마르코 복음 Mark 03:34.
Then|he looked at those|seated|in a circle|around him|and said,|"Here are my mother and my brothers!
【Vocabulary】* look at : ---을 보다 looked|at those|seated ---앉아있는 사람을 보다
* those [ðouz] pron. ⦗지시대명사; that의 복수형⦘ 그것들, 그 사람들, 그 사물들 사람들 • Those (who were) present were all surprised at this. 참석했던 사람들은 모두 이에 놀랐다 • There are ~ who say so. 그렇게 말하는 사람들도 있다.
* seat : seat [siːt] n. 자리, 좌석; 걸상《의자·벤치 따위》; (의자 따위의) 앉는 부분.(극장 따위의) 지정석, 예약석 의석; 의석권; 의원〔위원〕의 지위; 왕좌, 왕권 ━vt. 앉히다, 착석시키다; ⦗~ oneself⦘ (…에) 앉다 취임시키다, …에게 지위를 주다. • be ~ed 앉(아 있)다 ∘ Please be ~ed, gentlemen. 여러분 앉아 주십시오《Please sit down ...보다 점잖은 표현》. (…에) 위치해 있다. 정착해 있다.
* cir·cle [sə́ːrkl] n. 원, 원주 • draw a ~ 원을 그리다. 원형의 것; 환(環), 고리(ring); 원진(圓陣); (철도의) 순환선; (주택가의) 순환 도로; (C-) (London의) 지하철 순환선; 《미국》 로터리 • sit in a ~ 빙 둘러앉다. ━vt. (하늘을) 선회하다, 돌다; …의 둘레를 돌다. 에워〔둘러〕싸다(encircle); 동그라미를 치다 • Circle the correct answer. 옳은 답에 동그라미를 쳐라. (위험을 피하여) 우회하다. ━vi. 돌다, 선회하다 • ~ round 빙빙 돌다 in a circle 원(형)을 이루어; 순환논법으로
* in : ⦗상태⦘ …한 상태로〔에〕, …하여 **********
【Grammars】① 자동사가 타동사로 바뀌어져서 만드는 3형식문
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/2 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/281
㉮ 자동사+전치사= 타동사구가 되는 경우 ⇨ 하나의 동사 역할
◉ Everybody laughed at him. = Everybody derided him. = He was laughed at by everybody.
전치사구(자동사 + 전치사 = 타동사구)
② 분사의 후위수식, 선행사 ( + 관대 + be 동사 ) + pp 용법 : those|seated|in a circle
➔ those|[who were] seated|in a circle 빙 둘러 앉았던 사람
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
➂ 문의 균형을 위한 도치 구문 : Here are my mother and my brothers ---주어가 너무 길다
부사 동사 주어
➔ "My mother and my brothers are here ! 주어가 너무 길죠. 자동사 + 천치사 = 타동사
➃ 유도부사처럼 쓰이는 here 용법 : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/156
Here are my mother and my brothers!
➄ https://biblehub.com/mark/3-34.htm
Then|he looked at those|seated|in a circle|around him|and said,|"Here are my mother and my brothers!
【Translation 1】그리고 나서는[그리고는] / 그[예수님]는 사림들을[그들을-a crowd] 보셨다. 빙 둘러앉은[둥굴게 앉아있는] / 예수님 주위에 / 그리고는 (다음과 같이) 말씀하셨다. "바로 여기에 내 어머님과 형제들이 있다-35절로."고 하시면서
【Translation 2】그리고 나서는[그리고는] 예수님께서는 예수님 주위에 빙 둘러앉은[둥굴게 앉아있는] 사림들을[그들을-a crowd] 보시고는 "바로 여기에 내 어머님과 형제들이 있다-35절로." 고 말씀 하시면서 말씀하셨다.
막03:34 둘러 앉은 사람들을 돌아 보시며 말씀하셨다. "바로 이 사람들이 내 어머니이며 내 형제들이다.
••✍•☞
① 자동사가 타동사로 바뀌어져서 만드는 3형식문
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/2 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/281
㉮ 자동사+전치사= 타동사구가 되는 경우 ⇨ 하나의 동사 역할
◉ Everybody laughed at him. = Everybody derided him. = He was laughed at by everybody.
㉠ 다음 전치사구(자동사 + 전치사 = 타동사구)는 매우 중요하므로 꼭 외웁시다
account for --을 설명하다), act upon = follow(따르다, 쫒다), arrive at = reach (도착하다) ask for = demand(요구하다), attend on (시중들다), call for =(부르다, 찾다), call on (방문하다), care for = want, deal with =treat(취급하다), do with (--처리하다), do without (--없이 지내다) hear of (듣다), inquire into (조사하다) insist on (주장하다) look after = take care of (돌보다), look at (--을 보다), look for (--을 찾다), look into (조사,연구하다), look upon (--으로 여기다), resort to (--의 수단을 쓰다), run over (차가 치다), seek for (찾다) speak of = mention, speak to = adress, stare at (--을 노려보다, 응시하다), think of = consider, wait for (--을 기디리다)wait upon (시중들다), wish for = desire,
㉡ 타동사 + 목적어 + 전치사 =타동사구는 매우 중요하므로꼭 외우자.
find fault with(비난하다), lose sight of (안보이게 되다), make a show of(자랑해보이다, 구경시키다) make fun of (놀리다), make use of (이용하다) put an end to(결말짖다)..... take care of(주의해서 돌보다), take notice of (주의하다),
You must take care ofthis book. This book must be taken care ofby you.
㉯ 자동사가 동족목적어를 가지고 타동사로 쓰이는 경우
He laughed a hearty laugh. = He laughed heartily.
He lived a happy life. = He lived happily.
He dreamt a strange dream. = He dreamt strangly.
He slept a sound sleep.
He breathed his last (breath).
㉰ 재귀대명사의 용법 : He overslept himself. I overate myself.
He absented himself from the meeting. cf. He killed himself. kill은 타동사