다.

넉줄고사리의 뿌리는 마치 덩굴처럼 뻗어 있거든요.

<펌> 출처: http://my.dreamwiz.com/choi3131/puchunmal.htm

	남한말	북한말	남한말	북한말
ㄱ	가위바위보	가위주먹	간섭	간참
	가사(家事)	집안거두메	감독	책임연출
	건달	날총각	결과	후과
	김매기	풀잡이	기가막히다	억이막히다
	꽁보리밥	강보리밥	계모	후어머니
	강낭꽁	당콩	기우뚱하다	기울써하다
	거위	게사니	게시판	알림판
	거북	거부기	가끔	가담가담
	까까머리	막머리	권투글러브	타격장갑
	공휴일	휴식일	골대	꼴문대
	관광 안내원	관광 강사	가발	덧머리
	건널목	건늠길	계단논	다락논
	개수대	가시대	각선미	다리매
	골기퍼	문지기	갸름하다	갈람하다
	근방	아근	공무원	정무원
	가정주부	가두녀성	겨우살이	겨울나이
	구석구석	고삿고삿	꽁생원	골서방
	괜찮다	일없다	가게	가가
	곱슬곱슬하다	갑술갑술하다	괜히,공연히	건으로
	고종 사촌	고모 사촌	그룹(Group)	그루빠(러)
	곡예,서커스	교예	고함치다	고아대다
	결국은	구경	관광버스	유람뻐스
	가깝다	가찹다	가장자리	여가리
	곧,금방	인차	꾀병	건병
	깨끗하다	끌끌하다	김매기	풀잡이
	기성복	지은옷	지능지수	골
	구설수	말밥	개고기	단고기
	공중회전	허공돌기	구름다리	허궁다리
	가출(家出)	탈가(脫家)	고가철도	가공철도
	거스름돈.잔돈	각전	군불	공불
	깊이 든 잠(숙면)	굳잠	궁금하다	궁겁다
	구유	궁이	귓바퀴	귀박죽
	귀앓이	귀쏘기	기역니은순	그느드르순
	공금횡령	탐오랑비	구유배	퉁궁이배
	긴장도	켕김도	건망증	잊음증
	기상대(氣象臺)	기상수문국	까닭	근터구
	과감히	가강히	가로수	거리나무
	꼭두새벽	진새벽	계란말이	색쌈
	경솔하고 얄밉게 구는 것	새망	관절통	뼈마디아픔
	가르치다	배워주다	그릇에 모자라게 반쯤 차거나 담긴 것	반실이
	굵고 투박하다	뭉틀하다	갑자기 뜻밖에	무중
	계집 아이, 처녀	간나	귀를 기울이다	강구다
	강가, 강기슭	강반	교탁(敎卓)	강탁
	기침을 하다	깇다	기회, 때	까리
	고치기 어려운 병을 낫게 하는 것	난치나이	계란빵	닭알빵
	기필코	불필코	고금(古今)	예이제
	귀빈석	주석단	국물	마룩
	군인가족	후방가족	교대	대거리
	기록영화	시보영화	구성	엮음새
	가난에 찌든 삶	애옥살이	가르치다	배워주다
	꼭지점	꼭두점	낌새	짬수
	검산	뒤셈	거짓말	꽝포
ㄴ	내야수	안마당지기	네트	배구그물
	냉차	찬단물	냉장고	냉동기
	노엽다	나무랍다	낙숫물	처마물
	나들이옷	갈음옷	눈총을 주다	눈딱총을 주다
	누룽지	가마치	낙엽수	잎지는 나무
	냉동선	얼굼배	녹차	푸른차
	노트	학습장	노크	손기척
	네트오버(배구)	손넘기	넓은 하늘	하늘바다
	나이테	해돌이	난시(亂視)	흩어보기
	논밭	포전(圃田)	나사못	타래못
	낮도깨비	청도깨비	높은음자리표	고음기호
	남자 늙은이	두상태기	눈 가장자리	눈가위
	높임 말을 쓰다	옙하다	눈두덩	눈덕
	누룽지	가마치	남에게 뇌물로 주는  돈	꾹돈
	늪, 소	사득판	나이가 어리다	나어리다
	낯선 손님	난데손님	남보다 나중	남나중
	냉대하다	미우다	넓적다리	신다리
	노려보다	지르보다	농지정리	포전정리
	날씨	날거리	눈썰미	눈정신
ㄷ	돌풍	갑작바람	단비	꿀비
	도시락	곽밥	도넛	가락지빵
	드라이클리닝	화학세탁	다이빙	뛰여들기
	대중 가요	군중 가요	들창코	발딱코
	드레스	나리옷	달걀찜	달걀두부
	단무지	무우겨절임	등장	나오기
	딸기잼	딸기단졸임	달걀	닭알
	단짝친구	딱친구	디딤돌	구팡돌
	대문자	큰글자	도화선	불심지
	덜렁거리다	건숭맞다	대장장이	야장공
	덩굴	넉줄	뜬소문	뜬말
	대머리, 번들머리	번대머리	대걸레	밀걸레
	돌고래	곱등어	등호, 같음표	같기표
	개울의 물이 합쳐지는 곳	개치	대기실	기다림칸
	딜레마(dilemma)	난통	단 한번에 가하는 센 타격	단매
	도와주다	방조하다	도통하다	들고깨다
	뒷걸음질	물레걸음	드문드문	도간도간
	도착하다	가닿다	두건	베감투
	대풍년	만풍년	단잠	쪽잠
	독수공방	공방살이	들길	벌길
	떠맡기다	밀맡기다	도착하다	가닿다
	떠들썩하고 볶아쳐서 사람들이 정신을 차릴 수 없이 야단스럽게 뒤끓는 상태			복닥불
ㄹ	리본체조	댕기체조	리듬체조	예술체조
	레코드	소리판	로션	물크림
	라면	꼬부랑 국수	로터리	도는 네거리
	리듬	흐름새	링운동(체조)	고리 운동
	리그전	련맹전
ㅁ	미혼모	해방처녀	미드필드	중간방어수
	매스게임	집단체조	뮤지컬	가무이야기
	머리를 숙여 하는 절	고패절	믹서	전기분쇄기
	매트	체조깔개	마분지	판종이
	메트로놈	박절기	모눈종이	채눈종이
	미숙아	달못찬아이	민속놀이	민간오락
	멸균	균 깡그리 죽이기	말똥말똥	마록마록
	마련하다	내오다	뭉게구름	더미구름
	모질고 사납다	그악하다	맞벌이 가정	직장세대
	매니큐어	손톱물감	마스카라	눈썹먹
	만원	자리없음	마그마	돌물
	모자이크	쪽무늬그림	문장	글토막
	명암	검밝기	되는대로 마구	망탕
	모퉁이	굽인돌이	몽타주	판조립
	민간요법	토법(土法)	말괄량이	괄량이
	매우 깊은 우물	굴우물	묵은 빚	구환
	물구나무서기	거꾸로서기	몰매	무리매
	만화	이야기 그림	모락모락	몰몰
	멜빵	질바	물뿌리개	솔솔이
	마른 소나무 가지	솔강나무	무지개	색동다리
	매우 가깝다	살밭다	멱살	살멱
	몽둥이 찜질	사다듬이	말괄량이	사내번지기
	물갈퀴, 오리발	발가락사이막	마이너스(minus)	미누스
	물에 흠뻑 젖어 볼품없이 된 상태	물중태	무더기로 쌓은 더미	무지
	마네킹	몸틀	모둠발	모두발
	미끄러지다	미츠러지다	물개	바다개
	문맹자	글장님	먼지	몽당
	메리야스	뜨게옷	먼친척	결찌
	만조	참물	만화영화	그림영화
	매운바람	칼바람	마무리	뒤거두메
	물가	물녁	무상교육	면비교육
	묘책	묘득	미소	볼웃음
	미풍	가는바람	무겁고 큰 걱정	된걱정
ㅂ	베란다	내민대	방청소	방거두매
	북적북적	욱닥욱닥	배웅하다	냄내다
	볶음밥	기름밥	바둑이	갑작부자
	바닷물	바다마름류	브래지어	가슴띠
	불도저	평토기	버라이어티 쇼	노래춤묶음
	부랑자	꽃제비	번호(番號)	노메르
	보충하다	봉창하다	부서지다	마사지다
	방고래	구들돌	삐삐	주머니종
	방부제	냄새막이약	바쁘다	어렵다
	비석	비돌	비스켓	바삭과자
	보조개	오목샘	배수(倍數)	곱절수
	부뚜막(아랫목)	가마목	비동맹국(非同盟國)	쁠럭불가담국가
	분출구(噴出口)	뿜이구멍	분무기,스프레이	뿌무개
	빈정거리는 투	비양청	붉은 노을	불거리
	복어	보가지	별똥	별찌
	분풀이	밸풀이	배웅	바램
	빨래 방망이	물방치	반바지	무릎바지
	빈 그루, 빈 포기	결주(缺柱)	박치기	골받이
	바다표범	넝에	배를 만드는 일(조선)	배무이
	브라우스	양복적삼	보장	담보
	변태	모습갈이	보태주다	덧주다
	부근	아근	반환점	돌아오는 점
ㅅ	시렁,선반	당반	소풍	산보
	살빼다	몸깐다	살금살금	발면발면
	산책로	거님길	상추	부루
	생떼	강떼	사진 인화	사진 깨운다
	시원시원하다	우선우선하다	삿대질	손가락총질
	싸돌아다니다	바라다니다	수중발레	예술헤염
	슬리아딩 태클	미끄러져 빼앗기	소프라노	녀성고음
	스크랩북	오림책	손가방	들가방
	소시지	칼파스	쌍떡잎	두싹잎
	서브	처넣기	수제비	뜨더국
	스킨	살물결	석사	준박사
	썀페인	샴팡	수상스키	물스키
	스타킹	양말바지	사장	지배인
	수화	손가락말	소꿉친구	송아지동무
	샤워실	물맞이칸	섬유나 실의 꼬임	빔
	손자	두벌자식	신기록	새기록
	슬리퍼	끌신	소형택시	발바리차
	수표	행표	속눈썹	살눈섭
	수행	성수	식혜	밥감주
	소라	바다골뱅이	산책길	유보도
	스파이크(배구)	순간타격	산꿀	산청
	수영복	헤염옷	속임수	흐림수
	(밤을)새우다	패다	소매치기	따기군
	심한 시장기	초기	시발역	처음역
	새끼를 낳는 뒤의 암퇘지	걸구	심술	골집
	수양버들	드림버들	수학여행	배움나들이
	주로 사람, 말 등의 수량	수더구	수두룩하게	수둑이
	시집간 딸	집난이	손아퀴	손탁
	손짓	손세	손 뼘	손뽐
	손의 힘이나 기운	손맥	손을 놀리는 기운	손기
	속셈	속구구	설날 내리는 눈	설밥
	샘의 근원(根源)	샘고	살이 오르는 정도	살비듬
	사나이답다	사내싸다	서로 엇갈려 지나가다	사귀다
	사시(斜視), 사팔눈	삘눈	서랍	빼람
	상당히 괜찮거나 훌륭하다	비슷하다	성우(聲優)	배음사
	스카프	목수건	생맥주	날맥주
	시리즈(series)	다부작(多部作)	사례발표회	경험교환회
	사무직근로자	근로인테리	산란기	알쓸이철
	상류	물우	사실혼부부	뜨게부부
	상여금	가급금	소(沼)	달가니
	생리통(월경통)	달거리아픔	소매치기	사이치기
	성숙아	자란아이	생활필수품	인민소비품
	상호간	호상간	수업시간	상학시간
	싸구려물건	눅거리	손님치르기	일무리
ㅇ	우유	소젖	아이스크림	얼음보숭이
	어묵	튀긴고기떡	인화지	사진종이
	양배추	가두배추	일개미	로동개미
	앵무새	팔팔아	외출복	갈음옷
	원피스	나리옷	오토바이	모터찌클
	원양어선	먼 바다 고기배	유모차	애기차
	운석	별찌돌	오프사이드	공격어김
	연애결혼	맞혼인	이빨	이발
	운동화	헝겊신	오그라들다	가드라들다
	양계장	닭공장	얼음지치기	강타기
	이해(하다)	료해(하다)	요행수	까딱수
	음지	능쪽	암기하다	따로 외우다
	양로원	양생원	인삼주	삼로주
	알루미늄도시락	눔밥곽	알루미늄 창	늄창
	애연가	담배질군	악착스럽게	이악하게
	아직도	상기도	아내	안해
	왕따	모서리주기	야간경기	등불게임
	여가시간	짬시간	아첨	간씬질
	악세사리	치레거리	약수	샘물
	엽록체	풀색체	오전	낮전
	우울증	슬픔증	월동준비	과동준비
	연타(배구)	살짝공	일조량	해쪼임량
	웅덩이	홈채기	온종일	해종일
	안전벨트	걸상끈	임신하다	태앉다
	오랜 옛날	고망년	에피소드	곁얘기
	이발사	까까쟁이	이맛살	골살
	압정	납작못	아리까리(알송달송)	까리까리
	아니꼽다	야시꼽다	양파	둥글파
	올케	오레미	양치질	이닦기
	인주	인즙	입덧	입쓰리
	응접실	손님맞이방	육개장	소단고기국
	악센트(accent)	세기마루	아주 작거나 적은 물건	새알꼽재기
	알쏭달쏭하다	새리새리하다	아이스하키	빙상호케이
	알곡이 아닌 집짐승 먹이	비알곡먹이	와이퍼(자동차)	비물딱개
	얼간이, 반편이	미시리	이지러진 달(초생달,그믐달)	갈구리달
	얼음지치기	강타기	연해(緣海)	곁바다
	웅담, 곰의 쓸개	곰열	입구, 어구	고입
	이엉	나래	알랑방귀	노죽
	예방	미리막이	예습(豫習)	미리익힘
	윤활제	미끄럼약	온갖 시름	만시름
	이유나 근거	쪼간	일교차	하루차
	양미간	눔허리	어림짐작	어방치기
	야단법석을 떨다	오구탕을 치다	의식주	식의주
	이웃나라	린방	입주권	입사권
	오두막	마가리	오손도손	도순도순
	옥토	건땅	위기	고스락
	유일무이하다	단벌가다	유산	애지기
	월식	부분달가림	일식	부분해가림
ㅈ	잔소리꾼	잔말쟁이	전구	불알
	젤리	단묵	주스	과일단물
	전기밥솥	전기밥가마	장인	가시아버지
	지난 번	간 번	주책없다	개채없다
	징검다리	다리돌	재고품	체화품
	자유투	벌넣기	주차장	차마당
	족발	발족찜	제비꽃	씨름꽃
	자두	추리	전시물	직관물
	장난감	놀음감	잡곡밥	얼럭밥
	주먹밥	줴기밥	잔돈	사슬돈
	자유형	뺄헤엄	접영	나비헤엄
	찌개	남비탕	찐밥	떨렁밥
	절도범	훔친범	주저앉다	퍼더앉다
	전당포	편의금고	장학사	교학(敎學)
	주장	기둥선수	증류수	김물
	조생종	올종	(농구) 점프 볼	조약공
	장구벌레	곤두벌레	자수(刺繡)	수놓이
	집 근처	집오래	잔소리	진소리
	지문(指紋)	손가락무늬	잘못된 말	빗말
	주발 뚜껑	보깨	정사각형	바른사각형
	질경이(식물)	길짱구	지하수	땅속물
	쥐가 오른는 것(경련)	쥐살	작살, 물고기를 찔러 잡는 도구	뭇대
	작전 타임	분간휴식(分間休息)	주유소	연료공급소
	졸망졸망한 조무래기	졸망구니	작은 손도끼	좀도끼
	짜개진 틈서리	짜개미	줄달음	장달음
	짝사랑	외짝사랑	자신감	자신심
	장점	우점	지난달	간달
	조각,쪼가리	쪼박	짙은 화장	진단장
ㅊ	출입문	나들문	초등학교	인민학교
	처가	가시집	찬합	달개동이
	채송화	따꽃	침엽수림	바늘잎나무숲
	슛	차넣기	코고는 소리	코나발
	촌뜨기	촌바우	차양(遮陽)	그늘지붕
	처음	초시기	초죽음	초벌죽음
	책상다리	올방자	치통	이쏘기
	충동질 하는 일	든장질	치사량(致死量)	죽는량
	측력계	힘재개	척박한 논에서 난 품질이 낮은 쌀	산따다기
	채소(남새)	남새	참조기	노랑조기
	출신성분	가정성분	창피하다	열스럽다
ㅋ	카스테라	설기과자	캐러맬	기름사탕
	캠페인,운동	깜빠니아(러)	컴퓨터	전자계산기
	캠퍼스	뜰	코너킥	모서리공
	크고 우람하게	거연히	컵(Cup)	고뿌
	커튼	창가림막	코뿔소,무소	서우(犀牛)
	칸막이	새막이	큰 물결	물 멀기
	캐비닛(cabinet)	까비네트
ㅌ	틀림없이	거의없이	텔레비젼	떼레비 통로
	투피스	나뉜옷	트랙터	뜨락또르(러)
	토요일	문화일	트레일러	도레라
	터널	차굴	퇴비	풀거름
	토혈(吐血)	피게우기	터무니없다	탁없다
	털외투	털슈바	튀김	튀기
	탈구(脫臼). 탈골(脫骨)	뼈어김	탁상공론(卓上空論)	빈말공부
	탈력	튈힘	퇴비	풀걸음
	타이어(tire)	다이야	투사지	비침종이
ㅍ	파마	볶음머리	필터담배	려과담배
	파스텔	그림분필	폐쇄주의	관문주의
	피망	사자 고추	프리킥	벌차기
	평야지대	벌방지대	평영	가슴헤영
	페널티킥	11메타벌차기	피뢰침	벼락촉
	팔레트	갤판	파일 북	종이끼우개
	필통	필갑통	팬더곰	참대곰
	폭로되다	팔가지다	포복	배밀이
	패스	련락	파지	헌종이
	판갈음	판가리	팥고물	팥보숭이
	피투성이	피자박	피똥	홍쩌
	푹자는 잠	통잠	파고(波高)	물결높이
	푹 수그리다	직수그리다	평행봉	목봉(木棒)
	피곤한 기색이나 느낌	곤기(困氣)	표절(剽竊). 도작(盜作)	도적글
	포대기	띠개	폭로하다	까밝히다
	판정승	점수이김	파마머리	볶음머리
ㅎ	횡단보도	건늠길	헬리콥터	직승비행기
	화물열차	짐열차	화장실	위생실
	힘차게	일떠서다	혈안이되다	피눈이되다
	핸드링	손다치기	헤딩 슛	머리받아넣기
	해독제	돌풀이약	혈액형	피형
	합병증	따라난병	홀딩(배구)	머물기
	침대시트	하불	학습지도안	학습제강
	홍시(紅枾)	물렁감	할아비	하내비
	흙벽돌	토피	허술한 초가집	초가마가리
	혈액순환	피돌기	횡재하다	호박(을)잡다
	헹가래	헤염가래	휴머니즘	구마니즘
	헤어 드라이어	건발기	허우대	키대
	헛소리	가을뻐꾸기소리	훌라후프	돌림틀
	한약(韓藥)	동약(東藥)	핸드폰	손전화
	형광등	반디빛등	(동물)하마	물말
	해녀, 잠수부	무잠이	한꺼번에 크게 몰아쉬는 숨	모두숨
	허풍쟁이	꽝포쟁이	홍당무	홍무
	하프 타임(half time)	구간시간	해마(동물)	바다말고기
	우등불	화톳불	하복	여름살이옷
	한밤중	재밤중	하찮은 물건	짜드라기
	효과를 내다	은을 내다	학과장	강좌장

 

[윤정수]

남한말과 북한말을 비교하자면, 남한말은 고급스러운 느낌이고 북한말은 재밌으면서도 거짓없이 솔직하게 표현된 느낌(?)이 듭니다. ^-^

[정가네]

북한말은 다듬어지지 않고 직설적인 느낌이 들지요. 그래도 순수한 맛이 있어요.

[감골]

저도 늘 생각 해보지만 북한말이 더 순수하고 고운것들이 많은것 같아요. 날총각 재미있네요.^^

[정가네]

글치요?

[향이]

북한 축구경기를 보는데 해설자가 '문지기'라는 표현을 쓰는데 생소했던 기억이 있어요..
연결해 놓으신것을 보니 이쁘고 정다운 말이 많이 있고, 재미있는 말도 많이 있습니다...^^

[정가네]

지금은 우리도 문지기라는 말을 자연스럽게 쓰고 있어요. 북한말에는 토박이말에 가까운 말들이 많아요.

[래리삐]

아주 작거나 적은 물건 - 새알꼽재기... 경상도 신나따꼽재이 사투리랑 거의 비슷하네요.ㅋ 노크-손기척, 에피소드-곁얘기(남한의 순화어는 '일화')처럼 예쁜 순화어는 우리도 같이 사용했으면 좋겠어요. 단비-꿀비도 정말 꿀처럼 달콤하고 예쁜 말입니다. 고맙습니다.^^

[정가네]

통일이 되면 우리 사전에 실릴 예쁜 말들이 정말 많지요.

[백목련]

ㅎㅎ 신나따꼽재이 ~~ 우린 신내까리라고 했는데 ㅎㅎ

[삼진]

맞습니다. 저도 신나꼽재이라고 썼습니다. 경상북도 청송이 고향이거든요.

[백목련]

남한 말은 가끔 외래어가 섞여 있기도하구요 ..
북한 말은 순수하게 들립니다
우리나라도 문지기란 말은 많이 사용하는 것 같더라구요

[달희]

개성에 갔을 때 "우리는 말과 행동이 가볍고 어설퍼서 미덥지 못한 사람을 '날라리'라고 부르는데, 여기도 그런 학생이 있습니까? 있으면 뭐라고 부르나요? 했더니, 자기들은 '날새'라고 하더군요.

[달희]

김창환 선생님께서는 북측을 배려한다고 일부러 "얼음보숭이 하나만 주십시오." 했더니 "여기 아이스크림 있습니다." 하더래요. 서로를 배려하는 보기 좋은 모습이지요?