秋晩(만추)- 안응세(安應世, 1455-1480)

[巨村]

秋晩(만추)- 안응세(安應世, 1455-1480)

늦가을

황국화 피고 지니 옛 동산의 꽃이건만

겨울옷 오지 않아 객은 고향 생각하네.

변방 성터 지는 해에 시든 풀 우거지고

갈바람에 나무 가득 까마귀 울부짖네.

黃菊開殘故國花(황국개잔고국화)

寒衣未到客思家(한의미도객사가)

邊城落日連衰草(변성낙일련쇠초)

啼殺秋風一樹鴉(제살추풍일수아)

開殘(개잔) : 피었다 짐.

故國花(고국화) : 고향에 피던 꽃.

寒衣(한의) : 솜을 넣고 누빈 겨울 옷.

啼殺(제살) : 울다. 殺(살)은 강세의 뜻을 나타내는 접미사.

鴉(아) : 갈까마귀.

[부부소녀(夫婦素女)]

시기적절하게 올려주신 한시.....
공부 잘 하고 갑니다....
감사드립니다.....

[巨邨]

감사 합니다^^*

[沙岩]

만추(晩秋)를 잘 묘사한 좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

감사 합니다^^*

[시메온]

변방에서 나라를 지키고 있는데
겨울이 가까이 왔음에도
고향에서 겨울옷을 보내지 않아
기다리는 마음을 옮겨 놓은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

감사 합니다^^*

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[巨邨]

감사 합니다^^*

[謙虛]

메일로 보내 주셔서 공부했습니다.

'秋晩(만추)'
- (安應世(안응세) -

黃菊開殘故國花(황국개잔고국화) ; 황국화 피고 지니 옛 동산의 꽃이건만
寒衣未到客思家(한의미도객사가) ; 겨울옷 오지 않아 객은 고향 생각하네.
邊城落日連衰草(변성낙일련쇠초) ; 변방 성터 지는 해에 시든 풀 우거지고
啼殺秋風一樹鴉(제살추풍일수아) ; 갈바람에 나무 가득 까마귀 울부짖네.

感謝합니다.

[巨邨]

감사 합니다^^*

[예문관]

공부잘했습니다

[巨村]

감사 합니다^^*

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다.고맙습니다.

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.

[巨邨]

감사 합니다^^*