31.상유품 [18장]

31.상유품(象喩品)[18장]  상유품이란 사람으로 하여금 몸을 바르게 하고 선을 행하면 선한 복덕의 과보를 얻어 유쾌하리라는 것을 말한 것이다. (1)나는 마치 저 싸움에 나간 코끼리가화살에 맞는 것을 두려워하지 않는 것처럼언제나 정성되고 진실한 마음으로계율이 없는 사람을 제도하리라. (2)마치 잘 길들여진 코끼리는왕이 타기에 알맞은 것처럼자신을 길들여 훌륭한 사람이 되어야비로소 남에게 진실한 믿음 얻으리라. (3)아무리 항상 길들여저와 같이 새롭게 치달리고또한 가장 훌륭한 코끼리로 만들어도제 자신을 길들임만 못하리라. (4)저들이 갈 수 없는 곳이면사람도 가지 못하나니오직 제 자신을 잘 길들인 사람만이능히 그곳까지 갈 수 있으리라. (5)재수(財守)라 불리는 코끼리는사납게 해치므로 제어하기 어렵다.고삐로 붙잡아 매고 밥을 주지 않아도여전히 사납게 날뛰는 코끼리와 같네. (6)저 나쁜 행에 빠져 있는 사람들항상 탐욕으로써 자신을 결박한다.마치 만족할 줄 모르는 코끼리 같아그로 인해 자주 태(胎)에 들어간다. (7)본 마음으로 순수한 행을 행하고또 안온한 일을 항상 행하여마치 갈고리로 코끼리를 길들이듯이모두 버려 번뇌를 항복받아야 하리. (8)도를 즐겨 방일하지 않고항상 자신의 마음을 단속하면그로써 몸의 온갖 괴로움 없어지나니코끼리가 함정을 벗어나는 것 같으리라. (9)만일 어진 이 만나 짝할 수 있어둘이 함께 굳세게 선을 행하면온갖 잘못 들은 것 다 항복받고가는 곳마다 뜻을 잃지 않으리라. (10)어진 이와 능히 짝하지 못하고둘이 함께 모질게 악을 짓나니왕후의 읍(邑)과 마을을 모두 끊는 한이 있어도차라리 혼자되어 악을 짓지 않으리라. (11)차라리 혼자서 선을 행할지언정어리석은 사람과는 짝하지 않으리.혼자 되어 그 악을 짓지 않음이마치 놀란 코끼리가 제 몸을 보호하는 것 같다. (12)살아서는 이익 있어 편안하고친구도 부드럽고 온화하여 편안하다.목숨이 다할 때엔 복이 있어 편안하고온갖 악행 짓지 않아 편안하다. (13)사람의 집에는 어머니가 있어서 즐겁고아버지가 있으면 그 또한 기쁘다.세상엔 사문(沙門)이 있어서 즐겁고천하엔 도(道)가 있어 기쁘다. (14)계율을 지니면 늙어서 편안하고바름을 믿으면 바르고 착해진다.지혜가 있으면 몸이 가장 편안하고악을 짓지 않으면 더욱 편안하니라. (15)잘 길들여 유순해진 말은마음대로 부릴 수 있다.믿음과 계율과 그리고 정진과선정은 법의 중요한 도구이다. (16)또한 지혜와 행이 이루어지고인내하고 온화하여 뜻이 안정되면그는 온갖 괴로움을 끊고마음대로 나아갈 수 있으리라. (17)이를 따라 선정으로 나아가는 것마치 잘 길들여진 말과 같다.성냄을 끊고 번뇌가 없어지면그는 하늘의 즐거움 받으리라. (18)스스로 방자하게 놀지 않으면이 때문에 늘 깨어 있어서약한 말도 훌륭한 말이 되듯악을 버리고 어진 사람 되리라. <법구경 하권/ 존자 법구 지음/ 오(吳) 천축사문 유기난 등 한역>