|
루가 복음 Luke 23:35.
The people stood watching,|and the rulers even sneered at him. They said,|"He saved others;|let him save himself|if he is the Christ of God,|the Chosen One."
【Vocabulary】* watch [wɑtʃ, wɔːtʃ] vt. ① 지켜보다, 주시하다; 관전〔구경〕하다 • ~ TV 〔baseball, a game〕 텔레비전을〔야구를, 시합을〕 보다 • ~ the shadow of a cloud pɑss 〔passing〕 over the water. 수면을 구름의 그림자가 지나는〔지나가고 있는〕 것을 지켜보다 • Wɑtch whɑt he is doing. 그 사람이 하는 것을 잘 보아라. ② (적 따위를) 망보다, 경계하다; 감시하다 • I did not know that I was being ~ed. 나 자신이 감시당하고 있는 줄 몰랐다. ③ (가축·물건 따위를) 지키다; (아무의) 간호를 하다, 돌보다 • Please ~ this luggage while I am away. 내가 없는 동안 이 짐을 봐주시오. ④ (식사 등)에 마음 쓰다, 주의하다 ━vi. ① 지켜보다, 주의하여 보다, 주시〔관찰〕하다; 구경〔방관〕하다 • Wɑtch for a signal. 신호를 지켜봐라 • I ~ed as he walked away. 그가 물러가는 것을 주의해서 보았다. ② 망보다, 조심하다, 경계하다《for》 • He ~ed for thieves. 도둑을 망보고 있었다. ③ 대기하다, 출현에 주의하다《for》 • The doctor told her to ~ for symptoms of measles. 의사는 그녀에게 홍역의 징후가 나타나는가 주의하라고 말했다. ④ 불침번을 서다, 잠자지 않고 간호하다《ɑt; by; beside》 • She ~ed beside the sickbed. 그녀는 병상 곁에서 뜬눈으로 간병했다. ━n. ① 조심, 경계, 주의; 망보기, 감시. ② 손목시계, 회중시계《탁상시계인 clock에 대하
* rul·er [rúːlǝr] n. ① 통치자, 주권자, 지배자《of》• ~s and ruled 지배자와 피지배자. ② 자, 부기봉(棒); 괘선(ruled lines)을 긋는 사람〔기구〕. ㉺~·shìp n. 통치자의 지위〔직권〕.
rule [ruːl] n. ① 규칙, 규정; 법칙; 〖종교〗 종규(宗規); 방식 ② 통례, 관례, 습관; 주의 ③ 〖수학〗 공식, 해법(解法). ④ 지배(control), 통치 (기간) ⑤ 〖법률학〗 (법정(法廷) 따위의) 명령; 법률 원칙; 재정(裁定). ⑥ 자 (ruler); (the R-) 〖천문학〗 수준기자리(Norma). ⑦ 〖인쇄〗 괘선(罫線). ━vt. ① 다스리다, 통치〔관리〕하다 • ~ a country. ⟨⟩ ⇨GOVERN. ② ⦗보통 수동태⦘ 지도〔설득〕 하다 • be ~d by advice 충고에 따르다. ③ 억제하다 • ~ one’s desires 욕망을 누르다. ④ 규정하다, 정하다. ⑤ 《+thɑt[절]/++(to be)》 재정〔결정〕하다, 판결하다 • The court ~d thɑt .... 법원은 …라고 판결했다 • The demonstration was ~d (to be) illegal. 그 시위는 불법으로 판결이 내려졌다. ⑥ (선을) 긋다; …에 자로 줄을 긋다 • ~ lines on paper =~ paper with lines 종이에 선을 긋다. ━vi. ①통치〔지배〕하다 • An Emperor ~s over an Empire. 황제가 제국을 지배한다. ② 지배적이다; 널리 행해지다 • Crime ~s in the city. 그 도시에는 범죄가 성행하고 있다. ③ 재정〔판결〕하다 • The court will soon ~ on the matter. 법정은 그 사건에 대하여 곧 판결을 내릴 것이다. ④ 보합을 이루다 • Prices ~ high. 높은 제자리 시세를 유지하고 있다.
* even¹ [íːvən] ɑd. ① a) ⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》 • Even now it’s not too late. 지금이라도 늦지는 않다 • She doesn’t even open the letter. 그 편지를 (읽기는 커녕) 펴 보지도 않는다 • Even the slightest noise disturbs him. 아무리 작은 소리라도 그의 기분을 어지럽힌다 • God cares for the spɑrrows even, and feed them. 신은 참새까지도 보살피시며, 먹이를 주신다.
* sneer [sniǝr] n. 냉소; 비웃음, 경멸《ɑt》; 남을 깔보는 듯한 표정〔빈정댐〕. ━vi. 냉소〔조소〕하다《ɑt》; 비웃다, 비꼬다《ɑt》 • He ~s ɑt religion. 그는 종교를 비웃었다. ━vt. 조롱하여 말하다; 조소하여 …하게 하다 • ~ a person down 아무를 몹시 비웃다 • ~ a person out of countenance 아무를 조소해 얼굴을 못 들게 하다. ㉺~́·ing·ly [-riŋli] ɑd. 냉소〔조롱〕하여.
* at : ⦗방향·목적·목표를 나타내어⦘ …을(노리어), …을 향하여, …을 목표로 • aim ɑt a mark 과녁을 겨누다 • catch ɑt a straw 한 오라기의 지푸라기라도 잡으려고 손을 뻗치다 • fire ɑt …을 노리어〔겨누어〕 발포하다 • look ɑt the moon 달을 보다 • gaze ɑt …을 뚫어지게 보다 • glance ɑt …을 흘끗 보다 • guess ɑt …을 알아맞혀 보다, 추측해 보다 • What is he aiming ɑt? 그는 무엇을 노리고 있는 건가, 무엇이 목적인가 • point ɑt 〔to〕 the house 그 집을 가리키다 • rush ɑt …으로〔에〕 돌진하다• sneer ɑt …을 냉소하다〔비웃다〕 • stare ɑt …을 응시하다 • throw a stone ɑt a cat 고양이에게 돌을 던지다《비교: throw a piece of meat to a cat 고양이에게 고기를 던져 주다》.
* save¹ [seiv] vt. ① (위험 따위에서) 구하다, 건지다《from》 • ~ a person’s life 아무의 생명을 구하다 • ~ a person from drowning 사람이 물에 빠진 것을 구해 내다. ⟨⟩ ⇨HELP. ② (안전하게) 지키다 • ~ one’s honor 〔name〕 명예를〔명성을〕 지키다. ③ 떼어〔남겨〕 두다; 절약하다, 아끼다, 쓰지 않고 때우다 • ~ expenditure 경비를 절약하다 • Please ~ me some of the cake. 나에게 케이크를 좀 남겨주시오 • It ~d us so much time and effort. 그것으로 많은 시간과 노력이 절약되었다 • Rest (up) now and ~ yourself for tonight. 오늘 밤을 위해서 지금은 휴식을 취해 두어라. ④ 모으다, 저축하다 • ~ money 저축하다. ⑤ 《~+/+-ing/++》 (지출을) 덜다; (수고·어려움 따위를) 적게 하다, 면하게 하다 • ~ trouble 수고를 덜다 • This shirt ~s ironing. 이 셔츠는 다림질을 안 해도 된다 • It ~d me the trouble of looking for a parking lot. 덕분에 주차장을 찾지 않아도 되었다 • A stitch in time ~s nine. 《속담》 적시의 조치는 후환을 막는다, 제 때의 한 땀 아홉 수고 던다. ⑥ …의 소모를 덜다, 오래 가게〔마디게〕 하다; (눈·시력 등을) 보호하다 • ~ one’s strength 체력이 소모되지 않도록 하다. ⑦ 〖신학〗 (죄에서) 구원〔구제〕하다, 건지다 • ~ souls 영혼을 구제하다. ⑧ (공을) 골인시키지 않다, 득점을 안 시키다. ⑨ 〖컴퓨터〗 (프로그램·데이터를) 저장하다. ⑩ …의 시간에 대다 • ~ the morning mail 〔train〕 아침 우편〔열차〕에 늦지 않도록 하다. ━vi. ① (…의) 낭비를 막다, (…을) 절약하다《on》; 저축하다《for; up》 • We’re sɑving (up) for a new car. 새 차를 사기 위해 저축하고 있다 • Living there will ~ on fuel. 거기서 살면 연료대가 절약된다. ② (음식이) 오래 가다 • food that won’t ~ 오래 가지 못하는 음식. ③ 〖신화〗 구하다, 구제하다. ④ 〖경기〗 상대의 득점을 막다. ⟨관련어⟩ safe ɑ. ━n.
* other : (pl. ~s) pron. ① ⦗흔히 복수형으로; one, some, any를 수반할 때에는 단수형도 있음⦘ 다른〔딴〕 사람, 다른〔딴〕것; 그 밖〔이외〕의 것《단독으로 단수를 가리킬 때엔 another를 씀》• These pencils are not very good. Give me some ~s (=~ pencils). 이 연필은 그리 좋지(가) 않군요. 딴 것을 주세요 • Please show me one ~. 딴 것을 하나 보여 주세요《one other 대신 another를 써도 무방함》 • This hat doesn’t suit me. Do you have ɑny ~(s)? 이 모자는 내게 어울리지 않는군요. 딴 것은 없나요 • Think of ~s. 남〔딴 사람들〕생각 좀 해라 • Surely some friend or ~ will help me. 필시 어느 친구가 나를 도와줄 것이다.
* let¹ [let] vt. (p., pp. ~; lét·ting) ① 《++do》 a) …시키다, …하게 하다, …을 허락하다(allow to) • He won’t ~ anyone enter the house. 그는 아무도 그 집에 들여보내지 않을 것이다 • She wanted to go out, but her father wouldn’t ~ her (go out). 그녀는 외출하려고 했으나 아버지가 허락하지 않았다 • Please ~ me know what to do. 무엇을 해야 할지 가르쳐 주시오. b) ⦗명령형을 써서 권유·명령·허가·가정 등을 나타냄⦘• Let me go. 가게해 주세요; 놓아 주세요 • Let’s 〔Let us〕 start at once, shall we? 곧 떠납시다《권유》• Don’t ~’s start yet! 아직 출발하지는 말아줘요《Let’s의 부정》• Let her come at once. 그녀를 곧 보내 주세요 • Let there be light. 〖성서〗 빛이 있으라 • Let the two lines be parallel. 두 선이 평행하다고 하자. [네이버] 타동사 [VN inf 수동태로는 안 씀] …해 보라지(겁날 것 없다는 투로 쓰는 말) If he thinks he can cheat me, just let him try! 그가 날 속일 수 있다고 생각한다면 어디 한번 해 보라지! 10. 타동사 전문 용어 [VN inf 수동태로는 안 씀] …이라고 (가정)하자(계산에서 무엇이 사실임을 가정할 때 씀) Let line AB be equal to line CD. 선 AB가 선 CD와 같다고 하자. let me |see/|think 글쎄다[가만 있자/어디 보자](뭔가를 생각하거나 기억하려 할 때 씀) Now let me see—where did he say he lived? 저, 가만 있자, 그가 어디 산다고 했지? [다음] let+[목적어]+do (명령문) (제안·요구) Let me do …시켜 달라, …해보고 싶다; (제안·권유) Let us do/Let's do …하자, …해보자; Let A do [A(남)에게] …하도록 하자, 시키자, 해주기 바란다 어법더보기(1) Let's의 부정형은 (영) (미) 모두 Let's not이지만,... 참고(※A는 3인칭 (대)명사) Let me tell you something. 재미있는 이야기를 해줄까(※tell보다 강한 강세를 let에 둠) (조건·가정·양보) Let A do [A(사람)가] …한다면[이라면], …이라고 가정하자; 아무리 …해도[일지라도] 참고(※A는 1인칭·3인칭 (대)명사) Let him say what he will, I don't mind. 그가 무슨 말을 하건 나는 개의치 않는다.
* cho·sen [tʃóuzn] CHOOSE의 과거분사. ━ɑ. ① 선발된; 정선된; 특별히 좋아진; (the ~) ⦗명사적으로⦘ 선택된 사람들 • a ~ book 선정(選定) 도서. ② 신에게 선발된.
choose [tʃuːz] vt. (chose [tʃouz]; cho·sen [tʃóuzn]) ① (많은 것 가운데서) 고르다, 선택하다; 선정하다 • ~ death before dishonor 불명예보다는 죽음을 택하다 • ~ whatever one likes 마음에 드는 것을 자유로이 고르다 • ~ Sunday for one’s departure 출발 날짜를 일요일로 잡다 • I chose her a nice present. 그녀에게 좋은 선물을 골라 주었다. ② …을 …으로 선출하다 • ~ a person President 아무를 대통령으로 뽑다 • They chose him for their leader. =They chose him ɑs their leader. =They chose him to be their leader. 그들은 그를 자기들의 지도자로 선출했다. ③ 《+to do》 (…하는 편이 좋다고) 결정하다; (…하려고) 결심하다 • You chose to do it. 네가 좋아서 한 일이 아니냐 • He chose to run for the election. 그는 출마하기로 결심했다. ④ 원하다, 바라다 • Do you ~ any drink? 무엇을 좀 마시겠소. ━vi. ① (…에서) 선택하다, 고르다《between; from; out of》 • ~ between the two 둘 중에서 고르다. ② 바라다, 원하다 • as you ~ 좋도록, 뜻대로, 좋다면 • You may stay here if you ~. 원한다면 여기 머물러도 좋소. • cannot ~ but do …하지 않을 수 없다(cannot help doing). ㉺chóos·er n. 선택자; 선거인.
※⟪SYN⟫ choose는 ‘선출하다’를 뜻하는 가장 일반적인 말. elect는 투표 등의 방법으로 사람을 어떤 역이나 직에 선출한다는 뜻임. select는 좋은, 적당한 사람이나 물건을 다수 중에서 신중히 골라낸다는 뜻임.
* one : ⦗any, some; no, every; such a; many a 또는 다른 형용사를 동반하여⦘ (특정한) 사람, 것 • ɑny ~ 누구든 • dear 〔little, loved〕 ~s 귀여운 아이들 • the young ~s 어린아이들 • a right ~ 《영국구어》 바보 • mɑny ɑ ~ 많은 사람들 • no ~ 아무도 …않다〔아니다〕• some ~ 누군가 • such ɑ ~ 이와 같은 사람 • the absent ~ 가족 중 없는 사람. *****
【Grammars】① 유사[준]보어 : The people stood watching, 사람들은 지켜보면서 서있었다. 자동사+현재분사
The people stood + when[as, while] they were watching, 그들은 서 있었다 / 지켜보면서 [아래참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/134
삼라만상-변불변의진리 | 유사[준]보어 부대상황 목적to부정사 용법 Matt19:28 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 유사보어[준보어] - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 동시동작을 나타내는 분사구문[부대상황]이냐 또는 유사보어냐? - Daum 카페
② 부사 even의 수식 : even은 바로 뒤에 나오는 명사 부사 동사 등을 수식 : the rulers even sneered at him 그 통치자[지도자]들도 그를 향해서 비웃기조차 하였다.
삼라만상-변불변의진리 | even의 용법 - Daum 카페
➂ 세미콜론 용법 : 두 문장간의 밀접한 관계를 나타내며 접속사 역할도 한다. He saved others;|let him save himself 그는 다른 사람을 구원[구조]했다. (그러므로) 그에게 그 자신도 구원해보라지.
삼라만상-변불변의진리 | 대쉬-줄표 : this is your hour--when darkness reigns. - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
➃ 동격 : if he is the Christ of God,|the Chosen One. 선택받은 사람인 하느님의 구세주[메시아]라면
➄ 단독분사 : the Chosen One. 선택받은 사람[택한자]인 = the one who was chosen chosen이므로 단독분사 앞에서 수식 만약 chosen에 수식어가 딸리면 후위수식한다. pp는 수동 Ving는 능동의 뜻 [38절 a written notice 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 후위수식, 분사의 전후위수식 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 분사의 전위 후위 수식 - Daum 카페
https://biblehub.com/luke/23-35.htm
The people stood watching,|and the rulers even sneered at him. They said,|"He saved others;|let him save himself|if he is the Christ of God,|the Chosen One."
【Translation 1】사람들은 지켜보면서 서 있었다. / 그리고 그 통치자[지도자]들도 그를 향해서 비웃기조차하였다. / 그들은 (다음과 같이) 말하였다. / “그는 다른 사람을 구원[구조]했다. (그러므로) 그에게 그 자신도 구원해보라지[해보자]. / 만일 그가 선택받은 사람인 하느님의 구세주[메시아]라면”하고
【Translation 2】사람들은 지켜보면서 서 있었다. 그리고 그 통치자[지도자]들도 그를 향해서 비웃기조차하였다. 그들은 “그는 다른 사람을 구원[구조]했다. (그러므로) 그에게 만일 그가 선택받은 사람인 하느님의 구세주[메시아]라면 그 자신도 구원해보라지[해보자].”하고 말하였다
눅23:35 사람들이 곁에 서서 쳐다보고 있는 동안 그들의 지도자들은 예수를 보고 "이 사람이 남들을 살렸으니 정말 하느님께서 택하신 그리스도라면 어디 자기도 살려보라지!" 하며 조롱하였다.