우리말 비슷한 외국어 단어(61)/한국어 [굴](窟),굿(구덩이),굳(구덩이의 옛말)/라틴어cavus,영어cave/독일어Kuhle

[빠니보틀]

우리말 비슷한 외국어 단어(61)/한국어 [굴](窟),굿(구덩이),굳(구덩이의 옛말)/라틴어cavus,영어cave/독일어Kuhle,덴마크어kule,네덜란드어kuil/중국어窟

아래의 단어들은 우리말 한자 발음 [굴](窟)과 굿(구덩이), 굳(구덩이의 옛말) 비슷한 단어를 생각해본 것이다.

1. 우리말사전에서 다음을 찾아보면
(1) 굴(窟)------ ① 자연적으로 땅이나 바위가 안으로 깊숙이 패어 들어간 곳.
                 ② 산이나 땅 밑을 뚫어 만든 길.
                 ③ 짐승들이 만들어 놓은 구멍
(2) 구덩이-------① 땅이 움푹하게 파인 곳, ② 광물을 파내기 위해 땅속으로 파 들어간 굴
                 비슷한 말에는 굿, 옛말에는 굳, 사투리에는 구디이, 구더기, 구덕, 구시가 있다고 되어있음
(3) 구덩이------ 구멍의 방언(충북)
(4) 굿일---------① 묘를 쓰려고 구덩이를 파는 일, ② 광산의 구덩이를 파는 일.
(5) 굿-----------땅이 움푹하게 파인 곳

2. 영어단어 cave는 동굴 뜻인데 어원을 찾아보면
13C초에 지면의 움푹 꺼진 곳, 거의 수평으로 되어있고 상당한 크기의 자연적인 구멍 뜻이 있었으며 (12C) 고대불어 cave(동굴, 지하 저장고 뜻), 라틴어 cavea(움푹 꺼진 (곳) 뜻), 라틴어 형용사 cavus(움푹 꺼진 뜻)의 중성형 복수의 명사적 사용, 인도유럽조어(祖語) 어근 keue-(부풀다, 구멍, 구덩이, 굴 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

3. 라틴어 cavus(움푹 꺼진 뜻)의 어원을 찾아보면
(1) 이태리어조어(祖語) kawos, 인도유럽조어(祖語) ḱowhós(움푹 꺼진 뜻), 인도유럽조어(祖語) kewh-(부풀다 뜻)에서 나온 것으로 되어있으며 이들 단어들과 비슷한 음의 단어에 고대아일랜드어 cúas (움푹 꺼진, 구멍 뜻)이 있다고 되어있다.

(2) 라틴어 cavus, 이태리어조어(祖語) kawos, 인도유럽조어(祖語) ḱowhós, 고대아일랜드어 cúas의 발음은 우리말 발음 [굿]과 비슷한 느낌이 있어보인다.
(여기서는 단어들의 끝 철자인 -s를 우리말 받침 자음 'ㅅ'으로 생각해본 것임)
(라틴어 cavus의 발음은 (고전) [카우스], (교회) [카부스]인데 여기서는 (고전) [카우스]를 생각해본 것임)

4. 독일어 Kuhle는 (네이버사전에 보면) 굴, 구덩이 뜻이 있는데 어원을 찾아보면
(1) 중세저지(低地)독일어와 북부 중세고지(高地)독일어 kūle에서 나온 중앙부 독일어와 저지(低地)독일어 단어이며 보통의 고지(高地)독일어에서 나타나며 더 오래된 단어 형태는 Kaule이다. 현대의 단어 형태는 저지(低地)독일어에서 나온 것으로 되어있다.
독일어 Kuhle는 북부와 중앙부 독일에서 표준적인 단어이며 독일의 남쪽지역의 반 정도에서 사용되거나 알아듣는다고 한다.

아래는 독일어 Kuhle와 유사한 단어인데
(2) 덴마크어 kule 구덩이, 구멍, 구멍을 내다
(3) 네덜란드어 kuil 구덩이, 구멍, 움푹 패인 곳, 돌개 구멍

(4) 독일어 Kuhle, 덴마크어 kule, 네덜란드어 kuil의 발음은 우리말 한자 발음 [굴](窟)과 비슷한 느낌이 있어보인다.

5. 동굴 의미가 있는 중국어  窟는 발음이 [kū][쿠]인데 이 단어의 상고(上古) 시대 추정음을 찾아보면  [kʰluːd]이라고 되어있으며
(1) 그후의 음의 변천과정을 정확하게 표기할 수는 없지만 대략 [kut]과 비슷한 발음들이 있는 것으로 보인다.
(2) 중국어  窟의 상고(上古)시대 이후의 발음 중에 대략 [kut]과 유사한 발음이 있었던 것을 생각해보면 이때의 발음은 우리말 발음 [굿], 우리말 구덩이의 옛말 [굳]과 비슷한 느낌이 있어보인다.

단어 뜻은 네이버 사전을 참조함.
어원에 관한 것은 https://www.etymonline.com/ 을 참조함

출처:https://blog.naver.com/sutosuto/222144706051