[3월 15일] 워크북 74과: 오로지 하느님의 뜻밖에 없다.

[JEAN]

Lesson 74

74과

There is no will but God's.

오로지 하느님의 뜻밖에 없다.

1. The idea for today can be regarded as the central thought toward which all our exercises are directed. God's is the only will. When you have recognized this, you have recognized that your will is His. The belief that conflict is possible has gone. Peace has replaced the strange idea that you are torn by conflicting goals. As an expression‎ of the Will of God, you have no goal but His.

1. 오늘의 아이디어는 우리의 모든 연습이 지향하는 중심 생각이라고 볼 수 있다. 하느님의 뜻이 유일한 뜻이다. 네가 만약 이를 인식한다면, 그것은 곧 너의 뜻이 하느님의 뜻임을 인식한 것이다. 갈등이 가능하다는 믿음은 사라졌다. 네가 상충하는 목표들에 의해 찢겼다는 이상한 믿음을 평화가 대체했다. 하느님 뜻의 표현인 너에게는 하느님의 목표밖에 없다.

2. There is great peace in today's idea. And the exercises for today are directed towards finding it. The idea itself is wholly true. Therefore it cannot give rise to illusions. Without illusions, conflict is impossible. Let us try to recognize this today and experience the peace this recognition brings.

2. 오늘의 아이디어 안에는 엄청난 평화가 들어있다. 오늘의 연습은 바로 그것을 발견하는 것을 지향한다. 오늘의 아이디어는 그 자체로 온전히 참이다. 따라서 그것은 환상을 일으킬 수 없다. 환상이 없다면, 갈등은 불가능하다. 오늘 이것을 인식하기 위해 노력하고, 이런 인식이 가져다주는 평화를 경험하자.

3. Begin the longer practice periods by repeating these thoughts several times, slowly and with firm determination to understand what they mean and to hold them in mind:

3. 긴 연습을 시작할 때는, 다음의 생각이 무엇을 의미하는지 이해하여 마음에 간직하겠다고 굳게 결심하고, 천천히 몇 차례 따라 말하라:

4. There is no will but God's.

I cannot be in conflict.

4. 오로지 하느님의 뜻밖에 없다.

나는 갈등할 수 없다.

5. Then spend several minutes in adding some related thought, such as:

5. 그런 다음 관련된 생각들을 약간 덧붙이면서 몇 분을 보내라. 예를 들자면 다음과 같다:

6. I am at peace.

Nothing can disturb me. My will is God's.

My will and God's are one.

God wills peace for His Son.

6. 나는 평화롭다.

그 무엇도 내 마음을 뒤흔들 수 없다. 나의 뜻은 곧 하느님의 뜻이다.

나의 뜻과 하느님의 뜻은 하나다.

하느님은 당신의 아들을 위해 평화를 뜻하신다.

7. During this introductory phase, be sure to deal quickly with any conflict thoughts that may cross your mind. Tell yourself immediately:

7. 이렇게 도입부를 연습하는 동안 마음에 갈등하는 생각이 떠오르거든, 신속하게 다루도록 확실히 해두어라. 즉시 다음과 같이 말하라:

8. There is no will but God's.

These conflict thoughts are meaningless.

8. 오로지 하느님의 뜻밖에 없다.

이 갈등 생각은 의미가 없다.

9. If there is one conflict area which seems particularly difficult to resolve, single it out for special consideration. Think about it briefly but very specifically, identify the particular person or persons and the situation or situations involved, and tell yourself:

9. 특히 해결하기가 어려워 보이는 갈등을 겪는 영역이 하나 있다면, 그것을 선택하여 특별히 숙고하라. 그것에 대해 짧지만 아주 구체적으로 생각하면서, 그와 관련된 특정한 사람(들)과 특정한 상황(들)을 확인하라. 그리고 다음과 같이 말하라:

10. There is no will but God's.

I share it with Him.

My conflicts about _____ cannot be real.

10. 오로지 하느님의 뜻밖에 없다.

나는 그 뜻을 하느님과 공유한다.

_____에 대한 나의 갈등은 실제일 수 없다.

11. After you have cleared your mind in this way, close your eyes and try to experience the peace to which your reality entitles you. Sink into it, and feel it closing around you. There may be some temptation to mistake these attempts for withdrawal, but the difference is easily detected. If you are succeeding, you will feel a deep sense of joy and an increased alertness rather than a feeling of drowsiness and enervation. Joy characterizes peace. By this experience will you recognize that you have reached it.

11. 이런 식으로 마음을 깨끗이 치운 다음 눈을 감고, 너의 실재가 너에게 부여한 권리인 평화를 경험하려고 하라. 평화 속으로 침잠해 들어가서, 평화가 너를 감싸고 있음을 느껴라. 이런 시도를 도피하는 것으로 착각하려는 유혹을 느낄 수도 있지만, 그 차이는 쉽게 알아차릴 수 있다. 연습을 잘하고 있다면, 졸리거나 무기력하기보다는 깊은 기쁨과 함께 정신이 더욱 맑게 깨어있음을 느낄 것이다. 기쁨은 평화의 특징이다. 이런 경험을 통해, 네가 평화에 도달했음을 인식하게 될 것이다.

12. If you feel yourself slipping off into withdrawal, quickly repeat the idea for today and try again. Do this as often as necessary. There is definite gain in refusing to allow retreat into withdrawal, even if you do not experience the peace you seek.

12. 너 자신이 혼미한 상태에 빠져들고 있다고 느낀다면, 재빨리 오늘의 아이디어를 따라 말하고 다시 시도하라. 필요한 만큼 자주 이렇게 하라. 너 자신이 혼미한 상태로 물러나도록 허락하기를 거부한다면, 비록 네가 구하는 평화를 경험하지는 못할지라도, 확실한 이익이 있을 것이다.

13. In the shorter periods, which should be undertaken at regular and predetermined intervals today, say to yourself:

13. 오늘 짧은 연습은 간격을 미리 정해놓고 규칙적으로 하라. 다음과 같이 말하면서 연습을 시작하라:

14. There is no will but God's.

I seek His peace today.

14. 오로지 하느님의 뜻밖에 없다.

나는 오늘 하느님의 평화를 구한다.

15. Then try to find what you are seeking. A minute or two every half-hour, with eyes closed if possible, would be well spent on this today.

15. 그런 다음 네가 구하고 있는 것을 발견하려고 시도하라. 오늘 매 30분마다 가능하면 눈을 감고 1, 2분 동안 이렇게 연습한다면, 시간을 아주 잘 보내는 것이 되리라.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27744

[3월 15일] 알렌의 워크북 친구 74과

74과 오직 하느님의 뜻밖에 없다.There is no will but God's. 실습 설명목적: 당신의 뜻과 모든 뜻은 사실 하느님의 뜻이기에, 당신은 갈등 상태에 있을 ...

cafe.naver.com

[출처] [3월 15일] 워크북 74과: 오로지 하느님의 뜻밖에 없다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

나는 평화롭다.
그 무엇도 내 마음을 뒤흔들 수 없다.
나의 뜻은 곧 하느님의 뜻이다.
나의 뜻과 하느님의 뜻은 하나다.
하느님은 당신의 아들을 위해 평화를 뜻하신다.