DEED OF ACCESSION ?

아래글에 나오는 DEED OF ACCESSION 이 채권양도통지서 (transfer notice) 라구 누가 말하는데요.. DEED OF ACCESSION 에 다른 뜻이 있는지 아니면 채권양도통지서의 의미로 쓰이는지 알구싶네요... 아무리 봐도 보통의 채권양도통지서와는 다른것 같아서요.. DEED OF ACCESSION This Deed dated 24 March 2003, is supplemental to a rescheduling agreement (the “Rescheduling Deed”) dated 10 September 2001 between A Corp. and LOC Lender (as defined therein). Each of B Corp. of #4-2 ***-Dong, Choong-Ku, Incheon, Korea and C Corp Asia Pacific Limited of 3 Temasek Avenue, #33-*** Centennial Tower, Singapore 039190 hereby acknowledges and agrees that B Corp has taken an assignment of and had transferred to it all of the LOC Lender’s rights and obligations under the Finance Document and B Corp. hereby acknowledges and agrees that with effect on and from the dated hereof: (1) it will be bound as the LOC Lender (as defined in the Rescheduling Deed) by the Rescheduling Deed and, to the extent provided for them therein, the other Finance Document (each as defined in the Rescheduling Deed) as if it had been a party to the Finance Documents in the capacity of the LOC Lender; and (2) it will be substituted, to the extent permitted by law, as a beneficiary to the Security Document (as defined in the Rescheduling Deed). The address for notices of B Corp. for the purposes of Clause 30 (Notices) of the Rescheduling Deed is: #4-2 ***-Dong, Choong-Ku Incheon, Korea This Deed is governed by English law. EXECUTED as deed by B Corp. acting by Mr. *** acting under the authority of that company EXECUTED as a deed by C Corp Asia Pacific Limited acting by acting under the authority of that company *참고로 보통의 채권양도 통지서는 아래와 같은 형식이에요* To: A Corp (an Agent) From : B Corp Date : 14 October 2003 MS(the Borrower) USD11,400,000 transferable term loan agreement dated 21 July.1999 rescheduling agreement dated 12 feb 2000. We refer to Clause 11.06(Procedure for assignment) 1. We and C Corp agree to the Existing Bank and the New Bank assigning all the Existing Bank's rights and obligations referred to in the Schedule in accordance with Clause 11.06(b) 2. The existing Bank has sought consent form an Agent and the Borrower in respect of the assignment of its outstanding commitment to the New Bank in accordance with Clause 11.06(b) 3 The transfer date is 14 October 2003 4. This notice of Assignment is governed and construed in accordance with the law of the State of New York.United States of America. The Schedule A. Amount of Participation ;US$2,000,000.00 B. Appropriate Percentage :100% C. Amount to be Transferred in terms of outstanding Balance :US$778,245.61 B Corp C Corp 주소: 주소: 성명: 성명:

카페정보

번역하는사람들

카페 전체 메뉴

▲