週刊朝日「生誕70年 テレサ・テン」（2023年）

[진캉시앤]

[일본에서는 신인이니까요. 그에 따라 전국을 날아 다녔습니다.]
　그 안에서 큰 만남이 있었다.

　77년 테레사는「ふるさとはどこですか」라는 곡을 발매했다. 후쿠시마현 미시마쵸가 전국에서 앞장서서 74년부터 「고향 운동」을 하고 있는 것을 알고, 캠페인으로 77년 3월 16, 17일에 三島町를 방문했다. 거기서부터 마을과 깊은 교제가 시작되었다.
　[미시마쵸까지 상당한 시간이 소요되었다고 생각합니다. 잘 오셨습니다.]
　그렇게 이야기하는 것은, 미시마쵸의 뜨개질 업무등을 취급하는 미시마쵸 생활 공예관의 五十嵐義展씨이다. 테레사 텐과의 유대를 이어받아 다음 세대에 전하고 있다. 이가라시씨는 당시의 일은 모르지만, 마을 주민들이 테레사·텐에 강한 생각을 가지고 있는 것을 느끼고 있다.


미시마쵸의 特別町民의 기념으로 자작나무를 식수했다

　「会津宮下駅에서 열차에서 내려 동사무소에서 특별 마을 주민의 등록과 기념 식수도 받았습니다」라고 이가라시씨. 당시 테레사 텐의 시중을 들었던ログハウスどんぐり의 海老名健 씨도                                                                           [매우 상냥하고 일본어도 할 수 있어 의사소통이 쉬웠어요. 동네 산책도 하고 이장 집이나 미야시타 온천고향장에서 노래도 불러줬어요.]

　테레사는 이틀간의 체류를 충분히 만끽했다.

　[눈을 보고 무척 좋아하더군요. 3월에 온 것은 눈을 보고 싶다고 테레사 텐씨가 희망했기 때문인 것 같습니다」라고 에비나씨.

　미시마 마을에서 흔히 사용되는 짚으로 만든 눈신발을 이용해 능숙하게, 그리고 즐겁게 눈 위를 걷고 있었다고 한다.
　또한 당시 町長네 집에서는 甘酒를 마셨고, 그 맛 때문에 그 만드는 법을 자세히 물었다고 한다.
　[테레사 텐 씨의 연고지를 둘러보기 위해 젊은 분부터 어르신까지 다양한 분들이 계십니다. 오늘은 대만에서도 손님이 오더라고요].(에비나 씨)

　테레사는 이후 도쿄에서 三島町 홍보행사가 열렸을 때 도움을 주기도 했다.
　[특별한 사람이라기보다는 동네 사람 중 한 명이라는 느낌이죠.지금도 그만큼 가깝게 느끼고 있습니다.](同)

　지방에 대한 영업은 이렇게  즐거운 일도 있었지만 사실 체력적으로나 정신적으로나 힘든 일이기도 했다.　

[이럴 리가 없어요, 힘들다며 제 무릎에서 몇 번 운 적도 있었어요]'라고 후나키 씨.그러던 중 벌어진 일이 1979년 여권 사건이다.　
　중국 대륙 출신 부모 밑에서 대만에서 태어난 테레사는 위조 여권 사용 혐의를 받았다.　
[결국 열흘 정도 구금돼 여러 가지 계책을 세워 미국으로 국외퇴거하는 것으로 했습니다.](후나키 씨)　

이 일은 대만에서도 비난의 목소리가 높아져 대만으로 돌아가면 비난을  당해 ,다시는 연예활동을 할 수 없게 된다. 어쨌든 테레사가 어떻게 될지 걱정이었던 것이다 .이렇게 테레사와 폴리돌의 계약은 종료되고 말았다.
　その中で大きな出会いがあった。
　77年にテレサは「ふるさとはどこですか」という曲をリリースした。福島県三島町が全国に先駆けて74年から「ふるさと運動」をしていることを知り、キャンペーンで77年３月16、17日に三島町を訪れた。そこから町と深い付き合いが始まった。
　「三島町までかなりの時間がかかったと思います。よく来ていただきました」
　そう話すのは、三島町の編み組細工などを扱う三島町生活工芸館の五十嵐義展さんである。テレサ・テンとの絆を受け継いで次の世代に伝えている。五十嵐さんは当時のことは知らないが、町民たちがテレサ・テンへ強い思いを持っているのを感じている。

三島町の特別町民の記念でシラカバを植樹した

　「会津宮下駅で列車を降りて、町役場で特別町民の登録と記念植樹もしていただきました」と五十嵐さん。当時、テレサ・テンのお世話などをしたログハウスどんぐりの海老名健さんも、「とてもやさしい方で日本語も話されて、コミュニケーションが取りやすかったですね。町の中を散策したり、町長の家や宮下温泉ふるさと荘で歌ったりしてくれました」
　テレサは２日間の滞在を十分に満喫した。
　「雪を見て大変喜んでましたね。３月に来たのは雪を見たいとテレサ・テンンさんが希望したからのようです」と海老名さん。
　三島町でよく使われる藁でできた雪靴を使って器用に、そして楽しそうに雪の上を歩いていたという。
　また、当時の町長の家では甘酒を飲み、あまリのおいしさにその作り方を詳しく聞いたそうだ。
　「テレサ・テンさんのゆかりの地をめぐるため、若い方から年配の方までいろいろな方がいらしています。今日は台湾からもお客さんが訪れていましたよ」（海老名さん）
　テレサはその後、東京で三島町のＰＲイベントが行われた際には手伝いをしたこともあった。
　「特別な人というより、町民の一人という感じですね。今もそれだけ身近に感じています」（同）
　地方をめぐる営業はこ

うした楽しいこともあったが、実は体力的にも精神的にも過酷なことでもあった。　
「こんなはずじゃなかった、つらいと私の膝で何度か泣いたこともありました」と舟木さん。そんなときに起きたのが、79年の「パスポート事件」だ。　
　中国大陸出身の両親のもと、台湾で生まれたテレサは、偽造パスポート使用の疑いをかけられた　
「結局10日間ほど勾留され、いろいろと策を練ってアメリカへ国外退去することにしたのです」（舟木さん）　
このことは台湾でも非難の声があがり、台湾に帰すとバッシングに遭い、二度と芸能活鋤はできなくなる。とにかくテレサがどうなるか心配だったのだ。こうしてテレサとポリドールとの契約は終了してしまった。　

[에레미아]

好久不見了！。。。

[진캉시앤]

见到您很高兴...