Corazon santiagueno /Corazón Santiagueño
(Chacarera) Chango Rodriguez
음악가 Duo Coplanacu (Roberto Cantos, Julio Paz)
Julio Paz: Voice, Bombo, quena Roberto Cantos: Voice, Guitar
Andrea Leguizam n: Violin
Born in Santiago del Estero. Duo in May 1985.
앨범 Desde Adentro(award from UNESCO for the record "from within." )
(with Mercedes Sosa as a guest)
Corazón Santiagueño by 음악가 Duo Coplanacu (Roberto Cantos, Julio Paz)
스페인어 가사
Por la costa del bañado
donde hacen guardia los teros
yo cuido mi majadita
por esos campos esteros.
->On the shore of the marsh
where they guard the wombs
I care for my Majadita
by these fields estuaries.
Intoduccion
Cuando oigo la clarinada
de los patos y queñalos
son los guerreros armados
que vuelven de una patriada.
->Intoduction
When I hear the clarion call
ducks and queñalos
are the warriors armed
returning to a homeland.
Intoduccion
por yuyales escondidos
tironeando de una trampa
de repente vi la estampa
de un zorro muy afligido.
->Intoduction
by hidden yuyales(잡초지)
tugging at a trap
suddenly I saw the picture
a fox very distressed.
Estribillo
La bruja duerme en el aire
el sueño de su dinero
enancao' en un silbido
un corazón santiagueño.
-->Chorus
The witch sleeps in the air
the dream of your money
enancao 'in a 호루라기, 휘파람 zip
santiagueño heart.
Intoduccion
Jineteando redomones
enlazo las Tres Marías
van al boliche de un gringo
a buscar proveeduría.
-->Intoduction
Redomones(길들지 않은 말) hustling
I link the Tres Marias
go to the bowling of a gringo
looking store.
Intoduccion
Y luego de una porfía
dos paisanos altaneros
se pelearon a cuchillo
a la punta de un potrero.
-->Intoduction
And after a contention
two countrymen haughty
fought with knives
to the tip of a pasture.
Intoduccion
Son pequeños menesteres
tal vez un amor con dueño
al llorar de unas mujeres
ya apacigua el entrevero.
-->Intoduction
Are small necessities
perhaps love with owner
to mourn for some women
and soothes the brawl.
Estribillo
La bruja duerme en el aire
el sueño de su dinero
enancao' en un silbido
un corazón santiagueño.
-->Chorus
The witch sleeps in the air
the dream of your money
enancao 'in a whistle(zip)
santiagueño heart.
가사 http://lacuerda.net/tabs/d/duo_coplanacu/corazon_santiaguenio-2.shtml
Por la costa del bañado
donde hacen guardia los teros
yo cuido mi majadita
por esos campos esteros.
Intoduccion
Cuando oigo la clarinada
de los patos y queñalos
son los guerreros armados
que vuelven de una patriada.
Intoduccion
por yuyales escondidos
tironeando de una trampa
de repente vi la estampa
de un zorro muy afligido.
Estribillo
La bruja duerme en el aire
el sueño de su dinero
enancao' en un silbido
un corazón santiagueño.
Intoduccion
Jineteando redomones
enlazo las Tres Marías
van al boliche de un gringo
a buscar proveeduría.
Intoduccion
Y luego de una porfía
dos paisanos altaneros
se pelearon a cuchillo
a la punta de un potrero.
Intoduccion
Son pequeños menesteres
tal vez un amor con dueño
al llorar de unas mujeres
ya apacigua el entrevero.
Estribillo
La bruja duerme en el aire
el sueño de su dinero
enancao' en un silbido
un corazón santiagueño.