Les Misérables 읽기 28 - TI. L1. IX. LE FRÈRE RACONTÉ PAR LA SŒUR (3)

[yum]

Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend. L’évêque de Digne, sous cet air doux et candide qui ne se démentait jamais, faisait parfois des choses grandes, hardies et magnifiques, sans paraître même s’en douter. Elles en tremblaient, mais elles le laissaient faire. Quelquefois madame Magloire essayait une remontrance avant  ; jamais pendant ni après. Jamais on ne le troublait, ne fût-ce que par un signe, dans une action commencée.

이 편지에서 보듯이, 이 두 여인은 남자가 스스로를 이해하는 것보다 남자를 더 잘 이해하는 여성 특유의 비범한 직관으로 주교의 삶의 방식에 맞춰갈 줄 알았다. 디뉴의 주교는 결코 허물어지지 않는 이 온화하고 순박한 표정 아래, 스스로는 까맣게 모르는 것처럼 보이면서도 때로는 위대하고 대담하며 장엄한 일들을 행하곤 했다. 두 여인은 거기에 떨면서도 그가 하게 내버려 두었다. 가끔 마글루아르 부인이 일을 시작하기 전에 간언을 시도해 보기는 했으나, 진행 중이거나 끝난 후에는 절대로 그러지 않았다. 시작된 행동에 대해서는, 단지 신호 하나로라도 그를 방해하는 일이 결코 없었다.

se plier à (대명동사): ~에 (순종하여) 맞추다, 굴복하다

candide (형용사): 순박한, 천진난만한, 순수한

hardi (형용사): 대담한, 용감한

remontrance (여성 명사): 간언, 충고, 항의

le 감탄/비교 구문: qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend 구조에서 접속사 que 뒤의 허사 ne는 비교급 문장에서 습관적으로 쓰여 의미상 부정을 나타내지 않고 문체의 격조를 높인다.

sans paraître même s’en douter: 대명동사 se douter de(눈치채다, 자각하다)의 중성대명사 en이 쓰여, 주교가 행하는 영웅적 선행들이 어떠한 위선이나 의식적인 자만 없이 완전히 자발적이고 자연스럽게 이루어짐을 보여준다.

Elles en tremblaient, mais elles le laissaient faire.: 두려움(tremblaient)과 온전한 방임/신뢰(laissaient faire)의 선명한 대조를 통해, 주교의 성자적 결단에 대한 두 여인의 깊은 영적 복종을 묘사한다.

ne fût-ce que par un signe: 접속법 반과거를 활용한 양보 구문(ne fût-ce que: ~에 불과할지라도)으로, 눈짓이나 신호 하나만큼의 아주 작은 방해조차 결코 하지 않았음을 강조한다.

À de certains moments, sans qu’il eût besoin de le dire, lorsqu’il n’en avait peut-être pas lui-même conscience, tant sa simplicité était parfaite, elles sentaient vaguement qu’il agissait comme évêque  ; alors elles n’étaient plus que deux ombres dans la maison. Elles le servaient passivement, et, si c’était obéir que de disparaître, elles disparaissaient. Elles savaient, avec une admirable délicatesse d’instinct, que de certaines sollicitudes peuvent gêner. Aussi, même le croyant en péril, elles comprenaient, je ne dis pas sa pensée, mais sa nature, jusqu’au point de ne plus veiller sur lui. Elles le confiaient à Dieu.

어떤 순간들에는, 그가 그것을 말할 필요도 없이, 그의 소박함이 지극히 완벽하여 어쩌면 그 자신조차 스스로 자각하지 못할 때에도, 두 여인은 그가 주교로서 행동하고 있음을 막연히 느끼곤 했다. 그러면 그녀들은 집 안에서 그저 두 그림자에 지나지 않았다. 그녀들은 수동적으로 그를 수발들었으며, 사라지는 것이 순종하는 것이라면 그녀들은 사라졌다. 그녀들은 감탄할 만한 직관의 섬세함으로, 어떤 배려들은 오히려 방해가 될 수 있음을 알고 있었다. 그리하여 그가 위험에 처해 있다고 믿을 때조차, 그녀들은 그의 생각까지는 아닐지라도 그의 본성을 이해하여, 더 이상 그를 감시하거나 돌보지 않을 정도에 이르렀다. 그녀들은 그를 하느님께 맡겨드렸던 것이다."

vaguement (부사): 막연히, 희미하게, 모호하게

sollicitude (여성 명사): 배려, 염려, 세심한 정성

gêner (동사): 방해하다, 거북하게 하다, 성가시게 하다

veiller sur (관용구): ~를 지키다, 감시하다, 돌보다

confier (동사): 맡기다, 위탁하다

sans qu’il eût besoin de le dire: 부사절 접속사 sans que 뒤에 접속법 대과거 eût besoin이 쓰여, "말을 건네는 실제적 수단이 전혀 없었음에도"라는 영적 통찰의 상태를 나타낸다.

tant sa simplicité était parfaite: 결과를 이끄는 원인의 구문(tant ... que 구문에서 접속사 생략)으로, 주교의 소박함과 순수함이 워낙 완벽하여 자만이나 의식적인 연출이 전혀 없음을 강조한다.

elles n’étaient plus que deux ombres: 한정의 부정 구문 ne ... que("오직 ~일 뿐이다")를 사용하여, 주교의 사목적·영적 결단 앞에서 스스로의 존재감을 완전히 지우고 배경으로 물러나는 두 여인의 극절한 겸손과 순종을 비유한다.

si c’était obéir que de disparaître: 강조의 가주어-진주어 구문으로, 때로는 눈앞에서 조용히 자취를 감추어 주는 것이야말로 가장 깊은 형태의 순종임을 선명히 드러낸다.

jusqu’au point de ne plus veiller sur lui: 전치사구 jusqu’au point de + inf.(~할 정도까지)를 사용하여, 지나친 인간적 걱정이나 겉도는 수발이 오히려 성자의 거룩한 행보에 방해가 됨을 깨닫고, 주교의 신변을 인간의 손이 아닌 하느님께 완전히 위탁(confiaient à Dieu)하는 성숙한 신앙적 경지를 보여주며 장을 마무리한다.

D’ailleurs Baptistine disait, comme on vient de le lire, que la fin de son frère serait la sienne. Madame Magloire ne le disait pas, mais elle le savait. --

게다가 바티스틴은 방금 읽은 바와 같이 오빠의 끝이 곧 자신의 끝이 될 것이라고 말하곤 했다. 마글루아르 부인은 그것을 말로 표현하지는 않았지만, 속으로는 이미 알고 있었다.