|
출처: 서울강남커튼 앤 원단 원문보기 글쓴이: MIKE
* 25장 Ephesians 3:14-21 SPEM Prayer *
- 25장 에베소서 3:14-21 SPEM 기도하는 자
I bow My knees to the Father . . . that He would grant you . . . to be strengthened with might through His Spirit. - Ephesians 3:14,16
- 나는 아버지께 무릎을 굽혔다 . . . 그러자 그분께서 너희들이 ~하도록 해주셨다 . . . 권력을 가지고 강해지도록 그분의 영혼을 통해서.
bow v. 굽히다. n. 활. knee n. 무릎.
grant v. 주다, 수여하다; ~하도록 해주다(허가하다).
strengthen v. 강하게 하다, 강화하다.
might n. 힘, 권력.
A friend sent me an e-mail / that concluded with a list of prayer requests.
- 한 친구가 제게 이메일을 보냈습니다 / 기도 소망들의 목록으로 결론을 내리는.
send-sent-sent v. 보내다.
conclude v. ~라 결론내리다, 끝마치다.
a list of : 한 목록의~.
request n. 요구, 소망.
She said, "Spiritually, I am confused, so pray for understanding.
- 그녀가 말했습니다, “정신적으로, 나는 혼란스러워, 그래서 이해를 위해 기도해.
spiritually ad. 정신적으로. confused a. 혼란스러운.
Physically, I am tired, so pray for rest.
- 육체적으로, 나는 피곤해, 그래서 휴식을 위해 기도해.
physically ad. 육체적으로. tired a. 피곤한.
rest n. 휴식.
Emotionally, I am very weak, so pray for strength.
- 감정적으로 , 나는 매우 약해, 그러서 힘을 위해 기도해.
emotionally ad. 감정적으로.
Mentally, I am worried, so pray for peace."
- 정신적으로(마음속으로), 나는 걱정되, 그래서 평화를 위해 기도해.”
mentally a. 정신적으로, 마음속으로. worried a. 걱정스러운.
When I saw her later, I told her, "I've been SPEM praying for you."
- 나는 그녀를 나중에 보았습니다, 제가 그녀에게 말했습니다, “나는 너를 위해 SPEM 기도를 해왔어.”
She looked confused, so I told her / I was praying for her spiritual, physical, emotional, and mental well-being.
- 그녀는 혼란스러워 보였습니다, 그래서 제가 그녀에게 말했습니다 / 제가 그녀를 위해 정신적인, 육체적인, 감정적인, 그리고 마음속의 잘-지냄을 위해 기도하고 있었다고.
well-being : 잘 지냄, 건강하게 지냄.
Scripture illustrates / God's care in each of these areas.
- 성경은 설명합니다 / 하나님의 걱정(근심)을 각각의 이러한 분야에 있어서.
illustrate v. 설명하다. care n. 걱정, 근심.
area n. 지역; 분야.
Spiritual: Jesus prayed for His disciples: "Sanctify them by Your truth" (John 17:17).
- 정신적으로: 예수님은 그분의 제자들을 위해 기도했습니다: “당신의 믿음으로써 그들을 신성하게 하십시오.” (요한복음 17:17).
sanctify v. 신성하게 하다.
Truth leads to spiritual understanding, eliminating confusion.
- 믿음은 정신적인 이해를 이끕니다, 혼란을 제거하면서.
lead to : ~을 이끌다. eliminate v. 제거하다.
confusion n. 혼란.
Physical: Peter had a physical need-release from jail.
- 육체적인: 베드로는 육체적 욕구가 있었습니다- 감옥으로부터의 석방.
need n. 욕구. release n. 석방, 해방.
jail n. 감옥.
His friends prayed-and he got out (Acts 12:1-11).
- 그의 친구들은 기도했고-그는 나왔습니다 (사도행전 12:1-11)
Acts n. 사도행전.
In God's care we find security and rest (Ps. 16:9).
- 하나님의 근심 속에서 우리는 안전과 휴식을 찾습니다 (시편. 16:9).
security n. 안전.
Emotional: Often the psalmists asked God for relief from distress (4:1; 18-6; 1076-7). He brings hope.
- 감정적으로: 종종 찬송가 작자들은 하나님께 고통으로부터의 구원을 요구했습니다. 그분께서는 희망을 가져오십니다.
psalmist n. 찬송가(시편) 작자.
ask A for B : A에게 B를 요구하다.
relief n. 구원, 안심, 위안. distress n. 곤궁, 고통.
Mental: Insight and wisdom are promised for those who cry out to God (Prov. 1:3-6; James 1:5-7).
- 정신적으로: 통찰력과 지혜가 약속됩니다 / 하나님께 외친(울부짖은) 사람들에게.
insight n. 통찰력.
cry out : 외치다, 울부짖다.
Through prayer and reading His Word, the peace of God can be found.
- 기도와 그분의 말씀을 읽는 것을 통해, 하나님의 평화가 찾아질 수 있습니다.
Are you struggling? Ask God for spiritual, physical, emotional, and mental assistance. - Dave Branon
- 여러분은 분투하고 있습니까? 하나님께 정신적, 육체적, 감정적, 그리고 마음속의 도움을 요청하세요.
struggle v. 분투하다, 싸우다.
assistance n. 도움.
What a Friend we have in Jesus,
- 이 얼마나 좋은 친구를 우리가 가지고 있는 가 예수님 속에서,
All our sins and griefs to bear!
- 모든 우리의 죄와 슬픔을 몸에 지니시고!
sin n. 죄. grief n. 비탄, 슬픔. bear v. 몸에 지니다.
What a privilege to carry
- 이 얼마나 은혜로운 가 ~을 나르시다니
privilege n. 특권, 특별한 은혜.
carry v. 나르다, 운반하다.
Everything to God in prayer! - Scriven
- 모든 것을 하나님에게로 기도로써!
Turn your cares into prayers.
- 여러분의 근심들을 기도로 바꾸세요.
turn A into B : A를 B로 바꾸다.
* 25장 Sometimes It Takes an Odd Bird *
- 때때로 그건 기묘한 새이다.
odd a. 홀수의; 뜻밖의, 기묘한.
Last week I went for a walk.
- 지난주에 나는 걷고 산책하고 있었다.
go for a walk : 산책하다.
As I walking down a road where nobody lives, a bird suddenly began to sing.
- 내가 아무도 살지 않는 도로 아래로 걷고 있을 때, 한 새가 갑자기 노래하기 시작했다.
suddenly ad. 갑자기.
It took me a while / to spot the bird.
- 그 일은 나를 한동안 붙잡아 두었다 / 그 새를 찾아보도록.
spot v. 찾다, 관측하다, 탐지하다.
a while : 한 동안.
Her head was white / with purple dots here and there.
- 그새의 머리는 하얀색 이었다 / 여기저기 자줏빛의 점들이 있는.
purple n. 자줏빛. dot n. 점, 반점.
Her tail was bright orange. Her legs were yellow.
- 그 새의 꼬리는 밝은 오렌지색 이었다. 그 새의 다리는 노란색 이었다.
tail n. 고리. bright a. 밝은.
Her beak was black, which, I understand, is rather unusual.
- 그 새의 부리는 검정색 이었다, 그것은, 내가 이해하기로, 오히려 유별난 것이었다.
beak n. 부리. rather ad. 오히려.
unusual a. 이상한, 유별난.
And there was something else unusual about this bird.
- 그리고 그밖에 유별난 무언가가 있었다 이 새에 관해서.
else ad. 그밖에.
She had eyelashes.
- 그 새는 속눈썹을 갖고 있었다.
eyelash n. 속눈썹.
I patiently waited for the bird to finish her song.
- 나는 참을성 있게 기다렸다 그 새가 자기 노래를 끝마치기를.
patient a. 참을성 있는.
Then I talked to her.
- 그런 후에 나는 그 새에게 말했다.
I said, "i'm sorry, but I don't know your name.
- 내가 말했다, “미안하지만, 나는 네 이름을 몰라.
i'm sorry, but ~ : 미안하지만, ~.
My teachers never taught me.
- 내 선생님들은 결코 나에게 가르쳐 주지 않았어.
They did teach me / the names of such ordinary birds / as robins and sparrows and bluejays.
- 그분들은 나에게 가르쳤어 / 저런 평범한 새들의 이름을 / 울새 그리고 참새 그리고 어치 같은.
ordinary a. 평범한. robin n. 울새.
sparrow n. 참새. bluejay n. 어치.
But they never taught me your name. Sorry about that.
- 그러나 그분들은 결코 나에게 네 이름을 가르쳐 주지 않았어. 그 점에 대해서 미안해.
Tell me something.
- 나에게 무언가 말해줘.
Why did you sing this beautiful song / in a place where nobody hears you?
- 왜 너는 이런 아름다운 노래를 불렀니? / 아무도 너를 듣지 못하는 장소에서.
People who drive past here in cars - they don't hear you.
- 여기서 차 속에서 빠르게 운전하는 사람들 - 그들은 네 소리를 못 들어.
drive v. 운전하다.
Joggers who run past here with head sets on - they don't hear you.
- 여기서 헤드셋을 끼고 빠르게 달리는 조깅하는 사람들 - 그들은 네 소리를 못 들어.
jogger n. 조깅하는 사람.
Nobody hears you. You're just lucky / I came along.
- 아무도 네 소리를 못 들어. 너는 막 운 좋은 거야 / 내가 홀로 와서.
lucky a. 운 좋은, 행운의.
along ad. 홀로.
If it hadn't been for me, you would have sung for nothing.
- 내가 없었다면, 너는 노래해왔을 거야 / 아무것도 없 것을 위해서.
sing-sang-sung v. 노래하다.
if it had not been for ~ : ~가 없었다면.
You would have wasted your breath.
- 너는 네 호흡(숨)을 낭비해왔어.
breath n. 숨, 호흡.
waste v. 낭비하다.
So why don't you sing / in places where lots of people can hear you?"
- 그러니 왜 너는 노래하지 않니? / 많은 사람들이 네 소리를 들을 수 있는 장소에서”
Do you know / what the bird said?
- 여러분 아세요? / 그 새가 뭐라고 말했는지.
She said, "Whatever your name is, sir, you've got it all wrong.
- 그 새가 말했다, “네 이름이 무엇이든지는 , 님, 알고계세요 모두 잘못이라고.
sir : ~님, 경어.
You don't understand. I don't sing for people.
- 당신은 이해하지 못해요. 저는 사람들을 위해 노래하지 않아요.
I sing for God. God made me to sing for Him."
- 저는 하나님을 위해 노래해요. 하나님은 저를 만드셨어요 그분을 위해 노래하도록.”
"Thanks," I said.
- “고마워,” 내가 말했다.
"Thanks for what?" the bird asked.
- “무엇에 대해 고마워요?” 그 새가 물었다.
"Thanks for reminding me of what the Bible says.
- “고마워 나에게 성경에서 말씀하신 것을 기억시켜 줘서.
remind A of B : A에게 B를 기억(상기) 시키다.
The bible says / that you just told me.
- 성경에서 말씀하어 / 네가 방금 나에게 말한 것을.
The Bible says / that whoever we are and whatever we do, we must do everything for God."
- 성경에서 말씀하셨다 / 우리가 누구이던지 그리고 우리가 무엇을 하던지, 우리는 모든 것을 하나님을 위해 해야 한다.”
You know, sometimes it takes an odd bird to remind us of that.
- 아세요, 때때로 우리에게 그 점을 상기시키는 것이 유별난 새라는 것을.
* The Purpose Driven Life *
- by Rick Warren
Contrary to what many popular books, movies, and seminars tell you, you won't discover your life's meaning by looking within yourself.
- 많은 유명한 책들, 영화들, 그리고 세미나들이 여러분들에게 말하는 것과 반대 로, 여러분들은 당신들의 삶의 의미를 발견하지 못할 것입니다 당신들 자신 안에서 찾음으로써.
contrary a. 반대의. contrary to : ~과 반대로, 반하여.
popular a. 유명한, 인기 있는. meaning n. 의미, 뜻.
within prep. ~안에서, ~내에서.
You've probably tried that already.
- 여러분은 아마도 이미 그러한 일을 해보려 시도 했을 것입니다.
try v. 시도하다, 해보려 하다; 노력하다.
You didn't create yourself, so there is no way you can tell yourself / what you were created for!
- 여러분은 여러분 자신을 창조하지 않았습니다, 그래서 여러분이 스스로에게 말할 방법이 없습니다 / 여러분이 무엇을 위해 창조 됐는지를.
create v. 창조하다.
If I handed you an invention you had never seen before, you wouldn't know its purpose, and the invention itself wouldn't be able to tell you either.
- 만일 제가 여러분에게 발명품 하나를 건네준다면 여러분이 전에 결코 본적이 없는, 여러분은 그것의 목적을 모를 것입니다, 그리고 그 발명품 자신은 여러분에게 또한 말 할 수 없을 것입니다.
either ad. 또한. hand v. 넘겨주다, 건네주다. n. 손.
invention n. 발명; 발명품. purpose n. 목적.
Only the creator or the owner's manual could reveal its purpose.
- 유일하게 창조자 또는 소유자의 매뉴얼만이 그것의 목적을 밝힐 수 있을 것입니다.
only ad. 단지, 유일하게. manual n. 매뉴얼, 공식.
reveal v. 밝히다, 드러내다.
I once got lost in the mountains.
- 저는 한때 산속에서 길을 잃었습니다.
once ad. 한때; 한 번, 일회. get lost : 길을 읽다.
When I stopped to ask for directions to the campsite, I was told, "You can't get there from here."
- 제가 방향을 묻기 위해 멈춰 섰을 때 캠프장에서, 저는 말을 들었습니다, “당신은 여기로부터 거기에 갈 수 없습니다.”
direction n. 방향; 지도, 지휘. canpsite n. 캠프장, 야영지.
You must start from the other side of the mountain!
- 당신은 산의 다른 측으로부터 시작해야만 합니다!
side n. 측, 측면; 변두리, 가장자리.
In the same way, you cannot arrive at your life's purpose / by starting with a focus on yourself.
- 같은 방식으로, 여러분은 여러분 인생의 목적에 도착할 수 없습니다 / 여러분 자신에게 초점(중심)을 두고 시작함으로써.
in the same way : 같은 방식으로. arrive at : ~에 도착하다.
focus n. 초점, 중심.
You must begin with God, your Creator.
- 여러분은 하나님과 함께 시작해야만 합니다, 여러분의 창조자이신.
You exist only / because God wills that you exist.
- 여러분은 단지 존재합니다 / 하나님께서 여러분이 존재하기를 바라시기 때문에.
exist v. 존재하다. will v. 바라다, 원하다.
You were made by God and for God - and until you understand that, life will never make sense.
- 여러분은 하나님을 위해 그리고 하나님을 위해서 만들어 졌습니다 - 그리고 여러분이 그것을 이해할 때 까지, 삶은 결코 의미가 없습니다.
make sense : 의미가 있다.
It is only in God / that we discover our origin, our identity, our meaning, our purpose, our significance, and our destiny.
- 다음은 유일하게 하나님 안에 있습니다 / 우리가 우리의 기원, 우리의 정체성, 우리의 의미, 우리의 목적, 우리의 중요성, 우리의 운명을 발견하는 것.
discover v. 발견하다, 찾다.
origin n. 기원. identity n. 정체성; 동일성.
significance n. 중요, 중요성. destiny n. 운명.
Every other path leads to a dead end.
- 모든 다른 길은 죽음의 결말로 이끕니다.
path n. 길, 도로. lead to : ~로 이끌다.
dead a. 죽음의. end n. 결말.
* Word Power *
Raqiyah was able to stretch out fully in the commodious bathtub.
- 라퀴야는 완전히 쭉 뻗을 수 있었습니다 널찍한 욕조에서.
It is often said / that psychopaths have no consciences, suffering little compunction for the pain they cause.
- 종종 말해집니다 / 정신병 환자들은 의식(자각)이 없고, 그들이 일으킨 고통에 대해서 양심의 가책으로 거의 괴로워하지 않는다고.
Fred made the conciliatory gesture / of buying Abby flowers / after their big fight.
- 프레드는 타협적인 몸짓을 했습니다 / 에비에게 꽃을 사주는 / 그들의 큰 싸움 후에.
The infant's congenital deformity was corrected through surgery.
- 그 유아의 선천적인 기형은 고쳐졌습니다 수술을 통해서.
There was an obvious congruity / between Mark's pleasant personality and his kind actions towards others.
- 명백한 일치점이 있었다 / 마크의 유쾌한 성격과 그의 다른 사람에 대한 친절한 행동 사이에.
* 25장 Revelation 2 *
To the church in Ephesus
- 에페수스 교회에게
"To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of him / who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands:
- “에베소 교회의 천사에게 써라 : 이는 그분의 말씀이다 / 일곱 개의 별을 오른손에 들고 일곱 금 촛대 사이로 걸으시는 (그분) :
I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know / that you cannot tolerate wicked men, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false.
- 나는 안다 너의 행위, 너의 힘든 업적 그리고 너의 인내력을. 나는 안다 / 네가 사악한 사람들을 참지 못하는 것을, 네가 사도라고 주장하지만 아닌 사람들을 시험해 왔다는 것을, 그리고 그들이 가짜라는 것을 찾아냈다는 것을.
deed n. 행위, 행실. perseverance n. 인내, 인내력.
tolerate v. 참다. wicked a. 사악한.
test v. 테스트하다, 시험하다. claim v. 주장하다.
apostle n. (기독) 사도. false a. 가짜의.
You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.
- 네가 수고해온 것과 내 이름을 위해서 고난들을 인내해왔다는 것을, 그리고 싫증내지 않아 왔다는 것을 (안다).
persevere v. 참다, 견디다. endure v. 인내하다.
hardship n. 고난, 역경. grow-grew-grown v. 자라다; ~하게 되다.
weary a. 싫증내는; 지친.
Yet I hold this against you: You have forsaken your first love.
- 그러나 나는 너에 대하여 이 말을 가지고 있다 : 너는 네 첫사랑을 떠났다.
against prep. ~에 반하여, 대하여.
forsake v. 떠나다, 버리다.
Remember the height / from which you have fallen! Repent and do / the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
- 한창 때를 기억해라 / 네가 떨어지기 시작한 (그 때)! 후회하고 행하라 / 네가 처음에 했던 일들을. 네가 후회하지 않는다면, 내가 너에게 갈 것이고 네 촛대를 그 장소에서 제거할 것이다.
height n. 높이; 한창 때. fall-fell-fallen v. 떨어지다, 낙하하다.
repent v. 후회하다. remove v. 제거하다, 치우다.
But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
- 그러나 너는 이 말을 마음에 들어 하고 있구나 : 너는 니콜라탄의 실행(행위)를 미워하고 있구나, 나 또한 그것을 미워한다.
in one's favor : 마음에 들어 하는.
hate v. 미워하다. practice n. 실행; 연습; 실시.
He who has an ear, let him hear / what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- 귀가 있는 사람은, 그가 듣게 하여라 / 성령께서 교회들에게 말씀 하시는 것을.
이기는 사람에게, 나는 생명의 나무로부터 먹을 수 있는 권리를 줄 것이다, 그것은 하나님의 천국에 있다.
overcome v. 이기다, 극복하다. right n. 권리.
paradise n. 천국.
"To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him / who is the First and the Last, who died and came to life again.
- “스미나 교회의 천사에게 써라 : 이것들은 그분의 말씀들이다 / 처음이자 마지막이며, 죽었고 또다시 생명으로 다가가신 (그분).
I know your afflictions and your poverty--yet you are rich! I know / the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
- 나는 안다 너의 고통과 가난을 -- 그러나 너는 부자이다! 나는 안다 중상(비방)을 / 자기들이 유대인이라 말하지만 아니고, 사탄의 회당에 있는 사람들의 (비방을)
affliction n. 고통. poverty n. 가난. slander n. 중상, 비방.
Do not be afraid of / what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you the crown of life.
- 두려워하지 말아라 / 너희가 막 견디게 될 것을. 내가 말한다, 악마가 너희중 몇몇을 감옥에 넣을 것이다 너희를 시험하기 위해서, 그리고 너희는 10일 동안 박해를 겪을 것이다. 충성하라, 심지어 죽음의 끝에서도, 그러면 내가 너희에게 생명의 왕관을 줄 것이다.
afraid a. 두려워하는. be about to : 막 ~하려 하다.
suffer v. ~을 겪다. persecution n. 박해.
faithful a. 충성스러운, 믿음직한.
He who has an ear, let him hear / what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not be hurt at all by the second death.
- 귀가 있는 자는, 그가 듣게 하라 / 성령께서 교회에 말씀하시는 것을. 이기는 자는 전혀 다치지 않을 것이다 두 번째 죽음에 의해서.
at all : 전혀. hurt v. 다치게 하다.
"To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
- 페르가멈 교회의 천사에게 써라 : 이 말들은 날카롭고 양 날이 있는 검을 가지신 분의 말씀들이다.
sharp a. 날카로운. double a. 두 배의, 양쪽의.
edge n. 가장자리.
I know where you live--where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city--where Satan lives.
- 나는 네가 살고 있는 곳을 안다 -- 그곳에서 사탄이 자기 왕좌를 가지고 있구나. 그러나 너는 내 이름에 진실 되게 남아있다. 너는 나에 대한 네 믿음을 포기하지 않았다, 심지어 안티파스의 날에도, 내 믿음직한 증인인, 네 도시에서 처형된 (안티파스) -- 그곳에서 사탄이 살고 있다.
throne n. 왕좌. renounce v. 포기하다.
witness n. 증인. put to death : 죽이자, 처형하다.
Nevertheless, I have a few things against you: You have people there / who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak / to entice the Israelites to sin / by eating food sacrificed to idols and by committing sexual immorality.
- 그럼에도 불구하고, 나는 너에게 반대하는 몇 가지 일들이 있다 : 너는 거기에서 사람들을 가지고 있구나 / 발람의 가르침을 가지고 있는(사람들), 그는(발람) 발락을 가르쳤다 / 이스라엘 사람들이 죄를 짓도록 부추기도록 / 우상에게 희생된 음식을 먹음으로써 그리고 성적인 부도덕을 저지름으로써.
nevertheless ad. 그럼에도 불구하고.
entice v. 부추기다, 유혹하다. sin v. 죄를 짓다.
sacrifice v. 희생시키다, 제물로 바치다.
idol n. 우상. commit v. 저지르다, 행하다.
sexual a. 성적인. immorality n. 부도덕.
Likewise you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
- 마찬가지로 너희는 또한 니콜라탄의 가르침을 가지고 있는 사람들이 있구나.
likewise ad. 마찬가지로.
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
- 그러므로 회개하라! 그렇지 않으면, 내가 곧 너희에게 가서 그들에 대항하여 싸울 것이다 내 입에 있는 칼을 가지고.
repent v. 후회하다, 회개하다.
therefore ad. 그럼으로. otherwise ad. 그렇지 않으면.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, I will give some of the hidden manna. I will also give him a white stone / with a new name written on it, known only to him who receives it.
- 귀 있는 자는, 그가 성령께서 교회에 말씀하시는 것을 듣게 하라. 이기는 자에게, 나는 숨겨진 만나 조금을 줄 것이다. 나는 또한 그에게 흰 돌을 줄 것이다 / 그것 위에 새로운 이름이 써져있는, 유일하게 그것을 받는 사람에게만 알려지는(이름).
hidden a. 숨겨진. manna n. (기독) 만나빵.
receive v. 받다.
"To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.
- “시야티라 교회의 천사에게 써라 : 이 말들은 하나님의 아들의 말씀들이다, 그분의 눈은 타오르는 불과 같고 그분의 발은 빛나는 청동과 같은 (그분 의 말씀).
blazing a. 타오르는. burnished a. 빛나는.
bronze n. 청동.
I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
- 나는 안다 네 행위, 네 사랑과 충성심, 네 봉사 그리고 인내를, 그리고 네가 지금 처음 행했던 것 보다 더 행하고 있다는 것을 (안다).
service n. 봉사. at first : 처음에.
Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads my servants / into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols.
- 그럼에도 불구하고, 나는 너에게 반대하는 이것을 가지고 있다 : 너는 참고 있다 / 그 여자 이자벨을, 스스로 예언자라고 부르는(그 여자). 그녀의 가르침으로써 그녀는 내 종들을 잘못 이끌고 있다 / 성적인 부도덕으로 그리고 우상에게 제물로 바쳐진 음식을 먹는 것으로.
tolerate v. 참다, 견디다. prophetess n. (여성) 예언자.
mislead v. 잘못 이끌다.
I have given her time/ to repent of her immorality, but she is unwilling.
- 나는 그녀에게 시간을 주었다 / 그녀의 부도덕을 회개할(시간), 그러나 그녀는 반항적이다.
unwilling a. 반항적인, 말 듣지 않는.
So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.
- 그래서 나는 그녀를 고통의 침대위로 던질 것이고, 그녀와 간통을 저지른 사람들이 격렬하게 경험하도록 할 것이다, 그들이 그녀의 방식을 회개하지 않는다면.
cast v. 던지다. suffering n. 괴로움, 고통.
adultery n. 간통. intensely ad. 격렬하게.
I will strike her children dead. Then all the churches will know / that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
- 나는 그녀의 자식들이 죽도록 때릴 것이다. 그리하여 모든 교회들이 알게 할 것이다 / 내가 마음과 정신을 탐색하는 사람이라는 것을, 그리고 내가 너희들 각각 너희의 행실에 따라서 되갚아 줄 것이라는 것을.
strike v. 때리다, 치다. search v. 찾다, 탐색하다.
mind n. 정신. repay v. 되갚다.
according to : ~에 따라.
Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan's so-called deep secrets (I will not impose any other burden on you):
- 지금 나는 시야티라에 있는 너희 중 나머지에게 말한다, 그녀의 가르침에 매달리지 않는 그리고 사탄의 깊은 비밀이라 불리워지는 것을 배우지 않은 너희에게 (나는 너희에게 어떤 다른 짐도 부과하지 않을 것이다) :
rest n. 나머지; 휴식. hold to : ~에 매달리다.
so-called : 소위 ~라 불리워지는.
deep a. 깊은. impose v. 부과하다, 강요하다.
burden n. 짐.
Only hold on to what you have until I come.
- 단지 너희가 가진 것을 계속 하라 내가 올 때 까지.
hold on : 계속 하다.
To him who overcomes and does my will to the end, I will give authority over the nations--
- 이기고 내 의지를 끝까지 행하는 사람에게, 나는 국가들에 대한 권력을 줄 것이다.
will n. 의지. to the end : 끝까지.
authority n. 권력, 권한; 당국, 공공기관.
'He will rule them with an iron scepter; he will dash them to pieces like pottery'-- just as I have received authority from my Father.
- ‘그는 철로 된 왕권으로 사람들을 통치할 것이다; 그는 그들을 내던져 조각낼 것이다 도기처럼’ -- 마치 내가 내 아버지로부터 권력(권세)를 받은 것과 같이.
rule v. 통치하다. iron n. 철.
scepter n. 왕권. dash v. 내던지다.
pottery n. 도기. just as : 마치 ~처럼.
I will also give him the morning star.
- 나는 또한 그에게 아침의 별을 줄 것이다.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
- 귀 있는 자는, 그가 성령께서 교회에 말씀하시는 것을 듣게 하라.