2024.10.17 목 (녹) 중 제28주간 목 (홍)안티오키아의 성 이냐시오 주교순교자 기념일

[이름없슴]

(녹) 연중 제28주간 목요일

(홍) 안티오키아의 성 이냐시오 주교순교자 기념일

이냐시오 성인은 시리아의 안티오키아(현재는 터키의 안타키아)에서 태어나 그곳의 주교가 되었다.

요한 사도의 제자였다고도 한다. 초대교회의 중요한 지역이었던 안티오키아에서 오랫동안 활동하다가

110년 무렵 로마에서 순교하였다.

그는 안티오키아에서 로마로 압송되는 도중 들르는 곳마다 신자들에게 편지를 보냈고, 

그 편지들은 지금까지 보존되어 초대교회의 신앙생활에 관한 귀중한 자료로 평가받고 있다.

제1독서  에페소서 1:1-10

[1] 하느님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로가 에페소에 있는 성도들과 그리스도 예수님 안에서

사는 신자들에게 인사합니다. 

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the holy ones who are (in Ephesus) faithful in Christ Jesus:

        Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, ai santi che sono in Efeso, credenti in Cristo Gesù: 

    PAUL, APOTRE du Christ Jésus par la volonté de Dieu, à ceux qui sont sanctifiés et habitent Éphèse, eux qui

    croient au Christ Jésus.
Paulus, apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, sanctis, qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Iesu:

[2] 하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다. 

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

        grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. 

    À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.

[3] 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께서 찬미받으시기를 빕니다. 하느님께서는 그리스도 안에서 하늘의

온갖 영적인 복을 우리에게 내리셨습니다. 

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing

in the heavens,

       Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione

       spirituale nei cieli, in Cristo. 

    Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ ! Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l’Esprit,

    au ciel, dans le Christ.
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi,
qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo,

[4] 세상 창조 이전에 그리스도 안에서 우리를 선택하시어, 우리가 당신 앞에서 거룩하고 흠 없는 사람이 되게 해

주셨습니다. 사랑으로 

as he chose us in him, before the foundation of the world, to be holy and without blemish before him. In love

        In lui ci ha scelti prima della creazione del mondo, per essere santi e immacolati al suo cospetto nella

        carità, 

    Il nous a choisis, dans le Christ, avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints, immaculés

    devant lui, dans l’amour.
sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem,
ut essemus sancti et immaculati in conspectu eius in caritate;

[5] 예수 그리스도를 통하여 우리를 당신의 자녀로 삼으시기로 미리 정하셨습니다. 이는 하느님의 그 좋으신 뜻에

따라 이루어진 것입니다.

he destined us for adoption to himself through Jesus Christ, in accord with the favor of his will,

        predestinandoci a essere suoi figli adottivi per opera di Gesù Cristo, secondo il beneplacito della sua

        volontà.

     Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ. Ainsi l’a voulu sa bonté,

qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum

per Iesum Christum in ipsum,
secundum beneplacitum voluntatis suae,

[6] 그리하여 사랑하시는 아드님 안에서 우리에게 베푸신 그 은총의 영광을 찬양하게 하셨습니다. 

for the praise of the glory of his grace that he granted us in the beloved.

        E questo a lode e gloria della sua grazia, che ci ha dato nel suo Figlio diletto; 

    à la louange de gloire de sa grâce, la grâce qu’il nous donne dans le Fils bien-aimé.

in laudem gloriae gratiae suae,
in qua gratificavit nos in Dilecto,

[7] 우리는 그리스도 안에서, 그리스도의 피를 통하여 속량을, 곧 죄의 용서를 받았습니다. 이는 하느님의 그 풍성한

은총에 따라 이루어진 것입니다. 

In him we have redemption by his blood, the forgiveness of transgressions, in accord with the riches of his grace

        nel quale abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione dei peccati secondo la ricchezza

        della sua grazia. 

    En lui, par son sang, nous avons la rédemption, le pardon de nos fautes. C’est la richesse de la grâce
in quo habemus redemptionem per sanguinem eius,
remissionem peccatorum,
secundum divitias gratiae eius,

[8] 하느님께서는 이 은총을 우리에게 넘치도록 베푸셨습니다. 당신의 지혜와 통찰력을 다하시어, 

that he lavished upon us. In all wisdom and insight,

        Egli l'ha abbondantemente riversata su di noi con ogni sapienza e intelligenza, 

    que Dieu a fait déborder jusqu’à nous en toute sagesse et intelligence.
quam superabundare fecit in nobis
in omni sapientia et prudentia,

[9] 그리스도 안에서 미리 세우신 당신 선의에 따라 우리에게 당신 뜻의 신비를 알려 주셨습니다. 

he has made known to us the mystery of his will in accord with his favor that he set forth in him

        poiché egli ci ha fatto conoscere il mistero della sua volontà, secondo quanto nella sua benevolenza aveva

        in lui prestabilito 

    Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté, selon que sa bonté l’avait prévu dans le Christ :
notum faciens nobis mysterium voluntatis suae,
secundum beneplacitum eius, quod proposuit in eo,

[10] 그것은 때가 차면 하늘과 땅에 있는 만물을 그리스도 안에서 그분을 머리로 하여 한데 모으는 계획입니다. 

as a plan for the fullness of times, to sum up all things in Christ, in heaven and on earth.

        per realizzarlo nella pienezza dei tempi: il disegno cioè di ricapitolare in Cristo tutte le cose, quelle del

        cielo come quelle della terra. 

    pour mener les temps à leur plénitude, récapituler toutes choses dans le Christ, celles du ciel et celles de la

    terre.
in dispensationem plenitudinis temporum:
recapitulare omnia in Christo,

quae in caelis et quae in terra, in ipso;

복음  루카 11:47-54

[47] 너희는 불행하여라! 바로 너희 조상들이 죽인 예언자들의 무덤을 너희가 만들기 때문이다.

Woe to you! You build the memorials of the prophets whom your ancestors killed.

        Guai a voi, che costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li hanno uccisi. 

    Quel malheur pour vous, parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, alors que vos pères les ont

    tués.
Vae vobis, quia aedificatis monumenta prophetarum, patres autem vestri occiderunt illos!

[48] 이렇게 너희 조상들은 예언자들을 죽이고 너희는 그들의 무덤을 만들고 있으니, 조상들이 저지른 소행을

너희가 증언하고 또 동조하는 것이다. 

Consequently, you bear witness and give consent to the deeds of your ancestors, for they killed them and you

do the building.

        Così voi date testimonianza e approvazione alle opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite loro i

        sepolcri. 

    Ainsi vous témoignez que vous approuvez les actes de vos pères, puisque eux-mêmes ont tué les prophètes,

    et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
Profecto testificamini et consentitis operibus patrum vestrorum, quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem

aedificatis.

[49] 그래서 하느님의 지혜도, ‘내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보낼 터인데, 그들은 이들 가운데에서 더러는

죽이고 더러는 박해할 것이다.’ 하고 말씀하셨다. 

Therefore, the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; some of them they will kill and

persecute'

        Per questo la sapienza di Dio ha detto: Manderò a loro profeti e apostoli ed essi li uccideranno e

        perseguiteranno; 

    C’est pourquoi la Sagesse de Dieu elle-même a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; parmi

    eux, ils en tueront et en persécuteront.
Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur,

[50] 그러니 세상 창조 이래 쏟아진 모든 예언자의 피에 대한 책임을 이 세대가 져야 할 것이다. 

in order that this generation might be charged with the blood of all the prophets shed since the foundation of

the world,

        perché sia chiesto conto a questa generazione del sangue di tutti i profeti, versato fin dall'inizio del

        mondo, 

    Ainsi cette génération devra rendre compte du sang de tous les prophètes qui a été versé depuis la

    fondation du monde,
ut requiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi, a generatione ista,

[51] 아벨의 피부터, 제단과 성소 사이에서 죽어 간 즈카르야의 피에 이르기까지 그렇게 해야 할 것이다. 그렇다,

내가 너희에게 말한다. 이 세대가 그 책임을 져야 할 것이다. 

from the blood of Abel to the blood of Zechariah who died between the altar and the temple building. Yes, I

tell you, this generation will be charged with their blood!

        dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria, che fu ucciso tra l'altare e il santuario. Sì, vi dico, ne sarà

        chiesto conto a questa generazione. 

    depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, qui a péri entre l’autel et le sanctuaire. Oui, je vous le

    déclare : on en demandera compte à cette génération.
a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qui periit inter altare et aedem. Ita dico vobis: Requiretur ab

hac generatione.

[52] 불행하여라, 너희 율법 교사들아! 너희가 지식의 열쇠를 치워 버리고서, 너희 자신들도 들어가지 않고 또

들어가려는 이들도 막아 버렸기 때문이다.” 

Woe to you, scholars of the law! You have taken away the key of knowledge. You yourselves did not enter and

you stopped those trying to enter."

        Guai a voi, dottori della legge, che avete tolto la chiave della scienza. Voi non siete entrati, e a quelli che

        volevano entrare l'avete impedito".

    Quel malheur pour vous, docteurs de la Loi, parce que vous avez enlevé la clé de la connaissance ;

    vous-mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés. »
Vae vobis legis peritis, quia tulistis clavem scientiae! Ipsi non introistis et eos, qui introibant, prohibuistis ”.

[53] 예수님께서 그 집을 나오시자, 율법 학자들과 바리사이들은 독한 앙심을 품고 많은 질문으로 그분을 몰아대기

시작하였다.

When he left, the scribes and Pharisees began to act with hostility toward him and to interrogate him about

many things,

        Quando fu uscito di là, gli scribi e i farisei cominciarono a trattarlo ostilmente e a farlo parlare su molti

        argomenti, 

    Quand Jésus fut sorti de la maison, les scribes et les pharisiens commencèrent à s’acharner contre lui et à le

    harceler de questions ;
Cum autem inde exisset, coeperunt scribae et pharisaei graviter insistere et eum allicere in sermone de multis

[54] 예수님의 입에서 나오는 말씀으로 그분을 옭아매려고 노렸던 것이다.

for they were plotting to catch him at something he might say.

        tendendogli insidie, per sorprenderlo in qualche parola uscita dalla sua stessa bocca. 

    ils lui tendaient des pièges pour traquer la moindre de ses paroles.
insidiantes ei, ut caperent aliquid ex ore eius. 

제1독서  에페소서 1:1-10

1 하느님의 뜻에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로가

에페소에 있는 성도들과

그리스도 예수님 안에서 사는 신자들에게 인사합니다.

2 하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서

은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.

3 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께서 찬미받으시기를 빕니다.

하느님께서는 그리스도 안에서

하늘의 온갖 영적인 복을 우리에게 내리셨습니다.

4 세상 창조 이전에 그리스도 안에서 우리를 선택하시어,

우리가 당신 앞에서 거룩하고 흠 없는 사람이 되게 해 주셨습니다.

사랑으로 5 예수 그리스도를 통하여

우리를 당신의 자녀로 삼으시기로 미리 정하셨습니다.

이는 하느님의 그 좋으신 뜻에 따라 이루어진 것입니다.

6 그리하여 사랑하시는 아드님 안에서

우리에게 베푸신 그 은총의 영광을 찬양하게 하셨습니다.

7 우리는 그리스도 안에서, 그리스도의 피를 통하여 속량을,

곧 죄의 용서를 받았습니다.

이는 하느님의 그 풍성한 은총에 따라 이루어진 것입니다.

8 하느님께서는 이 은총을 우리에게 넘치도록 베푸셨습니다.

당신의 지혜와 통찰력을 다하시어,

9 그리스도 안에서 미리 세우신 당신 선의에 따라

우리에게 당신 뜻의 신비를 알려 주셨습니다.

10 그것은 때가 차면 하늘과 땅에 있는 만물을

그리스도 안에서 그분을 머리로 하여 한데 모으는 계획입니다.

Paul, an Apostle of Christ Jesus by the will of God,

to the holy ones who are in Ephesus

and faithful in Christ Jesus:

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,

who has blessed us in Christ

with every spiritual blessing in the heavens,

as he chose us in him, before the foundation of the world,

to be holy and without blemish before him.

In love he destined us for adoption to himself through Jesus Christ,

in accord with the favor of his will,

for the praise of the glory of his grace

that he granted us in the beloved.

In Christ we have redemption by his Blood,

the forgiveness of transgressions,

in accord with the riches of his grace that he lavished upon us.

In all wisdom and insight, he has made known to us

the mystery of his will in accord with his favor

that he set forth in him as a plan for the fullness of times,

to sum up all things in Christ, in heaven and on earth.

Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, ai santi che sono a Èfeso credenti in Cristo Gesù: grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. Benedetto Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei cieli in Cristo. In lui ci ha scelti prima della creazione del mondo per essere santi e immacolati di fronte a lui nella carità, predestinandoci a essere per lui figli adottivi mediante Gesù Cristo, secondo il disegno d'amore della sua volontà, a lode dello splendore della sua grazia, di cui ci ha gratificati nel Figlio amato. In lui, mediante il suo sangue, abbiamo la redenzione, il perdono delle colpe, secondo la ricchezza della sua grazia. Egli l'ha riversata in abbondanza su di noi con ogni sapienza e intelligenza, facendoci conoscere il mistero della sua volontà, secondo la benevolenza che in lui si era proposto per il governo della pienezza dei tempi: ricondurre al Cristo, unico capo, tutte le cose, quelle nei cieli e quelle sulla terra.

Paul, apôtre du Christ Jésus

par la volonté de Dieu,

à ceux qui sont sanctifiés et habitent Éphèse,

ceux qui croient au Christ Jésus.

    À vous, la grâce et la paix

de la part de Dieu notre Père

et du Seigneur Jésus Christ.

    Béni soit Dieu, le Père

de notre Seigneur Jésus Christ !

Il nous a bénis et comblés

des bénédictions de l’Esprit,

au ciel, dans le Christ.

    Il nous a choisis, dans le Christ,

avant la fondation du monde,

pour que nous soyons saints, immaculés

devant lui, dans l’amour.

    Il nous a prédestinés

à être, pour lui, des fils adoptifs

par Jésus, le Christ.

Ainsi l’a voulu sa bonté,

        à la louange de gloire de sa grâce,

la grâce qu’il nous donne

dans le Fils bien-aimé.

    En lui, par son sang,

nous avons la rédemption,

le pardon de nos fautes.

    C’est la richesse de la grâce

    que Dieu a fait déborder jusqu’à nous

en toute sagesse et intelligence.

    Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté,

selon que sa bonté l’avait prévu dans le Christ :

    pour mener les temps à leur plénitude,

récapituler toutes choses dans le Christ,

celles du ciel et celles de la terre.

화답송  시편 98(97):1,2-3ㄱㄴ,3ㄷㄹ-4,5-6 (◎ 2ㄱ)

◎ 주님은 당신 구원을 알리셨네.

○ 주님께 노래하여라, 새로운 노래. 그분이 기적들을 일으키셨네.

그분의 오른손이, 거룩한 그 팔이, 승리를 가져오셨네. ◎

○ 주님은 당신 구원을 알리셨네. 민족들의 눈앞에, 당신 정의를 드러내셨네.

이스라엘 집안을 위하여, 당신 자애와 진실을 기억하셨네. ◎

○ 우리 하느님의 구원을, 온 세상 땅끝마다 모두 보았네.

주님께 환성 올려라, 온 세상아. 즐거워하며 환호하여라, 찬미 노래 불러라. ◎

○ 비파 타며 주님께 찬미 노래 불러라. 비파에 가락 맞춰 노래 불러라.

쇠 나팔 뿔 나팔 소리에 맞춰, 임금이신 주님 앞에서 환성 올려라. ◎

R. The Lord has made known his salvation.

Sing to the LORD a new song,

for he has done wondrous deeds;

His right hand has won victory for him,

his holy arm. R. 

The LORD has made his salvation known:

in the sight of the nations he has revealed his justice.

He has remembered his kindness and his faithfulness

toward the house of Israel. R. 

All the ends of the earth have seen

the salvation by our God.

Sing joyfully to the LORD, all you lands;

break into song; sing praise. R. 

Sing praise to the LORD with the harp,

with the harp and melodious song.

With trumpets and the sound of the horn

sing joyfully before the King, the LORD. R.  

R. Il Signore ha rivelato la sua giustizia.

Cantate al Signore un canto nuovo,

perché ha compiuto meraviglie.

Gli ha dato vittoria la sua destra

e il suo braccio santo. R.

Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza,

agli occhi delle genti ha rivelato la sua giustizia.

Egli si è ricordato del suo amore,

della sua fedeltà alla casa d'Israele. R.

Tutti i confini della terra hanno veduto

la vittoria del nostro Dio.

Acclami il Signore tutta la terra,

gridate, esultate, cantate inni! R.

Cantate inni al Signore con la cetra,

con la cetra e al suono di strumenti a corde;

con le trombe e al suono del corno

acclamate davanti al re, il Signore. R.

R. Le Seigneur a fait connaître son salut. 

Chantez au Seigneur un chant nouveau,

car il a fait des merveilles ;

par son bras très saint, par sa main puissante,

il s’est assuré la victoire. R. 

Le Seigneur a fait connaître sa victoire

et révélé sa justice aux nations ;

il s’est rappelé sa fidélité, son amour,

en faveur de la maison d’Israël. R. 

La terre tout entière a vu

la victoire de notre Dieu.

Acclamez le Seigneur, terre entière,

sonnez, chantez, jouez ! R. 

Jouez pour le Seigneur sur la cithare,

sur la cithare et tous les instruments ;

au son de la trompette et du cor,

acclamez votre roi, le Seigneur ! R. 

복음  루카 11:47-54

그때에 주님께서 말씀하셨다.

47 “너희는 불행하여라!

바로 너희 조상들이 죽인 예언자들의 무덤을 너희가 만들기 때문이다.

48 이렇게 너희 조상들은 예언자들을 죽이고

너희는 그들의 무덤을 만들고 있으니,

조상들이 저지른 소행을 너희가 증언하고 또 동조하는 것이다.

49 그래서 하느님의 지혜도,

‘내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보낼 터인데,

그들은 이들 가운데에서 더러는 죽이고

더러는 박해할 것이다.’ 하고 말씀하셨다.

50 그러니 세상 창조 이래 쏟아진 모든 예언자의 피에 대한 책임을

이 세대가 져야 할 것이다.

51 아벨의 피부터, 제단과 성소 사이에서 죽어 간

즈카르야의 피에 이르기까지 그렇게 해야 할 것이다.

그렇다, 내가 너희에게 말한다.

이 세대가 그 책임을 져야 할 것이다.

52 불행하여라, 너희 율법 교사들아!

너희가 지식의 열쇠를 치워 버리고서,

너희 자신들도 들어가지 않고

또 들어가려는 이들도 막아 버렸기 때문이다.”

53 예수님께서 그 집을 나오시자,

율법 학자들과 바리사이들은 독한 앙심을 품고

많은 질문으로 그분을 몰아대기 시작하였다.

54 예수님의 입에서 나오는 말씀으로 그분을 옭아매려고 노렸던 것이다.

The Lord said:

“Woe to you who build the memorials of the prophets

whom your fathers killed.

Consequently, you bear witness and give consent

to the deeds of your ancestors,

for they killed them and you do the building.

Therefore, the wisdom of God said,

‘I will send to them prophets and Apostles;

some of them they will kill and persecute’

in order that this generation might be charged

with the blood of all the prophets

shed since the foundation of the world,

from the blood of Abel to the blood of Zechariah

who died between the altar and the temple building.

Yes, I tell you, this generation will be charged with their blood!

Woe to you, scholars of the law!

You have taken away the key of knowledge.

You yourselves did not enter and you stopped those trying to enter.”

When Jesus left, the scribes and Pharisees

began to act with hostility toward him

and to interrogate him about many things,

for they were plotting to catch him at something he might say.

In quel tempo, il Signore disse: «Guai a voi, che costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li hanno uccisi. Così voi testimoniate e approvate le opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite. Per questo la sapienza di Dio ha detto: "Manderò loro profeti e apostoli ed essi li uccideranno e perseguiteranno", perché a questa generazione sia chiesto conto del sangue di tutti i profeti, versato fin dall'inizio del mondo: dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccarìa, che fu ucciso tra l'altare e il santuario. Sì, io vi dico, ne sarà chiesto conto a questa generazione. Guai a voi, dottori della Legge, che avete portato via la chiave della conoscenza; voi non siete entrati, e a quelli che volevano entrare voi l'avete impedito». Quando fu uscito di là, gli scribi e i farisei cominciarono a trattarlo in modo ostile e a farlo parlare su molti argomenti, tendendogli insidie, per sorprenderlo in qualche parola uscita dalla sua stessa bocca.

En ce temps-là, Jésus disait :

    « Quel malheur pour vous,

parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes,

alors que vos pères les ont tués.

    Ainsi vous témoignez

que vous approuvez les actes de vos pères,

puisque eux-mêmes ont tué les prophètes,

et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

    C’est pourquoi la Sagesse de Dieu elle-même a dit :

Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ;

parmi eux, ils en tueront et en persécuteront.

    Ainsi cette génération devra rendre compte

du sang de tous les prophètes

qui a été versé depuis la fondation du monde,

    depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie,

qui a péri entre l’autel et le sanctuaire.

Oui, je vous le déclare :

on en demandera compte à cette génération.

    Quel malheur pour vous, docteurs de la Loi,

parce que vous avez enlevé la clé de la connaissance ;

vous-mêmes n’êtes pas entrés,

et ceux qui voulaient entrer,

vous les en avez empêchés. »

    Quand Jésus fut sorti de la maison,

les scribes et les pharisiens

commencèrent à s’acharner contre lui

et à le harceler de questions ;

    ils lui tendaient des pièges pour traquer

la moindre de ses paroles.