S. Korean investors bet on electric vehicle stocks

[강치현]

Since the election of Joe Biden as the US president earlier this month, South Korean investors have rushed to purchase stocks of electric vehicle producers in the US that are expected to gather momentum during the new presidency, data showed Sunday.
(이달 초 조 바이든 전 미국 대통령이 당선된 이후 한국 투자자들은 새 대통령 임기 동안 모멘텀이 모일 것으로 예상되는 미국 내 전기차 생산업체들의 주식을 앞다퉈 사들이고 있는 것으로 나타났다.)

From Nov. 9 to 13, after Biden’s victory started becoming clear, domestic investors bought a combined $96.63 million worth of stocks for electric vehicle makers, including Xpeng Motors and Tesla.

(바이든의 승리가 확실해지기 시작한 11월 9일부터 13일까지 국내 투자자들은 엑펑모터스, 테슬라 등 전기차 업체들을 위해 총 9663만 달러어치의 주식을 사들였다.)

Among the EV companies and other US stocks in different segments, Xpeng was the most favored US stock during the period as domestic traders net bought $31.09 million of the firm’s shares.

(국내 상인들 그물달러 31.09 만 그 회사의 지분을 샀다 다른 부문에서 EV의 회사들 그리고 다른 미국 주식 중 Xpeng는 가장 인기 있는 미국 주식은 기간 동안이다.)

Pfizer, which recently announced positive early results of coronavirus vaccine trial, was the runner-up with investors buying $30.63 million. They were followed by other electric vehicle makers -- Tesla with $31.06 million, Nio with 12.45 million, BYD with $10 million and Li Auto with $6.75 million

(최근 코로나바이러스 백신 임상시험 초기 양성 결과를 발표한 화이저는 투자자들이 3,063만 달러를 사들인 가운데 2위를 차지했다. 그 다음으로는 테슬라가 3,106만 달러, 니오가 1,245만 달러, BYD가 1,000만 달러, 리오가 675만 달러 순이었다.)

Market analysts said that the rising popularity of electric vehicle stocks are linked to global governments’ drives to go green and promote related industries.

(시장 분석가들은 전기차 주식의 인기가 높아지고 있는 것은 글로벌 정부의 친환경화 추진과 관련 산업 육성과 관련이 있다고 말했다.)

“With the election of the new president, the EV market in the US is predicted to grow exponentially,” said Im Eung-young, an analyst at local brokerage Samsung Securities, adding “The rising demand in China and Europe will boost EV sales to 3.7 million next year, up 38.6 percent on-year.”

(임응영 국내 증권사 삼성증권 애널리스트는 "새 사장 선출로 미국의 EV 시장은 기하급수적으로 성장할 것으로 전망된다"면서 "중국과 유럽의 수요 증가로 EV 판매량이 전년 대비 38.6% 증가한 370만대로 늘어날 것"이라고 말했다.)

The expected sales figure is forecast to amount to 4.5 percent of the entire automotive sales next year
(예상 판매량은 내년 전체 자동차 판매량의 4.5%에 이를 전망이다.)

Alongside the electric vehicle stocks, companies in the renewable energy sector were also among the most-bought US stocks in Korea. Local traders bought a net $5.8 million shares in electric utility firm NextEra Energy and $4.7 million of iShare S&P Global Clean Energy ETF, a fund based on the performance of alternative energy stocks.

(전기자동차 주식과 함께 재생에너지 부문의 기업들도 한국에서 가장 많이 팔린 미국 주식 중 하나였다. 국내 트레이더들은 전력회사 넥스트에너지의 주식 580만 달러, 대체에너지주 실적 기준 펀드인 아이쉐어S&P글로벌클린에너지ETF의 주식 470만 달러를 순매수했다.)

Solar power inverter maker SolarEdge and fuel cell maker Bloom Energy were among the most favored stocks by Korean investors.

(태양광 인버터 제조업체인 솔라엣지와 연료전지 제조업체인 블룸에너지가 한국 투자자들이 가장 선호하는 종목으로 꼽혔다.)

election=선거의
purchase=구입하다
expected=예상한
momentum=추진력
becoming=되어가는
stocks=주식
vehicle=차량
favored=총애하는
recently=근래에
announced=발표된
popularity=인기
promote=진급시키다
exponentially=기하급수적으로
automotive=자동차의
utility=효용
alternative=대체의
favored=총애하는