단체관람 최종 안내

[카페지기]

안녕하세요, 찬란한 너의 계절에 블루레이 추진팀 카페지기입니다.

사전에 안내해 드린 단체 관람의 최종 진행 방안이 확정되어 안내드립니다. 

[단체관람 일정]

매주 금,토 오후 9시 50분

[단체관람 장소]

추진카페 내 <단체관람> 게시판

[관람 영상 안내]

상세 회차는 하단의 홍보 이미지를 참조해 주시기 바랍니다.

[관람 방식]

- 본편 종료 후, 해당 회차의 부가영상(메이킹, 비하인드, 코멘터리 등)을 연이어 관람합니다.

[참고사항]

1. 당일 관람할 영상 회차 안내 및 부가영상 링크는 매회 시작 전 <단체관람> 게시판과 쪽지를 통해 개별 안내드릴 예정입니다.

2. 해당 프로젝트 진행 시, 추진팀 내 별도의 번역 지원은 불가하 점 양해 부탁드립니다.

3. 부득이한 일정 변경이나 특이 사항 발생 시, 신속히 추가 공지하겠습니다.

4. 본편을 디즈니 플러스로 시청하시는 회원분은 관람 장면 차이를 줄이기 위해 오프닝을 스킵해주시기 바랍니다.

금주 금요일(4월 10일), 첫 단체관람에서 뵙겠습니다. 많은 참여 부탁드립니다. 

감사합니다.

---

[Notice] Final Confirmation of the Group Viewing Project

Hello, this is the Cafe Manager for the <In Your Radiant Season> Blu-ray Promotion Team.

We are pleased to announce the final details for our Group Viewing Project. Please review the following information to ensure a smooth and unified viewing experience.

[Schedule & Location]
• Time: Every Friday and Saturday at 9:50 PM (KST)
• Location: The [Group Viewing](단체관람) board within the Promotion Cafe

[Content & Viewing Guide]
• Viewing Schedule: Please refer to the promotional image below for the specific episodes assigned to each date.

• Immediately following the main episode, we will continue by watching the bonus content for that specific episode (making-of, behind-the-scenes, commentary, etc).

[Additional Information]
1. Links to the bonus videos and specific episode reminders will be provided via the [Group Viewing] board and through Direct Messages before each session begins.

2. Please understand that translation support is currently unavailable for this project.
3. Should there be any unavoidable changes to the schedule or special circumstances, we will provide a follow-up announcement as quickly as possible.

4. If you are watching episode on Disney Plus, please skip the opening to reduce the difference in the viewing scene.

We look forward to seeing you at our first session this Friday, April 10th. 

Thank you.

---

こんにちは、君がきらめく季節にブルーレイ推進チームのカフェ管理人です。

事前にご案内した団体観覧の最終的な実施方針が確定いたしましたので、お知らせいたします。 

【団体観覧スケジュール】
毎週金・土曜日 午後9時50分（KST）

【団体観覧場所】
推進カフェ内の<団体観覧>掲示板

【観覧動画のご案内】
詳細な回数は下部のプロモーション画像をご参照ください。

【観覧方式】
- 本編終了後、該当回の特典映像（メイキング、ビハインド、コメントなど）を続けて視聴します。

【参考事項】
1. 当日視聴する映像の回数案内および付随映像のリンクは、各回開始前に「団体視聴」掲示板とメッセージで個別にお知らせする予定です。
2. 本プロジェクトを進める際、推進チーム内での別途翻訳支援はできませんので、ご了承ください。
3. やむを得ない日程変更や特記事項が発生した場合は、速やかに追加でお知らせいたします。

4. 本編をディズニープラスでご視聴の会員の方は、観覧シーンの差を減らすため、オープニングをスキップしていただくようお願いします。

今週金曜日（4月10日）に、初めての団体鑑賞でお会いしましょう。

ありがとうございます

---

大家好，這裡是《在你燦爛的季節》藍光推進組官咖管理員。

關於先前已公告過的團體觀影活動，最終執行方案已確定，說明如下：

【團體觀影時間】
每週五、週六 晚上 9 點 50 分 (KST)

【團體觀影地點】
藍光推進官咖內的 <團體觀影> 公布欄

【觀影集數指南】
詳細的播放集數請參考下方的宣傳圖片。

【觀影方式】
• 正片結束後，將緊接著觀看該集的附加影片（花絮、幕後、講評等影片）。

【注意事項】
1. 當日播放的集數指南及附加影片連結，將於每次開始前透過 <團體觀影> 公布欄及私訊進行個別通知。
2. 進行此企劃時，推進組目前無法提供額外的翻譯支援，這點還請多多諒解。
3. 若發生不可抗力的行程變更或特殊情況，我們將即時發布追加公告。

4. 通過迪士尼+觀看本篇的會員爲了減少觀看場面的差異,請跳過開場。
 
本週五（4月10日），我們在第一次團體觀影活動見，歡迎大家踴躍參與。

謝謝大家。

[만족]

내일 기대되요!

[김나연]

우와 감사합니다!!

[찬란하자]

5월 9일에는 찬란본체 팬들은 참여 못할 가능성이 있는데 괜찮을까요?

[계절]

감사합니다!!

[ㅔㅔ]

와!

[Ching]