로망...무슨 뜻?

[다니엘 혀니]

인터넷에 올려진 글들을 보다보니 '로망'이라는 단어가 종종 눈에 띄더군요.

무슨 뜻인가 궁금해서 '로망'에 대한 질문, 대답 내용을 찾아 보았습니다.

[질문]

남자의 로망, 우리들의 로망 등 로망이라는 말을 종종 듣습니다.

문맥으로 보아, 꿈, 이상, 소망 이런 뜻 같은데요.

정확히 무슨 뜻입니까?

제가 아는 로망은 불어로 Roman, 영어로 novel에 해당하는 소설인데,

우리말 같지는 않고 궁금합니다.

[답변1]

만화를 즐겨읽으시나 보죠? 저도 그렇습니다.그런데 보면 주로 불륜은 남자의 로망이라느니 여자의 로망은 레즈라느니 하는 식의 대사들이 많이 나오죠...

국어책(요즘은 모르겠으나..예전엔)에 보면 로망(roman)은 중세기사들의 무용담이나 흥미위주의 연애담을 가리키는 말로 중세 이후에 사용되었다.라고 되어있습니다.
이 말은 최근엔 그저 소설정도로 번역되곤 하지만..좀 뭐랄까...꿈꿀만한 일들이나 야망 ^^ 등등의 말로 의역하는 것이 더 나을 듯 하군요.불륜은 남자의 야망이다..이런 식의 표현도 만화(정확히는 일본만화)에 자주 등장하더군요.

아래에 백과사전의 뜻이 어원에 해당하겠고요..이것이 일본만화에서 자주 등장하는 이유는 등장인물의 황당한=비범한=비정상적인 꿈이나 의지를 나름대로 미화해서 표현함으로서 실소를 유발하려는 것이 아닌가 생각합니다.
자신이 하고자 하는 일(일례로 불륜)이 로망(영웅소설 혹은 전기소설 혹은 기사이야기)에 나오는 주인공이 하는 일처럼 의미있고 멋진 일이라고 강변하는 것이죠.-.-;;


로망에 대한 네이버 백과사전의 설명:
로맨스와 동계(同系)로, 라틴어에 속화(俗化)된 방언인 로망어로 쓴 통속소설을 가리키는 말이다. 근대에 이르러 이야기의 줄거리를 추구하는 것보다는 오히려 등장인물의 내면적인 변화와 발전을 추구하여 복잡하고 광범위한 생(生)의 전개와 관련성을 전체적으로 표현, 하나의 통일된 세계상(世界像)을 형성하는 형태의 소설을 가리키게 되었다. 속어의 산문(散文)으로 쓰이나 흔히 장편이므로 오늘날에는 이 명칭을 ‘소설’과 거의 같은 의미로 쓴다.

로맨스에 대한 네이버의 설명

요약

중세 유럽에서 공용어(公用語)인 라틴어가 아니고 로망스어(속 라틴어)로 쓰인 사랑과 무용(武勇)을 다룬 기사(騎士) 이야기.

본문

프랑스어인 로망(roman)과 어원을 같이하지만 그 의미에는 변천이 있었다. 로맨스는 11세기경 에스파냐에서 프랑스를 거쳐 유럽에 퍼졌던 것으로, 처음에는 서정성이 강한 서사시를 가리켰으나 그 후 공상적이며 서정미가 넘치는 사랑이야기를 지칭하는 말로 변하였고, 다시 변하여 몽상적(夢想的) 내용을 담은 소설을 가리키게 되었다. 노벨(novel)과 같이 한국에서는 소설이라는 말로 번역되는데 공상적인 점으로 보아 일종의 전기소설(傳奇小說)에 해당한다고 할 수 있다.


ps:저도 연애할 때 여친에게 자주 이런말을 하곤 했습니다.
"남자의 바람은 로망이다 남자의 양다리는 낭만이다.
물론 여자의 바람은 폐륜이지"

이렇게 말햇다가 자주 1톤짜리 망치로 머리를 맞곤 했지요 ^^

 

[답변2]

로망 은 [(프랑스 어)roman]에서 따온 말입니다

 

로망은 12~13세기 중세 유럽에서 발생한 통속 소설에서 유래했는데  그 내용은  주로 애정담, 무용담을 중심으로 하면서 전기적(傳奇的)이고 공상적인 요소로 구성되었으며  대표적인 작품으로  1150년의 <테베 로망>, 1160년의 <아이네이아스 로망>, 1165년의 <트로이 로망>과 같은 작품에서 그 유래를 찾을수 있으며 영어의 로맨스(romance) 와 같은 뜻으로 생각하면 됩니다

[답변3]

로망:프랑스어(roman)

12~13세기 중세 유럽에서 발생한 통속 소설.

애정담, 무용담을 중심으로 하면서 전기적(傳奇的)이고 공상적인 요소가 많은 것이 특징이다.

주로 운문으로 이루어지며 1150년의 <테베 로망>, 1160년의 <아이네이아스 로망>, 1165년의 <트로이 로망>과 같은 작품에 기원을 둔다.

'로망'의 사전적 의미는 위와 같습니다.

불어인 로망은 질문자가 말하는 꿈이나 이상 소망 등을 의미하는 것이 아니라,

소설의 한 장르로서  서사와 모험적 요소를 강하게 내포하고 있는 특징을 지니고 있습니다.

이러한 서사적, 모험적 요소를 담고 있는 영화나 소설을 광고할 때 흔히 (大 로망)이런 식으로 하게 되고,

그런 것이 질문자로 하여금 꿈이나 이상 등을 연상하게 한 것 같습니다.