음악 이야기 V.Bellini / Vaga Luna che Inargenti (방랑하는 은빛 달이여)

[이혜영]

V.Bellini / Vaga Luna che Inargenti (방랑하는 은빛 달이여)


Vaga luna, che inargenti
바가 루나, 께 인아르젠띠
Queste rive e questi fiori
꿰스떼 리베 에 꿰스띠 피오리
Ed inspiri agli elementi Il linguaggio dell’amor;
엗(에드) 인스삐리 알리 엘레멘띠 일 링구아죠 델 라모르(델+아모르)
Testimonio or sei tu sola Del mio fervido desir,
테스띠모니오 오 세이 뚜 쏠라 델 미오 페르비도 데씨르
Ed a lei che m’innamora
엗(에드) 알레이(아+레이) 께 민나모라
Conta i palpiti e i sospir.
꼰따 이 빨삐띠 에 이 소스삐르
Dille pur che lontananza Il mio duol non puo lenir,
딜레 뿌르 께 론타난사 일 미오 두올 논 뿌오 레니르
Che se nutro una speranza, Ella e sol si
께 쎄 누뜨로 우나 스뻬란사, 엘라 에 솔 시
Ella e sol nell’avvenir.
엘라 에 솔 넬라베니르 (넬+아베니르)
Dille pur che giorno e sera
딜레 뿌르 께 지오르노 에 세라
Conto l’ore del dolor,
꼰또 로레 델 돌로르
Che una speme lusinghiera Mi conforta nell’amor.
께 우나 스뻬메 누신기에라 미 꼰포르따 넬라모르(넬+아모르)



방랑하는 은빛 달이여
이 시냇물과 이 꽃들에게 
일러주오 그들에게 사랑의 말 일러주오;
너만이 나의 증인이니, 불타는 나의 욕망을
그만을 나 사랑하네
세어보라, 이 한숨과 맥박을
말해다오 멀리 있어도 나의 고통 덜 수 없다고
나의 맘에 한가지 희망 있다면 그녀만이
그녀만이 내 소망
말해주오 낮이나 밤이나
고통의 시간 센다고
한가지 희망 기쁨의 희망이 날 위로해 
나의 사랑 위로해



 
 
Sop. Montserrat Caballe (1933- )



 
 
Ten. Luciano Pavarotti (1935- )




 
Sop. Ruth Ann Swenson (1959- ) 








cafe.daum.net/arthill 

[화가]

감사합니다,아이하고 들으며 ...서럽고 억울했던 시간돌아보지요 .