림스키 코르사코프 / 오페라 'Sadko' 중에서 '인도의노래 (Chanson Hindoue)'

[이윤재(바오로)]

Chanson Hindoue (인도의 노래) from 'Sadko'

인도의 노래는 오페라 "사드코"에 나오는 노래로 원양 항해를 하게 된 사드코가 같이 갈 사람을 모으고 외국 사정을 알기 위하여 외국 상인들로부터 이야기를 듣는데 이 때 한 인도의 상인이 자기 나라를 자랑하면서 부르는 내용의 노래이다.

가극 <사드코>는 러시아의 항구도시 노브골로드에 전하여 오는 전설을 소재로 하고 러시아의 옛 낭송조 음악에서가사와 선율을 따온 작품이다. 줄거리는 바다제왕의 딸인 볼호바의 도움으로 구슬라(슬라브 민족의 민속 악기)의 연주가인 젊은 사드코가 상선단의 소유주가 된다는 모험담이다. 이 노래는 제 4악장에서 사드코가 호수에서 금고기를 세 마리나 잡았는데 그 축하연에서 인도의 상인이 부르는 곡으로서 이 가극 중에서 가장 유명하다.

Chanson Hindoue "인도의 노래" / Opera Sadko 中

Do not count the diamonds in caves of stone
Do not count the pearls in the southern sea of distant India so full of wonders.
There is a wondrous stone, a ruby set in the warm sea;
And on that stone there is a Phoenix, a bird with the face of a maiden
Who keeps singly songs of paradise so sweetly,
Scattering her feathers and covering the sea.
Whoever hears this bird will forget everything.
Do not count the diamonds in caves of stone
Do not count the pearls in the southern sea of distant India so full of wonders.

멀고 먼 남쪽나라 푸른 바닷물 속에
깊게 잠기어 있는 수없는 많은 보배들은
루비며 산호며 빛나는 섬엔
사람 얼굴로 된 인어가 살고
언제나 부르는 노래 아름다운 그 소리에
고운 새들은 춤을 추누나
그 노래 들으면 불로장수하는 먼 남쪽나라
푸른 바닷물 속에 깊게 잠기어 있는가 수없이 많은 보배

해군 사관이었던 23세의 림스키 코르사코프는 11세기경 러시아의노브골로드에 전해오던해양의 전설을 소재로 하여 교향시 “사드코 (Sadko)”를 작곡하였다.
24년 후인 1896년에 그는 이 환상이 풍부한 전설을 오페라로 작곡할 것을 생각하여 교향시 “사드코”의 모티브를 이용하여 작곡하였다.  가극 <사드코>는 러시아의 항구도시 노브골로드에 전하여 오는 전설을 소재로 하고 러시아의 옛 낭송조 음악에서 가사와 선율을 따온 작품이다. 초연은 1898. 1. 7. 모스크바의 슬로두니코프 극장에서 했으며, 줄거리는 바다 제왕의 딸인 볼호바의 도움으로 구슬라(슬라브 민족의민속 악기)의 연주가인 젊은 사드코가 상선단의 소유주가 된다는 모험담 이다.  이 노래는 제 4악장에서 사드코가 호수에서 금고기를 세마리나 잡았는데 그 축하연에서 인도의 상인이 부르는 곡으로서 이 가극 중에서 가장 유명하다. 또한 이 곡은 성악곡으로도 유명하지만 첼로나 바이얼린 여러악기로 널리 연주 되고 있다.  림스키 코르사코프(Rimsky Korsakov,1844 -1908)은 러시아의 작곡가이며 사회운동가이고, 출생지는 러시아 노브고라드이다. 주요 저서로는 러시아민요 100곡, 화성학 실습, 나의 음악 연지(年誌)가 있고 주요 작품으로는 스페인기상곡, 사드코, "세헤라자드" 등이 있다.