[AP News ☆ 08/06/30] 약물 파문으로 메이저리그에서 퇴출된 배리 본즈

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 약물 파문을 일으킨 샌프란시스코 자이언츠 강타자 배리 본즈가 실업자 신세로 전락했습니다. 본즈의 에이전트 제프 보리스는 언론과의 인터뷰에서 1천920만 달러의 연봉을 받은 작년보다 더 나은 성적을 올렸는데도 불구하고 올해는 메이저리그 최저 연봉인 39만 달러에도 제안을 해오는 팀이 없다고 푸념했습니다. 메이저리그 선수 노조는 구단 담합에 대한 의혹을 제기하고 있으나 구단들은 이를 부인하고 있습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 Slugger Barry Bonds is baseball. Trouble is no one wants him. Homerun king Barry bonds a major league club, . Bonds’ agent says the slugger is available for the minimum $390,000 and that would be this season. Bonds is under indictment and to a grand jury about performance enhancing drugs. But that trial March. Marv Schneider, New York.

해석/해설

Slugger Barry Bonds is more than willing to play baseball.
강타자 배리 본즈는 얼마든지 야구를 할 의향이 있습니다.
• slugger 강타자

Trouble is no one wants him.
문제는 아무도 그를 원치 않는다는 것입니다.

Homerun king Barry bonds still has no offer from a major league club, even at a bargain price.
홈런왕 배리 본즈는 헐값인데도 불구하고 아직도 메이저 리그 구단으로부터 영입 제안을 받지 못했습니다.
• bargain 헐값의, 값싼 물건의

Bonds’ agent says the soon to be 44-year-old slugger is available for the minimum $390,000 and that would be prorated for what’s left this season.
본즈의 에이전트는 곧 44세가 될 강타자가 최소 39만 달러에 계약을 할 수도 있다고 밝혔습니다. 이 액수도 올 시즌 남아있는 경기 수에 따라 차감될 수 있습니다.
• prorate 할당하다, 비례 배분하다

Bonds is under indictment and charged with lying to a grand jury about not knowingly taking performance enhancing drugs.
본즈는 현재 대배심에게 경기력 향상 약물을 알면서 복용하지 않았다고 거짓 증언을 한 혐의를 받고 기소된 상태입니다.
• indictment 기소
• grand jury 대배심
• performance enhancing drug 경기력 향상 약물

But that trial will not begin at least until March.
하지만 이 재판은 일러도 3월이 되야 열릴 예정입니다.

Marv Schneider, New York.
뉴욕에서 마브 슈나이더였습니다.

ap0630.mp3

[무무]

감사합니다.