2023년 10월 전선용 - 고드름

[여국현]

고드름

전선용

고드름을 생각하다가 베드로라고 쓴다

바닥으로 곤두박질칠 그는

외곬수,

땅을 지향한 죽음

고드름 같은 몇 번의 죄가 문신이 되어

하늘에 새겨졌기 때문이다

보이지 않지만 보이는 영혼을 위해

잡아도 잡히지 않는 박해를 위해

고드름도 피땀을 흘린다는 사실

물구나무 선채 죽어간 그가

저녁무렵 소름으로 자라 내 피부에 자랐다

거꾸로 매달린 것과

뒤집어야 보이는 것들

시체 같은 겨울,

고드름은 흔적없이 사라질 우리의 사자굴이다

Icicles

Jeon Seon Yong

Thinking of an icicle, I am writing "Peter";

He, who will fall headlong to the ground,

Is a single-minded being.

Land-orienting death;

Because some icicle-like sins become tattoos

And are written in the sky;

It is true

For invisible but visible souls

For the persecution that cannot be caught

Even icicles shed sweat of blood.

They, died standing on their hands,

By evening, grew into goosebumps on my skin.

The things hanging upside down,

The things visible only when inverted,

And corpse-like winter,

Icicles are our lion's den that will disappear without a trace.

Trans. by Yeo Kook Hyun