Episode 28. 전기·수도·가스 요금 처리하기

[김종란]

p. 16

2. 입풀기 대화

Anda bayar tagihan sendiri atau lewat aplikasi? (요금을 직접 아니면 앱으로 내세요?)

=> Saya bayar lewat aplikasi. (저는 앱으로 결제해요.), Saya biasanya bayar lewat aplikasi. (저는 보통 앱으로 결제해요.), Saya bayar sendiri di loket. (저는 직접 창구에서 결제해요.), Kadang lewat aplikasi, kadang bayar langsung. (가끔은 앱으로, 가끔은 직접 내요.), Saya lebih sering pakai aplikasi, lebih praktis. (저는 주로 앱으로 사용해요, 더 편해요.)

Pernah terlambat bayar? (요금을 늦게 낸 적 있어요?)

=> Pernah, listrik sempat mati. (있어요, 전기가 잠시 나갔었어요.), Pernah, tapi cuma sekali. (네, 있지만 한 번뿐이에요.), Ya, pernah terlambat bayar tagihan listrik. (네, 전기요금 늦게 낸 적 있어요.), Belum pernah. (아직 한 번도 없어요.), Pernah, karena lupa bayar. (네, 깜빡해서 늦은 적 있어요.)

p. 19

9-2. 정답

1. Saya mau bayar tagihan listrik. (전기 요금 내고 싶어요.), Saya ingin bayar listrik. (전기 요금 내고 싶습니다.), Saya mau bayar listrik bulan ini. (이번 달 전기요금 내고 싶어요.)

2. Token listriknya habis. (토큰이 다 떨어졌어요.), Token listrik saya sudah habis. (전기 토큰이 다 떨어졌어요.), Token listriknya sudah habis. (전기 토큰이 다 됐어요.), Saya kehabisan token listrik. (전기 토큰이 떨어졌어요.)

3. Tolong kirim struknya. (영수증 보내 주세요.), Tolong kirimkan struknya. (영수증 보내 주세요.), Mohon kirimkan struk pembayaran. (결제 영수증 보내 주세요.), Bisa kirim struknya, ya? (영수증 보내주실 수 있나요?)

10. 숙제

Tugas 1

tagihan (요금, 청구서), bayar (지불하다), pembayaran (결제, 지불), listrik (전기), air (수도), internet (인터넷), pulsa (휴대폰 충전 금액), token listrik (전기 토큰), struk (영수증), bukti pembayaran (결제 증빙), jumlah (금액), total (총액), biaya (비용), jatuh tempo (납부 기한), terlambat (지연된, 늦은), bayar tagihan (요금 내다), jatuh tempo hari ini (오늘이 납부 마감일), terlambat bayar (납부 지연), kirim struk (영수증 보내다), isi token (토큰 충전), kode token (토큰 번호), masukkan (입력하다)

Tugas 2

Saldo masih cukup? (잔액은 충분해요?)

Saya mau bayar tagihan listrik. (전기 요금 내고 싶어요.)

Saya sudah melakukan pembayaran. (이미 결제했어요.)

Saya bayar lewat aplikasi. (앱으로 결제해요.)

Bisa bayar pakai kartu? (카드로 결제할 수 있나요?)

Saya mau bayar tunai. (현금으로 결제하고 싶어요.)

Total pembayarannya berapa? (총 결제 금액이 얼마인가요?)

Ini bukti pembayarannya. (이게 결제 증빙이에요.)

Saya belum bayar tagihan bulan ini. (이번 달 요금을 아직 안 냈어요.)

Saya terlambat bayar karena lupa. (깜빡해서 늦게 결제했어요.)

Tolong kirimkan struk pembayaran. (결제 영수증 보내 주세요.)

Tugas 3

A: Permisi, bisa beli token listrik di sini? (실례합니다, 여기서 전기 토큰 할 수 있나요?)

B: Bisa. Mau isi berapa? (네, 얼마 충전하시겠어요?)

A: Saya mau isi Rp 100.000. (10만 루피아 충전하고 싶어요.)

B: Baik, silakan tunggu sebentar. (네, 잠시만 기다려 주세요.)

A: Sudah bisa dibayar? (결제할 수 있나요?)

B: Ya, totalnya Rp 100.000. (네, 총 10만 루피아입니다.)

A: Saya bayar pakai aplikasi. (앱으로 결제할게요.)

B: Baik, ini kode tokennya. (네, 여기 토큰 코드입니다.)

A: Baik, saya masukkan sekarang. (네, 지금 입력할게요.)

B: Silakan, dan jangan lupa simpan struknya. (네, 그리고 영수증도 꼭 보관하세요.)

A: Sudah berhasil, terima kasih. (결제되었어요, 감사합니다.)

B: Sama-sama. (천만예요.)