공개 대역 동의보감(對譯 東醫寶鑑)에서 대역은 무슨 뜻일까?

[보광 (운영자)]

대역(對譯)은 원문과 번역문을 서로 대조하여 볼 수 있도록 나란히 편집한 것을 의미합니다.

따라서 "대역 동의보감"은 동의보감의 원문(주로 한문)과 그에 대한 현대어 번역문을 좌우 또는 위아래로 나란히 배치하여 독자가 원문과 번역문을 비교하면서 읽을 수 있도록 만든 책을 말합니다.

이러한 대역본은 다음과 같은 장점을 가집니다.

• 원문의 정확한 이해: 번역문과 함께 원문을 보면서 번역의 정확성을 판단하고 원문의 뉘앙스를 더 깊이 이해할 수 있습니다.
• 학습 효과 증진: 한의학 용어나 고어에 익숙하지 않은 독자도 원문과 번역을 비교하며 학습할 수 있습니다.
• 심도 있는 연구: 동의보감을 전문적으로 연구하는 사람들에게 원문 대조는 필수적인 자료를 제공합니다.

쉽게 말해, "대역 동의보감"은 동의보감 원문과 쉬운 현대어 풀이를 나란히 놓아 함께 보면서 공부하거나 깊이 있게 이해할 수 있도록 만든 책이라고 생각하시면 됩니다.