[정보] (히로덴 뉴스) 2011년도 제 16회 히로시마 노면전차 마츠리(回路面電車まつり) - 6월 5일 개최 안내 및 프로그램

[Fujinomiya]

** 히로덴에서 제16회 노면전차 마츠리(回路面電車まつり)에 대해 언론에 발표한 내용들이

     공표되어 번역하여 소개합니다. 

아래와 같이 2011년도 제 16회 노면전차 마츠리(回路面電車まつり)를 개최합니다.
「노면전차 마츠리」는 노면전차 이용자이신 여러분들께 감사의 뜻을 전하고 보다 한층 더 친밀감을 갖도록
 PR행사의 일환으로 매년「노면전차의 날」인 6월 10일을 전후하여 개최하고 있으며, 금년은 6월 5일에
 개최하게 되었습니다.

「노면전차의 날」은 1995년 10월에 히로시마(広島)에서 이루어진「노면전차 summit サミット」에 따라서

노면전차의 공공성・편리성을 넓게 PR하고, 이용 촉진 및 여러 가지의 캠페인 활동을 하기 위해서

제정되었습니다.

제 7회 노면전차 마츠리부터는

     路面電車を考える会 (노면전차를 생각하는 모임),

     鉄道友の会中国支部 (철도친우회  쥬고쿠 지부),

     日本路面電車同好会中国支部(일본 노면 전차 동호회 쥬고쿠 지부)

     広島電鉄株式会社(히로시마 전철 주식회사) 들로 구성된「노면전차 마츠리 실행위원회」를 조직하여

행정 및 보도기관으로부터 후원을 받고있습니다.

게다가 제 9회 노면전차 마츠리에서는 広島文教女子大学路面電車まつりおねえさんの会(히로시마 분쿄
여자대학 노면전차 마츠리 언니 모임)이 단체로서 참가하고 있습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------

** 마츠리 주요 행사 내용입니다.

(1) 전차의 전시
  타이쇼형 전차(大正形電車) 및 하노버 전차 등 드문 차량으로부터, 최신형의 그린무버막스

  (グリーンムーバーマックス)까지, 다양한 차량들을 전시합니다.

(2) 시설 견학・피트(ピット) 견학
  평상시에는 들어갈 수 없는 차고 내의 여러가지 시설들을 특별 공개합니다. 또한, 피트를 견학해서,

  초저상(超低床) 차량과 재래차의 마루 밑을 견학할 수 있습니다.

(3) 시뮬레이터에 의한 운전 체험
  승무원들이 훈련에서 실제로 사용하는 위험예측 시뮬레이터(危険予測シミュレーター)로 운전 체험을

  할 수 있습니다.

(4) 앙케이트 코너 (アンケートコーナー)

   '노면전차를 생각하는 모임' 주최의 노면 전차에 관한 앙케이트 코너입니다.

(5) 공작 코너 (工作コーナー)
  전차 모형 및 가면 만들기, 플라스틱판으로 키홀더 만들기 등 다양한 공작으로 아이들과 함께

  즐길 수 있습니다.

(6) 철도모형 운전 체험
  정교하게 만들어져 있는 차량의 모형을 스스로 움직일 수 있습니다.

(7) 모시카호(モシカ号) 전시・유아 휴식소 코너
  「줄이자 범죄」PR 전차인 모시카호를 전시합니다.

   차내에는 그림책을 읽고 들려주는 휴게처로 되어있습니다.

(8)히로시마현 경찰본부(広島県警察本部) 오토바이 전시
   히로시마현 경찰본부의 협력에 의해서 경찰 오토바이 전시와 교통안전 홍보활동을 실시합니다.

(9)히로시마시(広島市)・이와쿠니시(岩国市) 관광 PR코너
  히로시마시・이와쿠니시의 관광 PR을 실시합니다. 또한 히로시마 관광 친선대사와

  '미스 이와쿠니'도 입장합니다.

(10) 히로시마시 박물관군(博物館群) 코너
  히로시마 시내 3개의 박물관군에 의한 특설 코너에서, 공작 이벤트와 실험 이벤트를 실시합니다.

(11) 이시이 쿄나 스페셜 라이브(石井杏奈スペシャルライブ)
 「がんばるけん」「노면 전차를 타면」「You're my Hero」노래로 사랑받는 히로시마현 출신의 고교생

   싱어 이시이 쿄나씨에 의한 스페셜 라이브를 개최합니다. (개최 시간 13：00~13：30)

(12) 坪北紗綾香 스페셜 라이브
   미야지마선(宮島線) 전노선 개통 80주년과 니시히로시마타임즈(西広島タイムス) 창간 25주년 기념 사업인

  「성황 창출 프로젝트」의 테마곡인 「미야지마 가도(宮島街道)」를 부른 싱어송 라이터인 坪北紗綾香씨에

   의한 스페셜 라이브를 개최합니다. [개최 시간; 1회째(11：00~11：30), 2회째(14：00~14：30)]

(13) 스탬프 랠리
  회장 내에 설치되어 있는 스탬프들을 모두 찾아 모아오면 선착순으로 경품을 선물합니다.

(14) 사생 대회(写生大会)
   자신이 좋아하는 전차의 그림을 그립니다.

   우수작품은 나중에 전람회를 개최하며 우수상에 전차 상품을 선물합니다.

(15) 미니 전차 운행
   매회 많은 행렬이 생기는 만큼 인기가 높은 정평 이벤트입니다.

(16) 에코 교실 전차(エコ教室電車)

  초등학생들을 대상으로 하며, 대절 운행하는 전차 차내에서 환경 문제에 대해서 퀴즈를 풀면서 공부합니다.

  참가자에게는 전차 상품을 선물합니다.

(17) 그린무버막스와 기념 촬영(우천시 중지)
  그린무버막스타페스트리 앞에서 제복과  모자를 착용하고 기념 촬영을 할 수 있습니다.

(18) 회화전차(絵画電車)「ろでん号」의 전시
  차내에 작년「 제 15회 노면전차 마츠리제」사생 대회의 우수 작품을 게시한「ろでん号※」를

  전시하고 있습니다.
    ※ろでん号는 6월 4일(금)까지 주로 1호선(히로시마역~紙屋町東~히로시마항)에서 운행하고 있습니다.

(19) PASPY PR 코너
  히로시마현 교통계 IC카드「PASPY」의 PR코너입니다.

(20) 상품・중고 부품의 판매
  그린무버막스 모형 상품과 다른 곳에서는 얻을 수 없는 중고 부품 등을 특별히 판매합니다.

[Polymer]

세상에... 노면전차로 마츠리를 하는군요. 대단합니다 ㅎㅎ

[Fujinomiya]

역시-제일 먼저 표적을 탐지하시는군요. 님께서 계신 지역도 비 바람이 많이 부는 기상이변을 겪고 있을텐데 습도가 높지는 않은 지 걱정입니다. 히로시마에서는 히로덴 마츠리가 꽤 유명한 것 같고 규모도 큰 모양입니다.

[JR東日本의 혁명]

와아아--- 이번 마츠리는 내용이 풍성하군요. 히로시마 사람들이 부러워지네요......

[Fujinomiya]

역시 님은 프로그램까지 눈여겨 보셨군요. 마츠리가 대충 열리는 개최측의 그들만의 축제가 아니라 그 지역 전체 주민들이 기다리고 희망하는 메뉴들이 많으니 대규모 인파가 몰리는 것 같습니다.