盆梅(분매)―林泳(임영)

[巨邨]

盆梅(분매)―林泳(임영)

白玉堂中樹(백옥당중수) 

開花近客杯(개화근객배) 

滿天風雪裏(만천풍설리)

何處得夫來(하처득부래)

백옥당 매화나무에

꽃 피어 손님이 술잔 들게 하네.

하늘 가득 눈바람 속인데

어디서 그것을 얻어 왔느뇨.

直譯

흰(白) 구슬(玉) 집이라는(堂) 백옥당(白玉堂) 가운데(中) 나무(樹)

꽃이(花) 피어(開) 나그네(客) 술잔을(杯) 가까이하게 하네(近).

하늘(天) 가득한(滿) 바람과(風) 눈(雪) 속(裏)

어느(何) 곳에서(處) 그(夫) 얻어(得) 왔느뇨(來).

林泳(임영) : 1649~1696. 조선 후기의 문신. 자는 덕함(德涵), 호가 창계(滄溪).

白玉堂(백옥당) : 선비들이 거처하는 곳을 뜻한다.

[시메온]

‘백옥당’이란 방 한 가운데 화분 하나가 놓여 있는데
다행히도 화분 속의 매화가 꽃을 피워 나서
손님은 반가움에 못 이겨 술잔을 들게 한다.
하늘 가득 풍설이 날리는 겨울날에
매화가 꽃을 피어나게 한 것이 신기함을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

何處得夫來....,
夫자가 3인칭 대명사로도 쓰임을 공부하고 갑니다.....

[巨邨]

[謙虛]

옛 선비들은 매화꽃을 많이 사랑했나 봅니다.
漢詩에 매화와 관련된 詩들이 아주 많습니다.
고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.

[巨邨]

[嵎岪]

白玉堂中樹
開花近客杯
滿天風雪裏
何處得夫來
잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 滄溪선생의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[鷲山]

滿天風雪裏(만천풍설리)
何處得夫來(하처득부래), 감사합니다

[巨邨]

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

눈이 가득한 세상, 어디서 꽃을 가져 왔을꼬?

[巨邨]

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[蒙泉]