장녹수, 천년바위

[vintage]

two elderly men realizes their days were numbred, 
so they decided to go out one last night of fun in town.

After having a few drink, they ended up at a brothel, 
the madam took one look at  the two old geezers and 
wisfered to her manager.

Get the first two bedroom ready and 
put an inflatable doll in each bed"
these two are so old and drunk;
 there's no point wasting any of my girls on them.
They'll never know the diffrence"

The manager did as he was told, 
and the two old men went upstairs to have their fun.

on their way home, the first one said,
"You know, I think the girl I was with was dead"

"dead? asked his friend, "What makes you say that?
"Well ,she didn't move or make a single sound
 the whole time i was with her."

His friend replied, "you got off lucky"
I think mine was a witch.

makes a witch? what on earth makes you say that?
"Well I was making love to her,
Kissing her nectm and I gave her a little bite...
 then she farted,, flew right out the window...
and took my false teeth with her!!"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

두 노인은 자신들의 삶이 얼마 남지 않았음을 깨닫고, 
마지막으로 마을에서 즐거운 밤을 보내기로 했습니다.

술을 몇 잔 마신 후, 그들은 사창가에 도착했습니다. 
포주는 두 노인을 보자마자 매니저에게 속삭였습니다.

"첫 번째 방 두 개를 준비하고
 각 침대에 풍선 인형을 하나씩 놓아두세요."
"이 두 사람은 너무 늙고 취해서 
내 여자들을 낭비할 필요가 없어요.
"아무 차이도 모를 거예요."

매니저는 시키는 대로 했고,
 두 노인은 위층으로 올라가 즐거운 시간을 보냈습니다.

집으로 돌아가는 길에 첫 번째 노인이 말했습니다.
"있잖아, 오늘 같이 있던 여자가 죽은 것 같아."

"죽었다고?" 친구가 물었습니다. "왜 그렇게 생각해?"
"글쎄, 내가 같이 있는 동안 꼼짝도 안 하고 소리도 안 냈어."

친구가 대답했습니다. "운이 좋았네."
"내 여자는 마녀였던 것 같아."
"마녀라고?" 도대체 무슨 근거로 그런 말씀을 하시는 거예요?

"글쎄, 그녀와 사랑을 나누고 있었는데,
목에 키스를 하다가 살짝 깨물었거든요... 
그런데 그녀가 방귀를 뀌더니 창밖으로 날아가 버렸어요...
그리고 제 틀니도 같이 가져갔죠!!"