담마빠다 3장(33, 34)

[우진맘]

dhammapada-verse033, 034.mp3

제3장 Cittavagga

3 - 33

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ     판다낭 짜발랑 찟땅

dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ       두락캉 둔니와라양

ujuṃ karoti medhāvī              우중 까로띠 메다위

usukāro va tejanaṃ              우수까로와 떼자낭.

불안정하고 변덕스러우며,

지키기도 어렵고 제어하기도 어려운 마음을

지혜로운 이는 곧게 만든다.

화살을 만드는 이가 화살을 곧게 만들 듯.

As a fletcher makes straight his arrow, a wise man makes straight his trembling and unsteady thought, which is difficult to guard, difficult to hold back.

3 - 34

Varijova thale khitto        와리조와 탈레 킷또

okamokata ubbhato       오까모까따 웁바또

pariphandatidaṃ cittaṃ   빠리판다띠당 찟땅

māradheyyaṃ pahātave. 마라데이양 빠하따웨.

땅바닥에 내 던져진 물고기처럼

마음은 떨며 몸부림친다,

마라의 손아귀에서 벗어나기 위해.

As a fish taken from his watery home and thrown on dry ground, our thought trembles all over in order to escape the dominion of Mara (the tempter).

Commentary

In the Buddhist system an essential element in the quest for higher spiritual achievement is the reflection upon the real nature of the mind – cittànupassanà.

불교체계에서 높은 정신수준을 성취하기 위해서 가장 중요하게 여기는 부분이 마음의 본성을 알아차리는 것이다. 즉, 마음을 알아차리는 수행이다.(cittānupassanā)

‘Cittànupassanà’ means reflection of mind. The mind is so complex and subtle that even modern science has not been able to grasp its real nature. But the Buddha was able to comprehend the real nature of the mind by developing his own mind. Development of mind leads to concentration.

찌따누파사나(cittānupassanā)는 마음을 알아차리는 것을 말한다. 마음은 매우 복잡하고 미묘해서 현대과학으로도 그 본모습을 알지 못한다. 그러나 부처님께서는 당신의 마음을 완전히 이해함으로서 마음의 본성을 알았다. 마음을 계발하면 집중에 이른다.

The mind thus developed could be easily diverted to transcendental knowledge. However, such a state cannot be attained easily.

그러므로 마음을 계발하면 쉽게 변덕을 부리던 마음에서 탁월한 앎에 이르지만, 이러한 상태를 쉽게 얻을 수는 없다.

The mind does not rest in one object, it always strays away. When one attempts to control the mind, it wriggles like a fish taken out of water.

마음은 한 대상에 머물지 않고 항상 방황한다. 우리가 마음을 조절하려고 하면 물 밖에 나온 물고기처럼 파닥거린다.

Therefore the controlling of the mind should be done with great effort.

그러므로 마음을 다스리려면 엄청난 노력이 필요하다.

[우진맘]

법구경 3장 Cittavagga는 마음에 관한 게송으로 33번부터 43번까지입니다.
1장 Yamaka vagga 1~20번 게송
2장 Appamada vagga 21~32번 게송

[초발심]

감사합니다.()