羅典語 漫步 ... I N R I / VERITAS LUX MEA

<DIV> </DIV> <DIV>04 ... <STRONG>I N R I</STRONG></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>위의 네 글자는 십자고상 (crucifix)의 예수님 머리 위에 적혀 있는 글이다. </DIV> <DIV>어렸을 적에는 이 글자가 그저 십자고상 제작사의 Logo 정도 쯤 되나보다 라고 생각했었다.</DIV> <DIV>그 당시에는 십자고상들이 모두 외국에서 들여 왔다는 얘기를 듣고 있었기 때문이기도 하다.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>어찌 되었건, 요한복음서 19 장 19절에 그 해답이 적혀 있다. </DIV> <DIV>"빌라도는 명패를 써서 십자가 위에 달게 하였는데, </DIV> <DIV>거기에는 <STRONG>'유다인들의 임금 나자렛 사람 예수'</STRONG> 라고 쓰여 있었다."</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem</DIV> <DIV>erat autem scriptum <STRONG>Iesus Nazarenus rex Iudaeorum</STRONG>.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>잠시 이야기의 흐름을 바꾸어</DIV> <DIV>로마시대의 alphabet 는 [Cicero 시대까지] 21 글자이었다고 한다.</DIV> <DIV>기원전 1세기경 희랍어 표기 때문에 <STRONG>Y</STRONG>, <STRONG>Z</STRONG>, 두 글자가 첨가되어, 모두 23 글자가 되었다. </DIV> <DIV>즉, 영어 alphabet 26 글자 에서 <STRONG>J</STRONG>, <STRONG>U</STRONG>, <STRONG>W</STRONG>,  세 글자가 빠진 23 글자가 원 Latin alphabet 인데, </DIV> <DIV>이 중에서 <STRONG>K</STRONG> 의 사용 빈도는 매우 적고, 초기에는 소문자룰 사용치 않았다고 한다. 이를테면</DIV> <DIV><STRONG>IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM</STRONG> 식으로 쓰이었다는 얘기이다.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>그 당시의 23 글자 중에서, <STRONG>I </STRONG>과 <STRONG>V</STRONG> 는 각각 모음과 (반)자음 모두 두개의 音價를 갖고 있었는데,</DIV> <DIV>후에 이를 구분하기 위하여, 자음<STRONG> V</STRONG> 는 계속 <STRONG> V</STRONG> 로, 母音 <STRONG>V 는</STRONG><STRONG> U</STRONG> 로 바꾸어 표기하여, </DIV> <DIV><STRONG>U</STRONG>와  <STRONG>V</STRONG>의 音價가 각각 독립적으로 사용되었고, (半)子音<STRONG> I</STRONG> 를 대신하여 <STRONG>J</STRONG> 를 쓰기도 했다. </DIV> <DIV>예를 들면 <STRONG>I</STRONG>es<STRONG>v</STRONG>s _ <STRONG>J</STRONG>es<STRONG>u</STRONG>s, <STRONG>Iv</STRONG>daeor<STRONG>v</STRONG>m _ <STRONG>J</STRONG>udaeor<STRONG>u</STRONG>m 등의 경우이다. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>却說하고, <STRONG>I N R I</STRONG> 는 <STRONG>I</STRONG>esus <STRONG>N</STRONG>azarenus <STRONG>r</STRONG>ex <STRONG>I</STRONG>udaeorum 의 略語이다.</DIV> <DIV>이 간단한 네 글자의 뜻을 제대로 알기까지는 10년 보다 더 긴 세월이 흐른 후였다. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>05 ... VERITAS LUX MEA</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>서울대학교 badge를 자세히 들여다 보면, 펼친 책(?)위에 로마字로 뭐라고 적혀 있다.</DIV> <DIV>그 의미는 제쳐 두고라도, VERI LUX TAS MEA 로 읽어야 되는 것인지, 아니면</DIV> <DIV>VERI TAS LUX MEA 가 맞는 말인지도 몰랐었기 때문에, 이번 글의 小題目으로 택하였다.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>VERITAS means Truth [진리], motto of Harvard University.</DIV> <DIV>LUX means Light [빛], motto of the University of Northern Iowa.</DIV> <DIV>LUX et VERITAS means Light and Truth, motto of Yale university.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>ARTES, SCIENTIA, VERITAS ... Arts, Science, Truth ... University df Michigan.</DIV> <DIV>VERITAS LUX MEA ... Truth is my Light [진리는 나의 빛] ... Seoul National University. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>창세기에 의하면, 하느님께서는 첫째 날에 빛을 창조하시었다. <DIV> ... dixitque Deus fiat LUX et facta est LUX  [Genesis 1:3]  </DIV> <DIV>하느님께서 말씀하시기를 "빛이 생겨라." 하시자 빛이 생겼다.</DIV></DIV> <DIV>빛을 지칭하는 라틴 말에는 LUX 외에 LUMEN 이란 말이 또 있는데, 예를 들어 credo [신경]의 </DIV> <DIV>' Deum de Deo lumen de lumine ...' [하느님에게서 나신 하느님, 빛에서 나신 빛] 귀절이다. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV> <DIV>그리고 요한복음서 1장에 </DIV> <DIV>in ipso vita erat ..... 그분 안에 생명이 있었으니</DIV></DIV> <DIV>et vita erat <STRONG>lux</STRONG> hominum ..... 그 생명은 사람들의 빛이었다</DIV> <DIV>et <STRONG>lux</STRONG> in tenebris <STRONG>lucet </STRONG>..... 그 빛이 어둠 속에서 비치고 있지만</DIV> <DIV>et tenebrae eam non comprehenderunt ..... 어둠은 그 빛을 깨닫지 못하였다</DIV> <DIV>Fuit homo missus a Deo ..... 하느님께서 보내신 사람이 있었는데 </DIV> <DIV>cui nomen erat Iohannes ..... 그의 이름은 요한이었다</DIV> <DIV>Hic venit in tesimonium ..... 그는 증언하러 왔다</DIV> <DIV>ut testimonium perhiberet de <STRONG>lumine</STRONG> ..... 빛을 증언하여</DIV> <DIV>ut omnes crederent per illum ..... 자기를 통해 모든 사람이 믿게 하려는 것이었다</DIV> <DIV>Non erat ille  <STRONG>lux</STRONG> ..... 그 사람은 빛이 아니었다   </DIV> <DIV>sed ut testimonium perhiberet de <STRONG>lumine</STRONG> ..... 빛을 증언하러 왔을 따름이다</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>그런데 Latin - English dictionary 를 뒤져보면,</DIV> <DIV>LUX, LUMEN 모두 같은 語原 <STRONG>luceo</STRONG> [to be bright, shine] 에, 같은 뜻을 갖고 있는 어휘 들인데,</DIV> <DIV>LUX 는 hope 의 뉘앙스를, LUMEN 은 glory 의 뉘앙스를 갖고 있는듯 ...</DIV> <DIV>... et <STRONG>lux</STRONG> perpetua <STRONG>luceat</STRONG> eis ..... 그들에게 영원한 빛을 비추소서 [requiem 입당송 중에서] </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>참고삼아 마저 계속 읽어 보시기 바랍니다 ... </DIV> <DIV>IN LUMINE TUO VIDEBIMUS LUMEN ... In your light we shall see the light ... Columbia University</DIV> <DIV>VERITAS VOS LIBERABIT ... The truth shall make you free ... Johns Hopkins University</DIV> <DIV> </DIV>