[rfi]Mort de Jean-Louis Debré, grand témoin de la Ve République

[이형지]

Journal en français facile

Mort de Jean-Louis Debré, grand témoin de la Ve République

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20250304-la-reconstruction-de-gaza-les-taxes-de-donald-trump-la-mort-de-jean-louis-debr%C3%A9

Journal en français facile - La reconstruction de Gaza? / Les taxes de Donald Trump / La mort de Jean-Louis Debré...

6 :10~7 :40

L'actualité française. Nous avons appris le décès de Jean-Louis Debré. Il s'est éteint, la nuit dernière, à l'âge de 80 ans. Grand témoin de la Ve République, ancien maire, ancien député, il a aussi été président de l'Assemblée nationale ou encore président du Conseil constitutionnel, Jean-Louis Debré connaissait tous les rouages, ou presque, de la vie politique française. Il avait d'ailleurs écrit le Dictionnaire amoureux de la République et il était venu en parler au micro RFI en 2017.

« La République, c'est ce qui nous rassemble. C'est le pacte qui fait que, malgré nos différences, nos oppositions, on se croise dans la rue, on peut s'exprimer, on peut dire ce que l'on pense. Voilà. Pour moi, la République, c'est une façon de vivre. La République, elle est toujours en construction parce qu'elle est confrontée à des réalités, aujourd'hui. Et ces réalités changent. Et donc la République d'il y a un siècle et demi n'a pas les mêmes contours que la République d'aujourd'hui. Et la force de la République, c'est d'essayer de s'adapter. »

Jean-Louis Debré, en 2017, sur RFI. L'Assemblée nationale française lui a rendu hommage, aujourd'hui, en respectant une minute de silence avant la séance des questions au gouvernement.

Dans l'actualité, également, les pompiers japonais continuent, à l'heure actuelle, de lutter contre les flammes. Ils tentent d'éteindre le pire incendie de forêt que le Japon ait connu depuis plus de 50 ans. Depuis maintenant cinq jours, une forêt brûle près de la ville d'Ofunato, dans la région d'Iwate. Le feu a déjà causé la mort d'une personne. 4 000 personnes ont dû être évacuées.

프랑스 뉴스입니다. 장 루이 드브레의 사망 소식을 전해드립니다. 그는 어젯밤 향년 80세의 나이로 세상을 떠났습니다. 제5공화국의 위대한 증인이자 전직 시장과 국회의원, 국회의장과 제헌의회 의장을 역임한 장 루이 드브레는 프랑스 정치의 거의 모든 측면에 대해 잘 알고 있었습니다. 실제로 그는 '공화국 사전(Dictionnaire amoureux de la République)'을 집필하고 2017년 RFI와의 인터뷰에서 이에 대해 이야기했습니다.

“공화국은 우리를 하나로 묶어주는 존재입니다. 우리의 차이와 반대에도 불구하고 거리에서 만날 수 있고, 자신을 표현하고, 우리가 생각하는 것을 말할 수 있도록 보장하는 협정입니다. 그게 전부입니다. 저에게 공화국은 삶의 방식입니다. 공화국은 오늘날 현실에 직면하고 있기 때문에 항상 건설 중입니다. 그리고 이러한 현실은 변화하고 있습니다. 따라서 한 세기 반 전의 공화국은 오늘날의 공화국과 같은 윤곽을 가지고 있지 않습니다. 그리고 공화국의 강점은 적응하려고 노력한다는 것입니다.

장 루이 드브레, 2017 년 RFI. 프랑스 국회는 오늘 대정부 질문 시간 전에 1분간 묵념을 하며 그를 추모했습니다.

또한 뉴스에서는 일본 소방관들이 여전히 불길과 싸우고 있다는 소식을 전했습니다. 50년 만에 발생한 일본 최악의 산불을 진화하기 위해 노력하고 있습니다. 이와테 지방의 오후나토 마을 근처에서는 5일째 숲이 불타고 있습니다. 이 화재로 이미 한 명이 사망했습니다. 4,000명의 주민이 대피해야 했습니다.

Translated with DeepL.com (free version)

s’éteindre 세상을 떠났다, 사망했다

원래 뜻은 "(불이) 꺼지다"인데, 사람이 주어일 때는 "사망하다" 라는 완곡한 표현

Grand témoin 주요 증인, 중요한 증인, 역사를 직접 보고 경험한 인물, 산증인

maire 시장 (도시나 마을의 행정 책임자)

député 국회의원 (특히 하원의원)

président de l'Assemblée nationale 국회 의장 (프랑스 하원의장)

président du Conseil constitutionnel 헌법재판소장

C'est + 명사/구 강조구문

-      La République, c'est ce qui nous rassemble.

(공화국이란 우리를 하나로 모으는 것이다.)

-      Pour moi, la République, c'est une façon de vivre.

(나에게 공화국이란 삶의 방식이다.)

rouage (기계의) 톱니바퀴, 중요한역할(구성원), 핵심요소

rassembler 모으다, 집결시키다, 단합시키다

en construction 공사 중, 계속 발전하는, 완성되지 않은 상태

pacte 협약, 조약, 약속

confronté (어려움·문제 등에) 직면한

contour 윤곽, 외곽선, 테두리

il y a un siècle 100년 전 il y a un siècle et demi  150년 전

rendre hommage 경의를 표하다, 추모하다

respecter une minute de silence 묵념을 하다

à l'heure actuelle 현재, 지금 시점에서

évacuer 대피시키다 / être évacué 대피되다