루가 복음 Luke 23:36.
The soldiers also came up|and mocked him. They offered him wine vinegar|
【Vocabulary】* sol·dier [sóuldʒǝr] n. ① (육군) 군인 • a career ~ 직업 군인 • ~s and sailors 육·해군 군인. ② 병사, 하사관. ⟨cf.⟩ officer. • a private 〔common〕 ~ 졸병. ③ (역전의) 용사, (유능한) 장교, 장군, 지휘관; (주의의) 투사 • a ~ in the cause of peace 평화를 위하여 싸우는 투사. ④《항해속어》 요령있게 꾀부리는 선원. ⑤ 〖곤충학〗 병정개미(~ ant); 〖동물〗 소라게. ━vi. ① 군인이 되다, 병역에 복무하다 • He ~ed in two wars. 그는 두 전쟁에 종군했다.
* come up : ①오르다, (해 따위가) 뜨다. ②(씨·풀 따위가) 지상으로 머리를 내밀다, 싹을 내다, (수면 따위에) 떠오르다; 《구어》 (먹은 것이) 올라오다. ③《비유적》 두드러지다, 빼어나다. ④상경하다, 북상하다; 《영국》 (대학에) 진학하다《to》; (지위·계급 따위가) 오르다, 승진하다《in》 ∘ ~ up in the world 출세하다. ⑤오다, 다가오다《to; on》; 모습을 나타내다; 출두하다 ∘ Did you ~ up here to pick a fight? 싸움을 걸러 여기 왔는가. ⑥(물자 따위가) 전선에 보내지다. ⑦(폭풍 등이) 일어나다, (기회·결원 등이) 생기다. ⑧유행하기 시작하다. ⑨(화제(話題)에) 오르다; (선거·입회 등의) 후보〔지망〕자로서 나오다《for》. ⑩《구어》 (추첨 따위에서) 당선되다, 뽑히다. ⑪(닦여서) 광택이 나다, (곱게) 마무리되다 ∘ My shirt cɑme up quite beautiful. 셔츠를 세탁했더니 아주 말끔해졌다. ⑫더 빨리 (나아)가다《특히, 말에 대한 명령으로 쓰임》. ⑬〖항해〗 (돛줄 따위를) 서서히 늦추다.
* up : (특정한 장소·말하는 이가 있는) 쪽으로, …로〔을〕향하여, 접근하여; …까지, …로 • A stranger came up to me. 낯선 사람이 나에게로 왔다 • I’ll be up at your place by ten. 열시까지 댁으로 가겠습니다
* and : [] ⦗앞뒤의 관계를 보여서⦘ …하고 (나서), 그리고 나서 • He took off his hat ~ bowed. 그는 모자를 벗고 인사를 했다.
* mock [mɑk, mɔ(ː)k] vt. ① 조롱하다, 놀리다. ② 흉내〔입내〕내어 조롱하다. ③ 흉내내다, 모방하다(mimic). ⟨⟩ ⇨IMITATE. ④ 아랑곳 않다, 무시하다. ⑤ 속이다, 실망시키다; 헛수고시키다, (계획 따위를) 망치다 • The problem ~ed all our efforts to solve it. 그 문제를 아무리 풀려고 애써도 허사였다. ━vi. 조롱하다, 놀리다《ɑt》 • He ~ed ɑt my fears. 그는 내가 무서워하는 것을 놀렸다. ━n. 조롱; 놀림감; 냉소의 대상; 흉내, 가짜. ━ɑ. ① 가짜의, 거짓의, 흉내낸 • ~ modesty 거짓 겸손 • ~ majesty 허세.
* of·fer [ɔ́(ː)fǝr, άf-] vt. ① …을 권하다, 제공하다 • ~ a person a book =~ a book to a person 아무에게 책을 권하다. ② (신 등에) 바치다; (기도를) 드리다《up》 • ~ up a sacrifice 희생〔제물〕을 바치다 • ~ (up) prayers to God 신에게 기도를 드리다. ⟨⟩ ⇨GIVE. ③ (감사·동정·복종·존경 따위를) 표현하다《to》 ④ 《~+/++》 (안(案)·회답 등을) 제출하다, 제의하다, 제안하다; 신청하다 • ~ an opinion 의견을 제출하다 • We ~ed her a better position. 그녀에게 더 좋은 지위를 주겠다고 제의했다. ⟨⟩ ⇨PROPOSE. ⑤ 《+to do》 (…하겠다고) 말하다; (…하려고) 시도하다 • I ~ed to accompany her. 그녀와 함께 가겠다고 말했다 • He ~ed to strike me. 그는 나를 때리려고 했다. ⑥ (싸움·저항 따위를) 하다 • ~ battle 도전하다 • ~ resistance 저항하다. ⑦ 야기하다, 생기게 하다; 나타나게 하다 • The plan ~s difficulties. 이 안은 어려운 점이 있다 • till a good chance ~s itself 좋은 기회가 나타날 때까지. ⑧〖상업〗 (어떤 값으로) 팔려고 내어놓다; (값·금액을) 부르다 • ~ $5,000 for a car 자동차 값으로 5,000 달러를 부르다《사겠다고》 • ~ a car for $5,000 자동차를 5,000달러에 내놓다 • ~ him ten dollars for a radio 그에게 라디오를 10달러에 팔겠다고 하다. ⑨ 결혼을 신청하다, 구혼하다. ━vi. ① 제언〔제안〕하다. ② 구혼〔청혼〕하다 • ~ to a lady 숙녀에게 청혼하다. ③ 생기다, 나타나다 • Take the first opportunity that ~s. 어떤 기회라도 놓치지 마라. ④ (신에게) (산)제물을 바치다. ⑤ 《고어》 시도하다《ɑt》. ⟨관련어⟩ offering n. ━n. ① 제언, 신청; 제의, 제안; 제공 • a kind ~ 친절한 제의 • an ~ to help 조력하겠다는 제의 • a job ~ 구인(求人) • an ~ of food 음식 제공. ② 바침; 기부 • an ~ of $1,000 1,000달러의 기부.
* wíne vínegar 와인으로 만든 식초. 포도 식초 malt / wine vinegar 맥아/포도주(로 만든) 식초
vin·e·gar [vínigǝr] n. ① (식)초;〖약학〗 아세트산 약제《묽은 아세트산으로 녹힌 약액》 • ⇨AROMATIC VINEGAR. ② 찡그린 얼굴, 지르퉁함, 비뚤어진 성질〔말〕.③ 《미국구어》 정력, 기운. ━vt. …에 식초를 섞다〔치다〕; 찌무룩하게 하다 **********
【Grammars】① ② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/23-36.htm
The soldiers also came up|and mocked him. They offered him wine vinegar |
【Translation 1】군인들도 또한 다가와서 / 예수님을 조롱하였다[놀렸다] / 그들은 그[예수님]에게 신 포도주 [식초]를 주었다.
【Translation 2】군인들도 또한 다가와서는 예수님을 조롱하였다[놀렸다] 그들은 그[예수님]에게 신 포도주 [식초]를 주었다.
눅23:36 군인들도 또한 예수를 희롱하면서 가까이 가서 신 포도주를 권하고