Heaven Help My Heart/ 鄧麗君 등려군_하늘이여 내 마음을 지켜 주세요

[류상욱]

Heaven Help My Heart_鄧麗君'덩리쥔 
Tim Rice 作詞，Benny Andersson (Björn Ulvaeus·ABBA)作曲，lucy 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《Chess》7.52M·1989년 1984Musical“Chess”OST·未曝光曲 

If it were love I would give that love every second I had 
And I do 
Did I know where he'd lead me to？
Did I plan 
Doing all of this for the love of a man？

Well，I let it happen anyhow 
And what I'm feeline now has no easy explanation 
Reason plays no part 
Heaven help my heart 
I love him too much 
What if he saw my whole existence 
Turning around a word，a smile，a touch？

One of these days and it won't be long，
he'll know more about me 
Then he should all my dreams will be understood 
No surprise 
Nothing more to learn from the look in my eyes 
Don't you know that time is not my friend 
I'll fight it to the end 
Hoping to keep that best of moments 
When the passions come 
heaven help my heart 

The day that I find 
Suddenly I've run out of secrets 
Suddenly I'm not always on his mind 

Maybe it's best to love a stranger 
Well，that's what I've done 
heaven help my heart 
Heaven help my heart.. 

[내사랑등려군]

이게 사랑이라면 그 사랑을 매 초마다 바칠 텐데 
내가 지금 그러고 있어요 
그가 나를 어디로 이끌지 어찌 알았겠나요？
한 남자의 사랑 때문에 
이 모든 걸 하리라고 상상이나 했을까요？

그래요，그냥 그렇게 되었고 
이제 내 느낌은 쉽게 설명할 수 없네요 
이성은 멀리 가고 
하늘이여 내 마음을 지켜 주세요 
그를 너무 사랑하는 이 마음을 
내 삶 전체가 그의 말 한마디，미소，
손길에 흔들리는 걸 그가 안다면.. 

아마 오래지 않아 
나에 대해 좀 더 알게 되겠죠 
그럼 내 꿈이 이해될까요，
하나도 놀랄 것 없어요 
눈빛으로 아무것도 알 수 없어요，
시간은 나의 적인 걸 아나요 
나는 끝까지 싸울 거예요，
열정이 다가온 가장 멋진 순간들을 
기억하기 바라며 
하늘이여 내 마음을 지켜 주세요 

갑자기 모든 비밀은 사라지고 
갑자기 내가 그의 마음에 
항상 남지 않은 걸 알게 되는 날 

아마도 낯선 사람을 사랑하는 게 최고일까요？
그래요，내가 그랬었네요 
하늘이여 내 마음을 지켜 주세요，
하늘이여 내 마음을 지켜 주세요.. 

[번역/lucy]
 
avi 
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[Heaven Help My Heart]☜하늘이여 내 마음을 지켜주세요”未发表曲·미발표곡，
1989年11月24日 TBS“金曜スペシャル”鄧麗君“愛的15周年記念”播送始唱。
1992年于錄音法國，2001年4月 [忘不了 Inoubliable]專輯收錄。

테레사텡☜ 주디쿤☜ 
1989년11월24일 일본 특집 TBS“금요스페셜”테레사텐“사랑의 15주년 기념”방송에 출연하여 시창(始唱)함，
1992년에 프랑스에서 녹음하였고，2001년4월에 미발표곡집 [忘不了Inoubliable]에 수록하여 발행하였다。
원곡：[Heaven Help My Heart]☜Judy Kuhn(주디 쿤) 1984년 Musical Chess。
유사곡：Tina Arena 1994년11월“Don't Ask”앨범。
1989年11月24日播送 TBS“金曜スペシャル”鄧麗君愛的15周年記念演唱“Heaven Help My Heart”。
是目前未正版出版的畫面。 
TBS 金曜スペシャル 15周年記念 TBS 금요스페셜 15주년 기념，
1989년11월24일 일본 특집 방송 테레사텐“사랑의 15주년 기념”미발표곡，
1992年于錄音法國，2004年4月 [忘不了 Inoubliable]專輯收錄。
1992년에 프랑스에서 녹음하였고，2001년4월에 미발표곡집 [忘不了 Inoubliable]에 수록하여 발행하였다.. 
环球唱片：타우루스(Taurus) 음반사이며 유니버셜 레코드。
☆ 
2001年4月1日 邓丽君最後錄音[忘不了 Inoubliable]专辑(环球唱片)未曝光曲。
01. 不了情 
02. 人面桃花 
03. 恨不相逢未嫁時 
04. 莫忘今宵 
05. Abraham, Martin And John 
06. Smoke Gets In Your Eyes 
07. What A Wonderful World 
08. Let It Be Me 
09. Heaven Help My Heart 
10. 小窗相思 
11. 恨不相逢未嫁时 (亲切版:(Demo版) 
12. 三年 
☆
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3,40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다。
鄧麗君私家相冊：人間正道滄桑 何日君再來(第七卷)☜師永剛 編著에서 발췌。
☆ 
If it were love I would give 
that love every second I had and I do。
Did I I know where he'd lead me to？
Did I plan doing all of this for the love of a man？

Well，I let it happen anyhow 
and what I'm feeling now 
has no easy explanation，
reason plays no part。

Heaven help my heart，
I love him too much，
What if he saw my whole existence 
turning around a word，a smile，a touch？

One of these days and it won't be long 
he'll know more about me than he should 
All my dreams will be understood，no surprise，
nothing more to learn from the look in my eyes。

Don't you know that time is not my friend，
I'll fight it to the end 
Hoping to keep the best of moments 
when the passions starts，
heaven help my heart。

The day that I find 
suddenly I've run out of secrets 
suddenly I'm not always on his mind。
Maybe it's best to love a stranger，
well，that's what I've done。
Heaven help my heart，
heaven help my heart。
☆ 
Judy Kuhn_Heaven Help My Heart (1984 Musical Chess)：
Tim Rice 작사，Benny Andersson (Björn Ulvaeus：ABBA)작곡，

Judy Kuhn (1958년5월20일~) 미국 가수 뮤지컬 배우 감독。
Judy is a musical theater performer，
who starred in Les Miserables，Chess，Passion and many more. 
She also was a singing voice of Disney's Pocahontas。
주디 쿤은 뮤지컬 극장 연기자이며，
레 미제라블，체스，패션(열정)과 그리고 보다 많은 연기를 했다. 
그녀는 역시 디즈니 포카혼타스의 노랫소리였다。
☆ 
뮤지컬“체스”이야기는 정치적으로 투지가 넘치는 냉전시대(Cold War Era)，
체스 시합을 하는 두 사람 사이에 한 미국 그랜드 마스터(체스 명인)와 
소련의 그랜드 마스터가 한 여자를 둘러싸고 싸우며 사랑에 빠지는 다른 하나를 다룬다。
비록 주인공들이 실질적으로 독특한 개성을 나타내기 위해 의도되지는 않았지만，
미국 그랜드 마스터(무대 버전에 프레디 트럼퍼로 지명됨)의 개성은 
느긋한 바비 피셔(Bobby Fischer)에 바탕을 두고 있는데 반하여，
이야기의 요소들은 아마 러시아 체스 직업인 빅토르 코르치노이(Viktor Korchnoi)와 
아나톨리 카르포프(Anatoly Karpov)로부터 영감을 받았을 수 있다。
☆ 
유사곡：1994년11월21일 Tina Arena [Don't Ask] 앨범。
Tina Arena 작곡，Dean McTaggart 작사，David Tyson 補作。
Tina Arena (1967년11월1일~，Australian) 오스트레일리아 가수 작곡가，탤런트 뮤지컬 배우。
01. Chains (4:04) 
02. Heaven Help My Heart (4:31) 
03. Sorrento Moon (I Remember) (4:23) 
04. Wasn't It Good (4:11) 
05. Message (5:23) 
06. Love Is The Answer (3:56) 
07. Greatest Gift (4:23) 
08. That's The Way A Woman Feels (4:21) 
09. Be A Man (3:51) 
10. Standing Up (3:37) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서