"Wooly Bully" 의 가사를 보면 간단하게 되어있어 노래에 없는 부분은 전체 내용에 맞게 추가시켰습니다. (그래서 해석이 완전하지 않을 가능성도 있습니다.) "Wooly Bully"에 대해서는 몇가지 설이 있는데 첫번 째 Sam the Sham & The Pharaohs의 리더 Sam 이 키우는 "애완 고양이"라는 설이 있고 두번 째 사람들이 서로 축하하는 일종의 표현이다라는 설도 있습니다.
하지만 제 생각에는 하나의 춤이름 같습니다. 몽키 몽키 춤처럼 그가 Bull-Fight에 익숙한 멕시칸이니 황소를 설정해 놓고 투우하는 것 처럼 황소를 괴롭혀 황소를 날 뛰게 하는 동작의 일종의 춤을 시도한 것으로 보여집니다. 리듬도 황소가 날 뛰는 춤 같은 기분이 나거든요.
Wooly Bully --- Sam the Sham & The Pharaohs
1, 2, 3, 4 조심해, 조심해 괴롭혀, 성나게 해! 조심해서 발로 차! 매티는 해티에게 그녀가 본 것에 대해 말해 주었죠.
그 것은 큰 뿔 두개에 턱에는 많은 털이 있다고 털투성이 성난 황소라고.
해티는 매티에게 말했습니다. 괜히 위험한 짓 하지 말라고 그러다가는 다친다고. 바보처럼 굴지말고, 여기와서 춤이나 배우라고 그래, 몰아, 몰아,
매티는 해티에게 말했습니다. 해야할 일이 있어. 해티, 털을 뽑을 사람을 구해줄테니 같이 해! 이제 조심해. 계속 괴롭혀! 그래 잘 했다. 드디어 해냈구나.
Uno, dos, one, two, tres, cuatro
Yeah, Wooly Bully Watch now, watch now Harass her, harass her Watch, and kick it
Matty told Hatty about a thing she saw Had two big horns and a wooly jaw
Wooly Bully, Wooly Bully, Yeah, drive Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully,
Hatty told Matty, let's don't take no chance. Let's not be L-7, come and learn to dance
Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully, Watch now, watch now, watch it, watch it. Yeah Yeah, drive, drive, drive
Matty told Hatty, that's the thing to do Get you someone really to pull the wool with you
Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully, Watch now, watch now, Harass her You got it, You got it
1965년 # 2 에 올랐지만 그 해 가장 많이 팔린 곡이며 (영국 챠트에는 # 11) 1987년 영화 Full Metal Jacket에서도 잠깐 들을 수 있었던 지금 올리는 이 곡 Wooly Bully는 우리나라에서는 66-68년 사이에 엄청 유행한 곡으로 기억하는 데 Wooly Bully, 이 노래를 부른 Sam이 발음을 코믹하게 내어 웃기는 표현으로 얼래 꼴래 비슷하게 들리는 것 같기도 합니다. 그리고 지난 번 미국 인기 Quiz 프로그램인 Millionaire를 잠깐 보았는데 Uno, dos, one, two, tres, cuatro로 시작하는 곡은 무엇이냐라고 이 곡의 제목을 묻더군요.
윤항기와 키보이스는 이 노래를 "웃기는 청춘"이라는 곡으로 번안해 불렀다는 데 전 들어 본 적이 없습니다. 혹시 갖고 계신 분은 부탁드립니다.
참고로 이 곡을 연주한 Sam the Sham and The Pharaohs는 1960년 초에 결성되었고 멤버는 다음과 같습니다.
Sam : lead vocal & keyboard Ray Stinnet: guitar Drum: Jerry Patterson Dave Martinez: Bass Butch Gibson: Saxist
그리고 그룹을 조직한 Mexican-American인 Domingo (Sam) Samundio는 Texas주 Dallas출신으로 미 해군 복무를 마쳤는데 1940년 생 혹은 1937년 생이라는 설이 있습니다. 키보드 연주자인 그는 순회 공연 중에 keyboard를 장의차에 싣고 다니며 아주 안성맞춤이라고 말했다고 하니 무척 익살꾼이며 괴짜인 것 같습니다. 더군다나 나중에 멤피스에서 길거리 설교사가 되었다는 소식은
참고로 그들의 곡 중에서 다음 곡들이 들을만 합니다. Ju Ju Hand Standinf Ovation Pharaoh A Go Go(Wooly Bully 에서 보여준 Butch Gibson의 섹소폰 연주가 돋보임) Red Hot Sorry about that Green'ich Grendel Let our love light shine Take what you can get
|