길

[윤미숙]

해 질 녘에 길을 나셨네

그 길 끝이 어디든 가보고 싶던 길

동 틀 녘에 길을 떠난 사람들이

나뭇가지에 묶어 둔 리본을 보며

나는 마른 빵 몇 조각이라도 

흘려주며 걷고 싶네

사랑이 그러하듯 해도 

지기 시작하면 어느새 암흑

북극성을 찾아 두고 어둠 속을 걷네

겨우 뗀 몇 걸음이 무효가 될수록

주저앉고 말 것 같은 두려움

내가 가진 거라곤 성냥 한 개비

적린도 없이 불을 그어 밝히려 했네

지친 마음들 녹일 모닥불을 피우려 했네

해가 지던 그 때로 되돌아 간다해도

길 떠나지 않고 노을만 바라봤을까

희미해도 북극성은 언제나 그 자리

별을 보며 가만히 앉아 동이 트길 기다리면

낯선 길 그 때라도  다시 갈 수 있겠지

가지에 리본 하나 매어 줄 날 오겠지

The Path

At dusk, I set out on a journey,  

A path I longed to follow, wherever it might lead.  

I see the ribbons  

Left by those who departed at dawn 

I wish to walk, dropping crumbs of dry bread,  

Even just a few pieces, as I go.  

As love is, so too is the sun—  

When it begins to set, darkness soon follows.  

Guided by the North Star,  

I tread through the shadows.  

Each halting step,  

Every misstep,  

Kindles the fear of collapse.  

All I hold is a single matchstick,  

Its faint spark no match for the darkness

Still, I tried to light a flame,  

A small fire to warm weary hearts.  

If I could return to that moment when the sun set,  

Would I journey onward?  

Or simply gaze at the sunset?  

The North Star, though dim, never leaves its place.  

Perhaps, by sitting under the stars  

And waiting for dawn to break,  

I might find my way again,  

Leaving behind a ribbon of my own.  

Translated by ChatGPT

[Young Seon]

길을 잃지 않으려는 선생님의 글을 읽으면서 따스한 동행의 길을 같이 걸어봅니다.
좋은글 나눠주셔서 감사해요. 모닥불처럼 따끈한 하루 보내시길 바래요.

[윤미숙]

감사합니다 선생님,

인생 후반기에 시인이라는 이름을 얻고 또 한 해가 저물고 있어 돌아보고 싶었습니다. 제가 너무 어려운 길에 들어섰다는 걸 요즘 들어 더 느끼고 있네요.

[자명]

해가 지던 그 때로 되돌아 간다해도
길 떠나지 않고 노을만 바라봤을까
...

끝임 없이 마음과 삶에 발같이 하는 것을 글을 통해 봅니다.
글의 깊이 또한 큰 성장을 하고 있음을 느낍니다. 빠짐없이 꼼꼼히
윤시님 글을 읽었던 터라...

또한 저도 자극을 받습니다.
글 공부를 게을리 하는 자신을 돌아봅니다.

감사합니다.

[윤미숙]

감사합니다 선생님,

마음과 삶에 밭갈이를 한다는 표현 시적이고 좋네요.
이런 표현을 댓글로 다는 선생님의 필력이 부러워요☺️

선배 문인들의 작품을 읽으며 배우고 또 배웁니다.
초라해졌다 희망을 가졌다를 반복하면서요.
응원 글 다시 한번 감사드려요.