2026-07-19-교황 삼종기도

[10006]

POPE LEO XIV, ANGELUS, 16th Sunday in Ordinary Time, Liberty Square - Piazza della Libertà (Castel Gandolfo), 19 July 2026

Dear brothers and sisters, happy Sunday! Following the parable of the sower, Jesus continues to address the crowds using a series of images: the good wheat and the weeds, the mustard seed and the yeast in the dough. (cf. Mt 13:24–43)

교황 레오 14세, 삼종기도, 연중 제16주일, 자유 광장 (카스텔 간돌포), 2026년 7월 19일

사랑하는 형제자매 여러분, 행복한 주일입니다! 예수님께서는 씨 뿌리는 이의 비유에 이어, 계속해서 일련의 비유, 즉 좋은 밀과 가라지, 겨자씨, 그리고 반죽 속의 누룩의 비유를 군중에게 말씀하십니다. (마태복음 13:24-43 참조)

These three short parables recall the coming of the Kingdom of God in history, its action in human lives, and the way it grows, expands and transforms the world from within. Through these images, Jesus warns us against the temptation of thinking that God is a powerful figure who imposes himself by force, who takes over and dominates, or who arrives triumphantly. Instead, God favors smallness, a sign of his discreet love, by which he leaves us free to accept or reject him. His love makes its presence felt even among the weeds, acts in a hidden and invisible way like the smallest of all seeds, and leavens the dough without making a sound.

이 세 가지 짧은 비유는 역사 안에 하느님 나라의 오심, 인간의 삶 안에서의 하느님 나라의 활동, 하느님 나라가 성장하고 확장하고 세상을 안으로부터 변화시키는 방식을 상기시킵니다. 예수님께서는 이 비유를 통해서 우리에게 경고하십니다. 하느님께서 강력한 존재로서 힘으로 자신을 강요하시고 장악하시고 지배하시며 승리자로서 오시는 분이라고 생각하는 유혹에 빠지지 않도록 경고하십니다. 오히려 하느님께서는 작음을 좋아하시고, 그 작음은 당신의 은밀한 사랑의 표시이고, 그 작음에 의해 우리가 자유롭게 당신을 받아들이거나 거부하도록 맡기십니다. 그분의 사랑은 가라지 사이에서도 그 사랑을 느낄 수 있게 하고, 가장 작은 씨앗처럼 숨겨지고 보이지 않는 방식으로 사랑하며, 소리 없이 반죽을 부풀게 합니다.

Brothers and sisters, through these parables, Jesus reveals something important about the manner in which God works in our lives and in history. We sometimes expect God to do something spectacular; we want him to intervene from on high, uprooting the weeds of evil. We imagine a strong and powerful God, and, unfortunately, we also model our way of being Christians and way of being the Church on this image. However, the Kingdom of God spreads even amidst the weeds, requiring us to train our vision so we can discern the good that sprouts despite the darkness of evil, and avoiding rash judgments. It comes like the smallest of seeds and thus calls for patience in accompanying these processes, so that we can recognize it in the little things of daily life and in the simplicity of ordinary existence. It grows invisibly like yeast in flour, and so we are freed from discouragement and invited to have faith even when it seems that God is absent. In fact, he is always with us, and his love is always ready to help us.

형제자매 여러분, 예수님께서 이 비유들을 통해 우리 삶과 역사 안에서 하느님께서 어떻게 일하시는지에 대한 중요한 사실을 알려주십니다. 우리는 때때로 하느님께서 화려하고 극적인 일을 하시기를 기대합니다. 우리는 하느님께서 높은데서 개입하시어, 즉각적으로 악의 잡초를 뽑아버리시기를 바랍니다. 막강하신 하느님을 상상하고, 우리는 또한, 불행히도, 우리의 그리스도인의 모습과 교회의 모습까지도 이러한 막강한 이미지를 모델로 삼습니다. 그러나 하느님의 나라는 가라지 가운데서도 확산됩니다. 그러므로 우리는 어둠 속에서도 싹트는 선을 분별할 수 있는 시력을 갖도록 노력하고 성급한 판단을 피해야 합니다. 하느님의 나라는 아주 작은 씨앗처럼 옵니다. 그러므로 그 과정을 지켜보는데 인내가 필요하고, 그래야 우리가 일상생활의 작은 것들과 평범한 삶의 단순함 안에서 하느님 나라를 알아볼 수 있습니다. 하느님의 나라는 밀가루 반죽 속의 누룩처럼 보이지 않게 자라납니다. 그러므로 우리는 낙심에서 벗어나고, 하느님께서 안 계신 것처럼 보이는 때조차도 믿음을 갖도록 초대를 받습니다. 사실, 하느님께서는 언제나 우리와 함께 계시고 그분의 사랑은 언제나 우리를 도울 준비가 되어 있습니다.

God’s way of acting must also become the way in which we live, both as individuals and as the Church, amidst the reality that surrounds us. We are called to adopt a Gospel-centered approach, without hastily opposing others through arrogant judgments, without imposing ourselves through power and force, and without losing trust in God’s work. As the then-Cardinal Ratzinger said, it is a matter of submitting ourselves to the logic of the seed — which is not that of success and greatness, but that of making ourselves small and serving others (cf. Address to Catechists and Religion Teachers, 10 December 2000). In this way, we will become like small seeds of the Gospel that sprout, and leavens of love that transform the dough of the world.

하느님께서 일하시는 방식은 또한 우리가 개인으로서, 그리고 교회 공동체로서 우리가 처한 현실 속에서 살아가는 방식이 되어야 합니다. 우리는 복음 중심적인 접근을 하라는 부르심을 받았습니다. 오만한 판단으로 타인을 성급하게 반대하지 않고, 권력과 강압으로 자신을 강요하지 않고, 하느님의 섭리에 대한 신뢰를 잃지 않는 복음 중심적인 접근을 채택해야 합니다. 당시 라칭거 추기경이 말했듯이, 그것은 씨앗의 논리에 순종하는 문제입니다 - 성공과 위대함의 논리가 아니고, 우리자신을 작게 만들고 타인을 섬기는 논리입니다. (2000년 12월 10일 교리교사와 종교 교사들에게 한 말씀 참조) 이렇게 함으로써 우리는 싹을 틔우는 복음의 작은 씨앗과, 세상의 반죽을 변화시키는 사랑의 누룩처럼 될 것입니다.

Let us ask the Blessed Virgin Mary, who knew how to welcome the seed of the Word in her smallness, to sustain us on our journey and intercede for us.

자신의 작음 안에 말씀의 씨앗을 받아들일 줄 아셨던 복되신 동정 성모 마리아께 우리의 여정에서 우리를 지켜주시고 우리를 위해 전구해 주십사고 청합시다.

After the Angelus prayer

Dear brothers and sisters, While I am taking a few days for rest, I once again extend my greetings and gratitude to all of you, residents of Castel Gandolfo, and I joyfully welcome the pilgrims arriving from every part of the world!

삼종기도 후

사랑하는 형제자매 여러분, 저는 이곳에서 며칠간 휴식을 취하고 있습니다. 이곳 카스텔 간돌포 주민 여러분 모두에게 다시 한 번 인사드리고 감사의 마음을 전합니다. 그리고 세계 각지에서 이곳으로 오신 순례자 여러분을 기쁜 마음으로 환영합니다!

We continue to follow with concern the events unfolding in various countries torn apart by war and violence. Let us not forget those who are suffering and dying because of these conflicts, and let us add our constant prayers to the generous efforts for peace.

우리는 전쟁과 폭력으로 피폐해진 여러 나라에서 벌어지는 일들을 깊은 우려 속에 지켜보고 있습니다. 이러한 분쟁으로 고통 받고 죽어가는 사람들을 잊지 맙시다. 그리고 평화를 위한 모든 노력에 우리의 끊임없는 기도를 더합시다.

I greet Mother Elvira’s Cenacolo Community, gathered in Saluzzo for the Festival of Life; the New Families Movement of the Focolari gathered for the International School; the Mexican students participating in the APRA Summer School; and the group from the Catholic Worldview Fellowship.

저는 살루초에서 열린 생명 축제에 참석하기 위해 모인 엘비라 수녀님의 세나콜로 공동체, 국제학교에 참석하기 위해 모인 포콜라레회 새 가족 운동 회원들, APRA 여름학교에 참가하는 멕시코 학생들, 그리고 가톨릭 세계관 펠로우십 회원들에게 인사를 전합니다.

I extend my greetings to the young adult Regnum Christi members who are participating in the International Formators Course, and I also greet those taking part in “The Lion Pilgrimage,” accompanied by Bishop Anthony Percy, the Auxiliary Bishop of Sydney, Australia.

저는 국제 양성 과정에 참여하고 있는 레그눔 크리스티 청년 회원들에게 인사드리며, 또한 호주 시드니 교구 보좌 주교인 앤서니 퍼시 주교와 함께 "사자 순례"에 참여하고 있는 분들께도 인사드립니다.

I also greet the families and the children assisted by Sisters of Charity of the Assumption of Rome, the young people from the parish of Holy Savior in Jerusalem, the children’s group from the parish of Saint Augustine of Bovolenta and the pilgrims from the Liturgical Academy of Rzeszów.

또한 로마 성모승천 자선 수녀회의 도움을 받는 가족들과 아이들, 예루살렘 성 구세주 성당의 젊은이들, 보볼렌타 성 아우구스티노 성당의 어린이들, 그리고 제슈프 전례 아카데미의 순례자들에게도 인사드립니다.

I wish all of you a peaceful Sunday!

여러분 모두, 평화로운 주일 보내시기 바랍니다!

한글 번역: 윤영학 아오스딩