제2 교의편(敎義編). 제2장 사은(四恩). 제2절 부모은(父母恩)

[시명]

제2 교의편(敎義編) - Part Two : Doctrine  

제2장 사은(四恩) - Chapter Two: The Fourfold Grace 

제2절 부모은(父母恩) - Section Two: The Grace of Parents

   1. 부모 피은의 강령

   우리가 부모에게서 입은 은혜를 가장 쉽게 알고자 할진대, 먼저 마땅히 부모가 아니어도 이 몸을 세상에 나타내게 되었으며, 설사 나타났더라도 자력(自力)없는 몸으로서 저절로 장양될 수 있었을 것인가 하고 생각해 볼 것이니, 그런다면 누구나 그렇지 못할 것은 다 인증할 것이다. 부모가 아니면 이 몸을 나타내지 못하고 장양되지 못한다면 그 같이 큰 은혜가 또 어디 있으리요.
   대범, 사람의 생사라 하는 것은 자연의 공도요 천지의 조화라 할 것이지마는, 무자력할 때에 생육(生育)하여 주신 대은과 인도의 대의를 가르쳐 주심은 곧 부모 피은이니라.
   
   2. 부모 피은의 조목

   1. 부모가 있으므로 만사 만리의 근본되는 이 몸을 얻게 됨이요,
   2. 모든 사랑을 이에 다 하사 온갖 수고를 잊으시고 자력을 얻을 때까지 양육하고 보호하여 주심이요,
   3. 사람의 의무와 책임을 가르쳐 인류 사회로 지도하심이니라.
   
   3. 부모 보은의 강령

   무자력할 때에 피은된 도를 보아서 힘 미치는 대로 무자력한 사람에게 보호를 줄 것이니라.
   
   4. 부모 보은의 조목

   1. 공부의 요도(要道) 삼학·팔조와 인생의 요도 사은·사요를 빠짐 없이 밟을 것이요,
   2. 부모가 무자력할 경우에는 힘 미치는 대로 심지(心志)의 안락과 육체의 봉양을 드릴 것이요,
   3. 부모가 생존하시거나 열반(涅槃)하신 후나 힘 미치는 대로 무자력한 타인의 부모라도 내 부모와 같이 보호할 것이요,
   4. 부모가 열반하신 후에는 역사와 영상을 봉안하여 길이 기념할 것이니라.
   
   5. 부모 배은

   부모에 대한 피은·보은·배은을 알지 못하는 것과 설사 안다 할지라도 보은의 실행이 없는 것이니라.
   
   6. 부모 보은의 결과

   우리가 부모 보은을 한다면 나는 내 부모에게 보은을 하였건마는 세상은 자연히 나를 위하고 귀히 알 것이며, 사람의 자손은 선악간에 그 부모의 행하는 것을 본받아 행하는 것이 피할 수 없는 이치인지라, 나의 자손도 마땅히 나의 보은하는 도를 본받아 나에게 효성할 것은 물론이요, 또는 무자력한 사람들을 보호한 결과 세세 생생 거래간에 혹 나의 무자력한 때가 있다 할지라도 항상 중인의 도움을 받을 것이니라.
   
   7. 부모 배은의 결과

   우리가 만일 부모에게 배은을 한다면 나는 내 부모에게 배은을 하였건마는 세상은 자연히 나를 미워하고 배척할 것이요, 당장 제가 낳은 제 자손도 그것을 본받아 직접 앙화를 끼칠 것은 물론이며, 또는 세세 생생 거래간에 혹 나의 무자력한 때가 있다 할지라도 항상 중인의 버림을 받을 것이니라.
   

---

   Section Two: The Grace of Parents
   
   A. The Principle of Indebtedness to Parents
   
   If we wish most easily to understand the grace we have received from our parents, we first must consider whether our bodies would have appeared in this world without our parents, or even if we had, whether, lacking self-power, we could have matured by ourselves. Then, anyone would acknowledge that neither would have been possible. If, without parents, our bodies could not have appeared or matured, then where would there be a grace greater than that?
   As a rule, although the birth and death of humans may be deemed a natural law and a creative transformation of heaven and earth, the great grace of giving us birth and raising us when we are lacking self-power, and of teaching us the great principle of the human Way, is precisely our indebtedness to parents.
   
   B. The Gist of Indebtedness to Parents
   
   1. Thanks to our parents, we receive this body, which is the foundation of all human affairs and universal principles.
   2. With all-embracing love and ignoring all kinds of trouble, they raise and protect us, until we gain self-power.
   3. They teach us human duties and responsibilities and guide us into human society.
   
   C. The Principle of Gratitude to Parents
   
   Recognizing this Way of our indebtedness when we were lacking self-power, we should offer protection as best we can to those who are lacking self-power.
   
   D. An Agenda for Gratitude to Parents
   
   1. We should follow without exception the essential Way of practice－the Threefold Study and the Eight Articles－and the essential Way of human life－the Fourfold Grace and the Four Essentials.
   2. In the event that our parents become helpless, as best we can, we should offer them mental comfort and physical sustenance.
   3. While our parents are living, or after they have passed away, we ought to protect to the best of our abilities the helpless parents of others, as if they were our own.
   4. After our parents have passed away, we ought to enshrine their life histories and their portraits to commemorate them for a long time.
   
   E. Ingratitude to Parents
   
   Ingratitude to parents means either not knowing the meaning of indebtedness, gratitude, or ingratitude, or, even while knowing it, not practicing gratitude.
   
   F. The Consequences of Gratitude to Parents
   
   If we show gratitude to parents, then, even though I have only shown gratitude to my own parents, the world will naturally regard me respectfully. Since it is an unavoidable principle that children will act by modeling themselves after the good or bad conduct of their parents, my children’s filial piety toward me will duly reflect my own Way of showing gratitude to my parents. Also, as a consequence of protecting people who are lacking self-power, I will constantly receive the help of others even when I happen to lack self-power while coming and going through numerous lifetimes.
   
   G. The Consequences of Ingratitude to Parents
   
   If we are ungrateful to our parents, then, even though I have been ungrateful only to my own parents, the world inevitably will hate and ostracize me; and inevitably my very own offspring, too, by imitating my ingratitude, will directly bring woe to myself. Also, I will constantly be abandoned by others even when I happen to lack self-power while coming and going through numerous lifetimes.