<p style="text-align: start;">티베트 대장경 중 Toh 676 이라는 분류에 수록된 </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">밀교 관련 경전의 일부 내용입니다.</p><p style="text-align: start;">(정토 삼부경과 별개로 존재하는 다른 경전)</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">다른 경전들은 누군가 청법해서 부처님이 설하시는데,</p><p style="text-align: start;">이 경전은 부처님이 스스로 이렇게 말씀을 꺼내셨다고 하고,</p><p style="text-align: start;">그 말씀을 인도사람들이 보존한 걸 나중에 티베트 불교가 발전할 때</p><p style="text-align: start;">티베트어로 번역해서 적어두었는데</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">그걸 번역한 것을 보존하다가,</p><p style="text-align: start;">사람들에게 퍼뜨리려고 다시 영어로 번역하고....</p><p style="text-align: start;">등등.... 그렇게 전해진 자료입니다.</p><p style="text-align: start;">그걸 한국어로 다시 해석하면?</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">--------------------------------------------</p><p style="text-align: start;"><span style="color: lab(5.26802 0 0);" data-ke-size="size20">འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: lab(5.26802 0 0);" data-ke-size="size20">སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། ། དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང་། །</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">“A perfect buddha, The Thus-Gone <span>Aparimitāyus</span>, Lives to the west of here In the realm of <span>Sukhāvatī</span>."</p><p style="text-align: start;">“Those who recite his name <span>Will be reborn there. </span><span>At the moment of death they will see </span><span>The teacher with his monastic saṅgha."</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">완벽하신 부처님 여래 (그렇게 가신 분) '수명이 무한하신 부처님'(무량수불)께서 서쪽 극락정토에 계신다.</p><p style="text-align: start;">그 누구든, 그 분의 명호를 부르면 거기에 태어난다. 임종시, 스승 부처님과 그를 둘러싼 비구들을 보게된다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">......중략.........</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">“The buddhas dwelling in all ten directions <span>Sing the praises of </span><span>Sukhāvatī</span><span>. </span><span>Since the Buddha is inconceivable, </span><span>The Buddha’s Dharma is inconceivable,"</span></p><p style="text-align: start;">“And the Noble Saṅgha is inconceivable too. <span>When one has generated faith in the inconceivable, </span><span>The ripened result is inconceivable‍—</span><span>One is reborn in a pure realm."</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">열 방향에 계신 모든 부처님께서는 극락정토를 찬탄하시며 부처님의 생각은 (감히 범부가) 헤아릴 수 없다.</p><p style="text-align: start;">그렇기에 부처님의 가르침도 (감히 범부가) 헤아릴 수 없으며, 승보 또한 그러리라. 이 헤아릴 수 없는 것을 믿는 자는, 헤아릴 수 없는  공덕을 얻기에, 정토에 왕생하게 된다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">----------------------------------------</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">이렇게 명호만 암송해도 반드시 서쪽 정토에 태어난다고 하시며, 모든 부처님이 아미타부처님의 정토를 찬양한다 하시며, 감히 범부가 헤아릴 수 없는 것이며, 믿으면 그 헤아릴 수 없는 공덕을 얻기에 정토에 나게 된다고 합니다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">이 내용을 아무도 묻지 않았는데, 부처님이 스스로 말씀하셨다고 하십니다.</p><p style="text-align: start;">부처님은 아시지만, 우리가 감히 상상해서 직접 여쭈어 볼 수 조차 없는 내용이이라 부처님께서 자비를 드러내셔서 직접 말씀하시고</p><p style="text-align: start;">우리는 그저 믿을 뿐....</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">정토삼부경이 정토종의 소의경전이고, 가장 정토를 직접 설한 경전이지만</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">사실 여러가지 경전의 구석구석에는 아미타부처님과 정토의 거룩함, 왕생을 당부하시는 말씀, 정토에 대한 찬탄, 정토에 가고자 하는 발원이 이렇게 숨겨져 있어요. </p>
<!-- -->
첫댓글 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 _()_()_()_
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 ()()()
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불
감사합니다.()()()
감사합니다
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 ()
감사합니다 고맙습니다
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불