<![CDATA[
<p><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">月夜</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">(</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">월야</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">)</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">―</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">林瑞珪</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">(</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">임서규</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">)</span><br><br><span data-ke-size="size20">琴罷雲侵壁</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">금파운침벽</span><span data-ke-size="size20">) </span></p><p><span data-ke-size="size20">詩成月滿軒</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">시성월만헌</span><span data-ke-size="size20">) </span></p><p><span data-ke-size="size20">夢回天已曙</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">몽회천이서</span><span data-ke-size="size20">) </span></p><p><span data-ke-size="size20">窓外衆禽喧</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">창외중금훤</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">거문고 그치니 구름이 벽을 덮고</span></p><p><span data-ke-size="size20">시 짓고 나니 달빛이 추녀에 가득</span></p><p><span data-ke-size="size20">꿈에서 깨어나니 날은 이미 새벽</span></p><p><span data-ke-size="size20">창밖엔 뭇 새 소리 시끄럽네</span><span data-ke-size="size20">.</span></p><p><span data-ke-size="size20"> </span><br><span data-ke-size="size20">直譯</span></p><p><span data-ke-size="size20">거문고</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">琴</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">그치니</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">罷</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">구름이</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">雲</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">벽을</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">壁</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">침범하고</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">侵</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p><span data-ke-size="size20">시가</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">詩</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">이루어지니</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">成</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">달은</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">月</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">추녀에</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">軒</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">가득하네</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">滿</span><span data-ke-size="size20">).</span></p><p><span data-ke-size="size20">꿈에서</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">夢</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">돌아오니</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">回</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">하늘은</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">天</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">이미</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">已</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">새벽이라</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">曙</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p><span data-ke-size="size20">창</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">窓</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">밖에</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">外</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">많은</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">衆</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">새</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">禽</span><span data-ke-size="size20">) </span><span data-ke-size="size20">시끄럽네</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">喧</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">衆禽喧 </span><span data-ke-size="size18">: </span><span data-ke-size="size18">온갖 새들이 지저귐</span><span data-ke-size="size18">.</span></p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
초보를 위한 漢詩
月夜(월야)―林瑞珪(임서규)
巨邨
추천 0
조회 75
25.08.01 00:36
댓글 20
다음검색
첫댓글 오늘은 林瑞珪의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.
夢回天已曙(몽회천이서)
窓外衆禽喧(창외중금훤), 감사합니다
꿈이 깨면 날이 훤하지요.
그래서 또 다른 삶이 시작됩니다.
거문고 타다가 시를 짓고
이것저것 생각하다 정신을 차리니
하루 밤을 밝혔네.
그러고 보니 날이 새어서
창밖에서 새소리가 들린다는 시입니다. 감사합니다.
좋은 漢詩와 함께 했습니다.
감사합니다.
8월에도 건강하십시오.
감상 잘 했습니다.
琴罷雲侵壁 詩成月滿軒......
공부 하고 갑니다.....
잘 배웁니다. 감사합니다.
琴罷雲侵壁
時成月滿軒
夢回天已曙
窓外衆禽喧
공부합니다. 감사합니다.
잘 배우고 갑니다.고맙습니다.