A brief history of Cleveland Orchestra

<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> <A href="http://www.clevelandorch.com/html/about/OrchestraHistory.asp">http://www.clevelandorch.com/html/about/OrchestraHistory.asp</A>   클리블랜드 오케스트라 싸이트중 눈에 들어올만 한 곳은 위에 링크해놓은 역사개괄과 education programs 였습니다.   그리 특이할 내용은 없었습니다만 카페지기님의 요청으로 위 역사 개괄의 내용만 대충 번역해 보았습니다.   초벌에서 벗어나지 못하여 어색하기 짝이 없습니다. 여러분들이 다듬어 주시면 좋은 글이 될 수도 있으리라 생각합니다.   A brief history of Cleveland Orchestra <A name=#1714667484></A>  Long considered one of America's great orchestras, The Cleveland Orchestra stands today among the world's most-revered symphonic ensembles. Whether in concerts at home in Severance Hall, at Blossom, on tour, in radio and television broadcasts, or in its critically-admired discography, The Cleveland Orchestra continues to set standards of performing excellence and imaginative programming that serve as models for audiences and performers alike. 미국의 유서깊은 오케스트라중 하나인 클리블랜드 오케스트라는 오늘날 세계에서 가장 존경받는 오케스트라 앙상블의 하나로 자리잡고 있습니다. 저희 고장의 Severance Hall에서나 Blossom 센타, 순회연주회, 텔레비전 라디오 방송에서나 혹은 역사속에서,  클래블랜드 오케스트라는 관중과 연주자를 일체화시키는, 훌륭하고 창조적인 프로그램의 기준을 확립해나가는 작업을 계속해 나가고 있습니다. Austrian conductor Franz Welser-Most began his tenure as the seventh Music Director of The Cleveland Orchestra in September 2002. He first conducted the Orchestra in 1993, and returned to Severance Hall as a guest conductor on a regular basis, leading the ensemble in more than 70 concerts. 오스트리아출신 지휘자 Franz Welser-Most는 2002년 9월 클리블랜드 오케스트라의 일곱 번째 음악감독이 되었습니다.  그는  1993년 이 오케스트라를 지휘했던 적이 있었고 다시 Severance Hall로 돌아와서 객원지휘자로 70여회의 연주회를 치러냈습니다.   The Cleveland Orchestra was founded in 1918 under the direction of Ukranian-American conductor Nikolai Sokoloff, who initiated an extensive domestic touring schedule, education concerts, commercial recordings, and radio broadcasts. The Orchestra performed concerts at Grays Armory during its first season, after which it moved to Cleveland's Masonic Auditorium. 클리블랜드 오케스트라는 1918년 우크라이나 출신 지휘자 Nikolai Sokoloff 의 지휘하에 설립되었는데 그는 전국순회연주회, 교육목적의 연주회, 상업음반제작, 라디오 방송연주등을 추진하였습니다.    In 1931, the Orchestra moved to its new permanent home, Severance Hall, in Cleveland's University Circle area. This magnificent facility was primarily the gift of John Long Severance (Musical Arts Association President, 1921-1936) and his wife, Elisabeth Dewitt Severance, to the people of Cleveland, who provided generously for the Hall’s endowment.  It also became a memorial to Mrs. Severance, who died just before the new hall’s groundbreaking. Severance Hall was among the first concert halls in America designed and built with radio broadcasting capability. 1931년 저희 오케스트라는 새로운 보금자리 Severance Hall로 이사를 오게 되었습니다. Severance Hall은 Musical Arts 연합회 의장이었던 John Long Severance씨와 그의 아내의 기부금으로 만들어졌으며, 클리블랜드시민들에게 선사한 선물이었습니다. 그 건물은 또한 건물의 착공직전에 세상을 떠난 Mrs. Severance의 기념관이기도 합니다. Severance Hall은 라디오방송시설을 갖춘 미국최초의 공연장중의 하나입니다.   Artur Rodzinski served as Music Director from 1933 to 1943. Highlights of his decade in Cleveland included the presentation of 15 fully-staged operas at Severance Hall, increased radio broadcasts, and a renewed recording schedule (after a hiatus during the Depression). Artur Rodzinski 는 1933년에서 1943사이의 음악감독이었습니다. 그는 15편의 오페라를 Severance Hall에 올렸으며, 라디오 방송연주횟수를 증가시켰고 음반작업을 새롭게 하는 공헌을 하였습니다. Erich Leinsdorf served as Music Director from 1943 to 1946. Due to his service in the United States Armed Forces during World War II, much of his directorship was in absentia. During this time, guest conductors filled the podium frequently, one of whom was a Central European conductor named George Szell. 1943년과 1946사이의 음악감독은 Erich Leinsdorf였습니다. 그는 2차 세계대전둥 공군으로 근무했기 때문에 그의 임기 대부분은 객원지휘자들의 지휘로 오케스트라가 운영되었으며 그중 한명이 중유럽출신의 George Szell였습니다.   Under George Szell, named Music Director in 1946, The Cleveland Orchestra entered a new period of dramatic and sustained growth. Both the number of Orchestra members and the length of the season were increased, international tours were inaugurated, the recording schedule increased, and the Cleveland Orchestra Chorus was established (Robert Shaw was engaged to direct the group). In 1968, the opening of Blossom Music Center on an 800-acre site halfway between Cleveland and Akron made possible the expansion to a year-round season. 1946년  음악감독으로 지명된 George Szell하에  클리블랜드 오케스트라는 극적이고 지속적인 성장을 이루는 새로운 장을 열었습니다. 오케스트라 단원의 수는 늘었고, 활동시기도 늘어났으며 해외순회 연주회도 시작하게 되었을 뿐아니라 음반녹음도 증가하였습니다. 그리고 클리블랜드 오케스트라 합창단도 창단되었습니다. 1968년 클리블랜드와 아크론 사이에 Blossom Music Center가 문을 열게 됨에 따라 1년 내내 항시적인 연주기간이 가능하게 되었습니다.   Pierre Boulez began his association with The Cleveland Orchestra in 1965; after Szell's death in 1970, Boulez served as Principal Guest Conductor andMusical Advisor until 1972. Pierre Boulez이 클리블랜드 오케스트라와 관계를 맺게 된건 1965년이었는데 이후 1970년 George Szell이 사망한 후 그는 1972년까지 수석 객원지휘자와 뮤지컬 고문으로 재직하게 되었습니다.    Lorin Maazel began a decade as Music Director with the 1972-73 season. He continued the Orchestra's international touring and recording schedule, while broadening the ensemble's repertoire with more 20th-century compositions. Lorin Maazel 은 1972-73년 시즌부터 시작하여 향후 10년간 음악감독이 되었는데 그는 해외순회 연주회와 음반작업을 계속 하였으며 오케스트라의 레퍼토리를 1900년대 곡까지 확대시켰습니다.   Christoph von Dohnanyi's tenure as the Orchestra's sixth Music Director (1984 to 2002) included a distinguished series of concerts at home in Cleveland each year. In addition, the Orchestra and Mr. Dohnanyi made frequent domestic and international concert tours, including regular return engagements at Austria's prestigious Salzburg Festival.  Christoph von Dohnanyi 는 1984년부터 2002년까지 6번째 음악감독으로 취임하게 되었는데 이 기간동안 매년 클리블랜드에서 훌륭한 콘서트 시리즈를 계속 해왔습니다. 거기다 오케스트라와 지휘자는 잦은 국내 및 해외순회 연주회를 치러오기도 하였으며 거기에는 유명한 오스트리아 짤즈부르크 페스티벌도 포함됩니다.       이후 별 내용없어서 해석은 생략합니다..... Adding to the Cleveland discographies of earlier music directors, Mr. Dohnanyi created an extensive discography of digital recordings with The Cleveland Orchestra, including the complete symphonies of Beethoven, Brahms, and Schumann; symphonies by Berlioz, Bruckner, Dvorak, Mahler, Mozart, Schubert, Shostakovich, and Tchaikovsky; music of Bartok, Lutoslawski, Ives, Smetana, Webern, and Varese; and the first two operas in Wagner's Ring of the Nibelung cycle. A series of discs with The Cleveland Orchestra has been recorded in recent years under the direction of Pierre Boulez (Deutsche Grammophon and Philips), Vladimir Ashkenazy (Decca), and Oliver Knussen (Argo and Deutsche Grammophon). Christoph von Dohnanyi oversaw Severance Hall's $36-million renovation and restoration project, which included the construction of a new concert stage, the refurbishment and re-location of the Hall’s original E. M. Skinner Organ (the Norton Memorial Organ), expanded backstage support facilities, enhanced technical capabilities, and increased patron amenities. Mr. Dohnanyi became Music Director Laureate of The Cleveland Orchestra in September 2002, following the end of his tenure as Music Director. Franz Welser-Most's appointment as Music Director, announced in June 1999, provided for a seamless transition in the artistic leadership of The Cleveland Orchestra with the 2002-03 season. At home in Severance Hall, the Orchestra begins a new era under Mr. Welser-Most's guidance, while maintaining a steadfast commitment to its long-held traditions of artistic excellence, educational outreach, and community service. The Musical Arts Association is grateful to the following government agencies for their ongoing generous support of The Cleveland Orchestra: National Endowment for the Arts; State of Ohio; Ohio Arts Council; and the commissioners and citizens of Cuyahoga County.