중국어가 한글보다 읽기 쉬운 증거와 교육방법

[연수원]

 본 자료는 중국인이 한글을 읽기보다 한국인이 중국어를 읽기 쉬운 원리연구 교안입니다. 

누구든지 이 교육 프로그램에 참여하여 중국인이 한글을 읽는 것보다 쉽게 중국어를 읽는 교육을 단기간에 공부 할 수 있습니다. 안내 010 2218 1255

         중국어와 한글의 글자 수 비교조사

          조사자료; 주기도문/사도신경/创世记1장

절	창세기1장 중국어성경 본문	수	창 1장 국한문성경(개역판)	수
1	起初，神创造天地。	7		16
2	地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。	19		35
3	神说：要有光，就有了光。	9		21
4	神看光是好的，就把光暗分开了。	13		26
5	神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。	20		42
6	6 神说：诸水之间要有空气，将水分为上下。
7	7 神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
8	8 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
9	9 神说：天下的水要聚在一处，使旱地露出來。事就这样成了。
10	10 神称旱地为地，称水的聚处为海。神看著是好的。
11	11 神说：地要发生青草和结种子的菜蔬，並结果子的树木，各从其类，果子都包著核。事就这样成了。
12	12 於是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；並结果子的树木，各从其类；果子都包著核。神看著是好的。
13	13 有晚上，有早晨，是第三日
14	14 神说：天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
15	15 並要发光在天空，普照在地上。事就这样成了。
16	16 於是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
17	17 就把这些光摆列在天空，普照在地上，
18	18 管理昼夜，分别明暗。神看著是好的。
19	19 有晚上，有早晨，是第四日
20	20 神说：水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。
21	21 神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。神看著是好的。
22	22 神就赐福给这一切，说：滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。
23	23 有晚上，有早晨，是第五日
24	24 神说：地要生出活物來，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。事就这样成了。
25	25 於是神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。神看著是好的
26	26 神说：我们要照著我们的形像、按著我们的样式造人，使他们管理海裏的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，地上所爬的一切昆虫。
27	27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
28	28 神就赐福给他们，又对他们说：要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海裏的鱼、空中的鸟，和地上各样动的活物。
29	29 神说：看那，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
30	30 至於地上的走兽和空中的飞鸟，並各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给他们作食物。事就这样成了。
31	31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
합	중국어 글자 수		한글의 글자 수
주기도문	主祷文 我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。〔或作脱离恶者〕因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们。〔有古卷无因为至阿门等字〕	1 0 0자		1 5 5자
사도신경	使 徒 信 经 我 信 上 帝, 全 能 的 父, 创 造 天 地 的 主。我 信 我 主 耶 稣 基 督, 上 帝 的 独 生 子; 因 圣 灵 感 孕 由 童 贞 女 马 利 亚 所 生; 在 本 丢 彼 拉 多 手 下 受 难 被 钉 在 十 字 架, 受 死, 埋 葬, 降 在 阴 间; 第 三 天 从 死 里 復 活, 昇 天, 坐 在 全 能 父 上 帝 的 右 边 将 来 必 从 那 里 降 临, 审 判 活 人, 死 人我 信 圣 灵, 我 信 圣 而 公 之 教 会 我 信 圣 徒 相 通, 我 信 罪 得 赦 免, 我 信 身 体 復 活, 我 信 永 生, 阿 们。	1 4 1자	사도신경 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며, 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니, 이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받으사, 십자가에 못박혀 죽으시고 저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라. 성령을 믿사오며, 거룩한 공회와, 성도가 서로 교통하는 것과, 죄를 사하여 주시는 것과, 몸이 다시 사는 것과, 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘.	2 0 8자

조사자 : 한자교육연수원( 중국어읽기 연구반)

추가 교정 게시 예정임