Husband's Grip on Wallet Makes Dining Out a pain

[아톰]

		Husband`s Grip on Wallet Makes Dining Out a Pain - 구두쇠 남편이랑 외식하기 싫어요 -

DEAR ABBY: I love my husband, "Harvey," very much, but he is tight with money. I am not a spendthrift, and we pay our bills on time and have no large debts.

Every time we buy something, Harvey feels the need to comment about how much we're spending. This includes eating out -- which we do infrequently. I have walked out of more than one restaurant when Harvey started complaining about the prices. I tell him it takes the enjoyment out of an otherwise pleasant experience, but he doesn't seem to get it. He says he likes to complain and that I should ignore it.

We have an anniversary coming up, and I know Harvey will want to take me out to dinner, but I can't look forward to it because I know what will happen. What should I do? -- WANTS TO EAT IN PEACE IN MAINE

DEAR WANTS TO EAT IN PEACE: Remind your frugal husband in advance that your anniversary is a special day, and you don't want the evening ruined by his complaining about the cost of the dinner. When your special day arrives and you're leaving for the restaurant, tell him sweetly that if he complains about the expense, he'll be sleeping in the doghouse.

DEAR ABBY: My boyfriend is obsessed with large breasts and constantly "hints" that I should enlarge my 34Cs. Lately he has been coming home late and telling me that he's been working overtime, when I know for a fact that he's been hanging out with his ex-girlfriend, a stripper with 38DDs.

I love my boyfriend and don't want to lose him, but I'm not sure about enlargement. If it's the only way I can get him away from her, I guess I'll do it. What do you think, Abby? -- NOT BUSTY ENOUGH IN PHILLY

DEAR NOT ENOUGH: Rather than enlarging your breasts to satisfy his obsession, you'd be better served to enlarge your circle of boyfriends.

	저는 남편 하비를 많이 사랑하지만 그 사람은 돈에 관해서 너무 인색해요. 제가 돈을 헤프게 쓰는 사람도 아니고 요금도 항상 때 맞춰 내고, 큰 빚도 없거든요. 그 사람은 우리가 물건 하나를 살 때마다 돈을 얼마나 썼는지 자기가 알아야 한다고 생각해요. 자주 하지도 않는 외식까지도요. 하비가 음식 가격에 대해 불평해대는 바람에 식당을 뛰쳐나온 적도 여러 번 있었어요. 남편에게 돈에 대해 불평만 하지 않으면 아주 즐거운 시간을 보낼 수 있는데 왜 그러냐고 말해봤지만 그래도 소용이 없어요. 그이가 그러더군요. 자기는 단지 불평하기를 좋아하니까 저보고 그냥 무시하라고요. 얼마 있으면 저희의 기념일이에요. 하비가 분명히 외식하자고 할 거에요. 하지만 밖에서 식사를 하면 무슨 일이 일어날지 뻔하니 전혀 기대되지가 않네요. 어떡하죠? 당신의 검소한 남편에게 미리 말씀하세요. 기념일은 특별한 날이며 음식 가격으로 불평하면서 기념일을 망치지 말아달라고요. 그리고 기념일이 되어 식당으로 가는 길에 상냥하게 말해보세요. 음식 가격을 가지고 불평하면 따로 자게 될 거라고요. 제 남자친구는 큰 가슴에 집착해요. 그래서 가슴 사이즈가 34c인 저한테 가슴을 더 크게 하라고 계속 암시를 주고 있어요. 최근에는 집에 계속 늦게 들어오면서 저한테는 야근했다고 말하더군요, 그런데 사실을 알고 보니 그 이는 가슴 사이즈가 38DD이며 스트리퍼인 전 여자친구와 함께 다니고 있었어요. 저는 제 남자친구를 사랑하고 있고 헤어지기 싫어요. 하지만 그렇다고 가슴 확대 수술까지 받아야 할지는 잘 모르겠어요. 가슴 확대 수술이 그가 전 여자친구와 떨어지게 만드는 유일한 방법이라면 할 수 있을 것 같아요. 어떻게 생각하세요? 남자 친구의 집착을 만족시켜주기 위해 가슴을 확대하느니, 당신이 사귀는 이성 친구의 범위를 확대하는 게 더 좋을 것 같네요. ** '토익을 위한 최고의 공간' 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

spendthrift: one who spends money recklessly or wastefully 돈을 헤프게 쓰는 사람
get it: understand 이해하다
frugal: avoiding waste 검소한
obsess: have the mind excessively preoccupied with a single emotion or topic 집착하다
hint: indicate or make known in an indirect manner 간접적으로 암시하다
hang out with: keep company with, appear in public with 함께 다니다

<해석>

저는 남편 하비를 많이 사랑하지만 그 사람은 돈에 관해서 너무 인색해요. 제가 돈을 헤프게 쓰는 사람도 아니고 요금도 항상 때 맞춰 내고, 큰 빚도 없거든요.

그 사람은 우리가 물건 하나를 살 때마다 돈을 얼마나 썼는지 자기가 알아야 한다고 생각해요. 자주 하지도 않는 외식까지도요. 하비가 음식 가격에 대해 불평해대는 바람에 식당을 뛰쳐나온 적도 여러 번 있었어요. 남편에게 돈에 대해 불평만 하지 않으면 아주 즐거운 시간을 보낼 수 있는데 왜 그러냐고 말해봤지만 그래도 소용이 없어요. 그이가 그러더군요. 자기는 단지 불평하기를 좋아하니까 저보고 그냥 무시하라고요.

얼마 있으면 저희의 기념일이에요. 하비가 분명히 외식하자고 할 거에요. 하지만 밖에서 식사를 하면 무슨 일이 일어날지 뻔하니 전혀 기대되지가 않네요. 어떡하죠?

당신의 검소한 남편에게 미리 말씀하세요. 기념일은 특별한 날이며 음식 가격으로 불평하면서 기념일을 망치지 말아달라고요. 그리고 기념일이 되어 식당으로 가는 길에 상냥하게 말해보세요. 음식 가격을 가지고 불평하면 따로 자게 될 거라고요.

제 남자친구는 큰 가슴에 집착해요. 그래서 가슴 사이즈가 34c인 저한테 가슴을 더 크게 하라고 계속 암시를 주고 있어요. 최근에는 집에 계속 늦게 들어오면서 저한테는 야근했다고 말하더군요, 그런데 사실을 알고 보니 그 이는 가슴 사이즈가 38DD이며 스트리퍼인 전 여자친구와 함께 다니고 있었어요.

저는 제 남자친구를 사랑하고 있고 헤어지기 싫어요. 하지만 그렇다고 가슴 확대 수술까지 받아야 할지는 잘 모르겠어요. 가슴 확대 수술이 그가 전 여자친구와 떨어지게 만드는 유일한 방법이라면 할 수 있을 것 같아요. 어떻게 생각하세요?

남자 친구의 집착을 만족시켜주기 위해 가슴을 확대하느니, 당신이 사귀는 이성 친구의 범위를 확대하는 게 더 좋을 것 같네요.