東京ブル-ス 도쿄블루스_西田佐知子 니시다사치코/ 鄧麗君 夜霧下的姑娘의 원곡

[류상욱]

東京ブルース 도쿄블루스_西田佐知子 니시다 사치코 
Tokyo Blues (とうきょうブルース) 
水木かおる 作詞，藤原秀行 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
西田佐知子 演唱：《東京ブルース》3.5M'1964년 
[夜霧下的姑娘 야무하적고낭.中国语]☜등려군노래듣기(1975년) 
[東京ブルース 도쿄블루스.夜霧下的姑娘]☜덩리쥔(1974년) 
[虛僞的愛情 허위적애정.東京ブルース.普通话]☜1970년 

泣いた女が　バカなのか 
나이타 온나가 바카나노카 
だました男が　惡いのか 
다마시타 오토코가 와루이노카 
褪せたル-ジュの　唇かんで 
야세타 루-쥬노 구치비루간데 
夜霧の街で　むせび哭く 
요루기리노 마치데 무세비 나쿠 
戀のみれんの　東京ブル-ス 
고이노 미렌노 도쿄 부루-스 

どうせ私を　だますなら 
도오세 와타시오 다마스나라 
死ぬまでだまして　欲しかった 
시누마데 다마시테 호시캇타 
赤いルビ-の　指輪に秘めた 
아카이 루비-노 유비와니 히메타 
あの日の夢も　ガラス玉 
아노 히노 유메모 가라스 다마 
割れて碎けた　東京ブル-ス 
와레테 구다케타 도쿄 부루-스 

月に吠えよか　淋しさを 
츠키니 호에요카 사비시사오 
どこへも捨て場の　ない身には 
도코에모 스테바노 나이 미니와 
暗んかげを　さまよいながら 
구라이 호카게오 사마요이 나가라 
女が鳴らす口笛は 
온나가 나라스 구치부에와 
戀の終りの　東京ブル-ス 
고이노 오와리노 도쿄 부루-스  

[내사랑등려군] 

泣いた女が　バカなのか 
눈물을 흘렸던 여자가 바보인가요 
だました男が　惡いのか 
속였던 남자가 나쁜 건가요 
褪せたル-ジュの　唇かんで 
빛바랜 루주의 입술을 깨물고 
夜霧の街で　むせび哭く 
밤안개의 거리에서 흐느끼며 우네요 
戀のみれんの　東京ブル-ス 
사랑의 미련의 도쿄 블루스 

どうせ私を　だますなら 
어차피 나를 속이려면 
死ぬまでだまして　欲しかった 
죽을 때까지 속이길 바랐었네요 
赤いルビ-の　指輪に秘めた 
빨간 루비 반지에 간직한 
あの日の夢も　ガラス玉 
그날의 꿈도 유리구슬 
割れて碎けた　東京ブル-ス 
갈라지고 부서진 도쿄 블루스 

月に吠えよか　淋しさを 
달 보고 외칠까 외로움을 
どこへも捨て場の　ない身には 
어디에도 버릴 곳 없는 몸에는 
暗んかげを　さまよいながら 
어두운 등불 그림자를 헤매면서 
女が鳴らす口笛は 
여자가 부는 휘파람은 
戀の終りの　東京ブル-ス 
사랑의 종말 도쿄 블루스.. 

[번역/진캉시앤]
 
 
메들리avi 
3M'mp3(Org) 
2.7M-VBR 
 
西田佐知子.니시다사치코_[東京ブルース 도쿄부르스]☜도쿄 블루스，
1964年1月“サルビアの花は知っている”c/w シングル発売 싱글앨범 발행。

니시다사치코☜ 테레사텡☜1974년，
西田 佐知子 (にしだ さちこ Nishida Sachiko，1939년1월9일~) 
本名：関口 佐知子，애칭：さっちん·삿칭，일본 가수，1964년1월 발매。
남편 関口宏 텔레비전 사회자 탈렌트，아들 関口知宏 텔레비전 사회자 배우。
[東京ブルース 도쿄블루스 (夜霧下的姑娘).MR]☜반주음：虚伪的爱情，夜雾下的姑娘。
東京ブルース (Tokyo Blues)：
水木かおる(Mizuki Kaoru) 作詞，藤原秀行(Fujiwara Hideyuki) 作曲'編曲，
西田佐知子(Nishida Sachiko) 原唱 1964年1月“サルビアの花は知っている”c/w シングル発売。
夜霧下的姑娘 (Lady In Night Fog) 鄧麗君 1975年，虛僞的愛情 1970年。

泣いた女が　バカなのか 
Naita onna ga baka nanoka 
だました男が　悪いのか 
Damashita otoko ga waruinoka 
褪せたルージュの　唇噛んで 
Aseta ruju (rouge) no kuchibiru kande 
夜霧の街で　むせび哭く 
Yogir ino machi de musebi naku 
恋のみれんの　東京ブルース 
Koi no miren no Tokyo Blues 

どうせ私を　だますなら 
Douse watashi wo damasunara 
死ぬまでだまして　欲しかった 
Shinumade damashite hoshikatta 
赤いルビーの　指輪に秘めた 
Akai rubii (ruby) no yubiwa ni himeta 
あの日の夢も　ガラス玉 
Anohi no yume mo garasu (glass) dama 
割れて砕けた　東京ブルース 
Warete kudaketa Tokyo Blues 

月に吠えよか　淋しさを 
Tsuki ni hoeyoka sabishisa wo 
どこへも捨て場の　ない身には 
Dokoemo suteba no naimi niwa 
暗い灯かげを　さまよいながら 
Kurai hokage wo samayoi nagara 
女が鳴らす 口笛は 
Onna ga narasu kuchibue wa 
恋の終りの　東京ブルース.. 
Koi no owari no Tokyo Blues.. (Masami43.征美) 
☆ 
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑(ポリドール：Polydor·宝丽多)。
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군 팬카페 
 Nishida Sachiko_西田佐知子b.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子c.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子d.jpg 
 Nishida Sachiko_西田佐知子e.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子f.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子g.jpg 
 Nishida Sachiko_西田佐知子g1.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子h.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子i.jpg 
 Nishida Sachiko_西田佐知子j.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子k.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子l.jpg 
 Nishida Sachiko_西田佐知子m.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子n.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子o.jpg 
 Nishida Sachiko_西田佐知子o1.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子p.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子p1.jpg 
 Nishida Sachiko_西田佐知子p2.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子v.jpg  Nishida Sachiko_西田佐知子.jpg 
 Nishida Sachiko_西田佐知子a.jpg  西田佐知子Nishida Sachiko(a2).jpg  西田佐知子Nishida Sachiko(a3).jpg 

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/NxbXpkm1rtY&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">
西田佐知子_アカシヤの雨がやむとき (1975년)
<embed src="http://www.youtube.com/v/msSznHB4OyY&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">
1960年(昭和35年) 4月発売。

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/3QfFvPYakKU&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">
西田佐知子_アカシアの雨がやむとき 1960年(昭和35年) 4月発売。
<A href="http://mushishinaide.blogspot.com/2008/07/nishida-sachiko.html" target=_blank><FONT color=#57048c>[西田左知子 니시다사치코 Nishida Sachiko]</FONT></A>☜にしださちこ (ニシダサチコ)

[류상욱]

redcone님의 신청곡인데 mp3.원판본 음원을 구하기가 어렵군요, 회원님들이 제공해 주시면 다시 첨부해 올리겠습니다./ 등려군의 노래 못잖게 촉촉함이 묻어 나는 니시다사치코의 음색이 매력적이군요, 아무래도 젊은 시절의 녹음이었겠죠..

[redcone]

감사합니다 항상 신세만 지고 언제 한 번 갚을 때가 있겠지요

[류상욱]

덕분에 西田左知子 니시다사치코'에 대해서 많이 공부하게 되었습니다, 화려했던 활동 흔적을 엿볼 수 있었네요..

[redcone]

그 녀의 최고 히트곡은 アカシアの 雨が やむとき라는 곡으로 일본의 60년도초 일미조약 반대로 대학가에 격렬한 데모가 매일 반복될 때 운동권의 주제곡[우리나라의 아침이슬]으로 가장 많이 불렸습니다 내 나이의 일본 친구들에게 향수가 짙은 노래죠 나 역시 50년이 훌쯕 지난는데도 듣고 싶은 추억이 어린 노랩니다 항상 감사합니다

[깐돌이]

흠~들어본 곡인것 같기도 하고요.잔잔하게 흐르는 불스 멜로디가 혼로 쇠주한잔 함이면 딱 입니다.자료와 좋은곡 추천해 주신 님 수고해 올려주신 지기님 두분께 감사드립니다~

[redcone]

西田 左知子가 아니고 西田 佐知子입니다 수정요

[류상욱]

아이쿠~, 제가 큰 실수를 저질렀군요, 오타를 체크해 주셔서 고맙습니다..

[redcone]

혹시 다른 카페에서 온 사람이 오자가있다고 무시할 수도 있죠 그런 노파심이 6.25를 껵은 우리 세대의 마음입니다

[류상욱]

자료의 질적인 향상을 위해서라도 오류 부분은 언제든 수정해야 하죠,
본문의 오타교정 및 첨부된 음원 파일명과 사진 파일명 모두 정정하여 교체했습니다.
감사합니다..! (2010-5-8일자)

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/330" target=_blank>[東京ブル-ス도쿄블루스.日本语]西田佐知子 니시다사치꼬 Nishida Sachiko'1963년[원곡]
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/395" target=_blank>[虛僞的愛情허위적애정.中国语]등려군'1970년
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/213" target=_blank>[東京ブル-ス도쿄블루스_(夜霧下的姑娘).日本语]일본어'1974년
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/498" target=_blank>[夜霧下的姑娘야무하적고낭.中国语]등려군'1975년

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/160

[행운의여신TAKZ]

등님이부른 도쿄부루스 가 더 나은것 같은데요 원곡이라면서 어째 조금 어색한것 같습니다!

[류상욱]

1939년 淡谷のり子(아와야 노리코, 1907~1999)의 東京ブル-ス와 같은 곡명이나 노래는 다르다,