<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/322d48280072502df7e6e3bb18f1961d1df85d52' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">뉴질랜드 마오리족 러브스토리 <br />Pokarekare Ana(연가)<br /><br />흔히 “Pokarekare Ana”로 알려져 있는, 기원에 논란의 여지가 있는 이 마오리족 러브송은 뉴질랜드의 비공식적 국가로 굳어지게 된다. 게다가 정치, 스포츠, 영리 목적을 위해 여러 분야에서 광범위하게 이용돼왔다.<br /><br />최초의 녹음은 아나 하토로 기록되어 있다. 그녀는 뉴질랜드 북도 중앙의 로토루아시 와카레와레와 “온천 마을”을 찾는 관광객을 상대로 전통 마오리족 와이아타(노래들)를 공연하며 콘서트 파티에 모습을 드러내곤 했다. <br /><br />1927년 그곳에서 하토는 합창 반주에 맞추어 “Pokarekare”의 어쿠스틱 버전을 녹음하게 된다. 2년 후 시드니에서 그녀는 좀 더 잘 알려진 “짜릿한” 버전을 만드는데, 여기서 하토의 수려한 보컬은 바이올린과 첼로, 피아노의 반주를 비롯해, 그녀의 사촌이자 종종 협력자로 함께 일했던 딘 와레티니의 보컬 하모니를 대동했다.<br /><br />비록 이 곡이 로토루아시와 가장 흔히 연관되긴 하지만, 1921년에 자신만의 “Pokarekare” 버전을 발표한 작곡가 파레르 토모아나는 이 곡이 뉴질랜드 최북단인 노스랜드에서 유래되었다고 추정했다. 그는 제1차 세7계대전 전투지로 향하던 차 오클랜드 지역에 주둔중이던 마오리족 군부대가 이 노래를 부르는 것을 들었다고 증언했다. 이 곡은 탈마티아 지역, 나아가, 아일랜드의 민간 전승에서 유래된 것으로 추정된다.<br /><br />다른 뉴질랜드인들이 녹음한 대중적 버전 중에는 이니아 테 위아타, 하워드 모리슨 쿼텟, 데임 키리 테 카나와, 프린스 투이 테카, 헤일리 웨스튼라의 곡이 있다.<br /><br />로토루아 호수는 뉴질랜드에서 타우포 다음으로 큰 호수로 마오리어로 ‘두 번째 큰 호수’라는 뜻이다. 로토루아 호수에는 모코이아(Mokoia)섬이 있는데 이곳에는 아름다운 사랑 이야기가 전해 내려온다. <br /><br />‘옛날 옛적에 모코이아 섬에 살던 마오리 청년 투타네카이는 추장의 딸 하이네모아와 사랑에 빠졌다. 두 사람의 사랑을 인정하지 않은 추장은 투카네카이를 섬에서 추방했다. 그러자 하이네모아는 님을 따라 맨몸으로 로토루아 호수를 건넜고 두 사람은 사랑을 이뤘다’<br /><br />후세 사람들은 그들의 사랑을 노래에 담아 전했다. 노래의 제목은 ‘Pokarekare Ana’로 마오리 출신의 가수 키리 테 카나와(Kiri Te Kanawa)가 부르면서 전 세계 사람들의 사랑을 받았다. <br /><br />우리나라에는 6·25전쟁 때 파병됐던 뉴질랜드 군인들에 의해 전해졌다. 연가는 이렇게 탄생됐으며 80년대에 즐겨 부르던 낭만의 노래였다. ‘비바람이 치던 바다 잔잔해져 오면 오늘 그대 오시려나 저 바다 건너서…’ 우리의 사랑을 받았던 연가의 고향이자 마오리의 고향이 로토루아다.<br /><br /><br />lyrics<br /><a href="https://youtu.be/jjZyN0q_gs8">https://youtu.be/jjZyN0q_gs8</a><br /><br />live<br /><a href="https://youtu.be/PK7QhQxTmc8">https://youtu.be/PK7QhQxTmc8</a><br /><br />Sissel<br /><a href="https://youtu.be/Ymz2fUx-zKM">https://youtu.be/Ymz2fUx-zKM</a><br /><br />박정현<br /><a href="https://youtu.be/Q-ZrrUTvHFE">https://youtu.be/Q-ZrrUTvHFE</a><br /><br />은희<br /><a href="https://youtu.be/NVbPgIE27Gw">https://youtu.be/NVbPgIE27Gw</a><br /><br /><br />Pokarekare ana<br />Nga wai o Waiapu<br />Whiti atu koe e hine<br />Marino ana e<br /><br />와이아푸의 바다엔 <br />폭풍이 불고있지만<br />그대가 건너갈 때면<br />그 바다는 잠잠해질겁니다<br /><br />E hine e<br />Hoki mai ra<br />Ka mate ahau i<br />Te aroha e<br /><br />그대여, 내게로<br />다시 돌아오세요<br />너무나도 그대를<br />사랑하고 있어요<br /><br />E kore te aroha<br />E maroke i te ra<br />Makuku tonu<br />I Te aroha e<br /><br />내 사랑은 뜨거운 태양 아래서도<br />결코 마르지 않을 것입니다<br />내사랑은 언제나<br />내 눈물로 젖어있을테니까요<br /><br />E hine e<br />Hoki mai ra<br />Ka mate ahau i<br />Te aroha e<br /><br />그대여 내게로<br />다시 돌아오세요<br />너무나도 그대를<br />사랑하고 잇어요.<br /><br />Pokarekare ana<br />Nga wai o Waiapu<br />Whiti atu koe e hine<br />Marino ana e<br /><br />와이아푸의 바다엔<br />폭풍이 불고있지만<br />그대가 건너갈때면<br />그 바다는 잠잠해질겁니다<br /><br />E hine e<br />Hoki mai ra<br />Ka mate ahau i<br />Te aroha e<br /><br />그대여 내게로<br />다시 돌아오세요<br />너무나도 그대를<br />사랑하고 있어요<br /><br />E hine e<br />Hoki mai ra<br />Ka mate ahau i<br />Te aroha e<br /><br />그대여 내게로<br />다시 돌아오세요<br />너무나도 그대를<br />사랑하고 있어요<br /><br /><br />연가 - 한국어 버전<br /><br />비바람이 치던 바다 잔잔해져 오면<br /><br />오늘 그대 오시려나 저 바다 건너서<br /><br />저 하늘에 반짝이는 별빛도 아름답지만<br /><br />사랑스런 그대 눈은 더욱 아름다워라<br /><br /><br />그대만을 기다리리<br /><br />내 사랑 영원히 기다리리<br /><br />그대만을 기다리리<br /><br />내 사랑 영원히 기다리리<br /><br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 고등학교때 영어선생님이 뉴질랜드로 연수 다녀 오시고 가르쳐줬던 노래인데 참 색다른 노래였죠.
그 때 외웠던 가사는 아직도 기억이 나는데...
요즘에 외우는 팝송가사는 금방 머리에서 빠져 나가네요. ㅠ
다시 듣게 돼서 감사합니다.
캠핑 단골 레파토리
이 곡도 번안곡이었군요