ADTOE 가사 한글해석 全文 by ivN6

[ivN6]

Dream Thater 11집

사상들의 극적 전환 (A Dramatic turn of Events)

1. 천사들의 등 뒤에서
Music by JP, JR & JM
Lyrics by JP

[전주]

만들어질 수 밖에 없는 천사들의 등 뒤에 서 있으면서..
영웅들이 너의 일을 대신하는 동안 공격을 하면서..

우리는 재난속으로 빨려들어가지
살아남을 여지는 더욱 빠르게 사라지고...

[간주]

흐름을 거스르며
당연한듯이 기계들을 갈아치우고(feed off : 일상적으로 섭취하다)
우리를 피흘리며 죽게 만드는
새로운 아메리칸 드림.

너의 허기는 너를 눈멀게 하지
너의 날이 얼마 남지 않았음을 깨달아라.

[간주]

몰염치함에 눈물이 흐른다.
나를 보호해라
나를 물가로 이끌어라

이타심은 지당한 것이다.
나를 짊어져라
나를 도살장으로 가는 양처럼 인도해라.

[간주]

옳은 것과 그른 것 사이에 그려진 경계를 지우면서
희생자들의 행렬은 거짓말로 우리를 믿게끔 하고 있어.

우리는 너희의 아젠다 위에 서 있다.
(너희가 설계한 프레임 속에 갇혀 있다)
어디에도 없는 곳으로 이어지는 막다른 길.

[간주]

몰염치함에 눈물이 흐른다.
나를 보호해라.
나를 물가로 이끌어라.

이타심은 지당한 것이다.
나를 짊어져라.
나를 도살장으로 가는 양처럼 인도해라.

[간주]

몰염치함에 눈물이 흐른다.
나를 보호해라.
나를 물가로 이끌어라.

이타심은 지당한 것이다.
나를 짊어져라.
나를 도살장으로 가는 양처럼 인도해라.

이타심은 지당한 것이다.
나를 짊어져라
나를 도살장으로 가는 양처럼 인도해라.

[후주]

2. 나를 만들어라, 나를 부숴버려라.
Music by JP, JR, JM & JL
Lyrics by JP

[전주]

오늘 나는 너희의 구세주요
내일은 악마.
너는 나의 변덕스러운 행위를 간절히 열망하고
나의 모든 움직임을 관찰하지

온갖 수단의 집착
너는 나의 죽음이 될거야
부서지고 찢겨진
왜 너는 날 내버려두지 못하지

넌 나를 만들어, 넌 나를 부숴버려
내가 조각난 파편이 될 때까지

난 추락하고 타올라 난 결코 배우질 않아
난 너의 죄책감드는 중독이지
(guilty addiction : 어떤 형태의 중독에 대해 늘 죄책감을 갖는 것, 예를 들면 게임을 신나게 하면서 끊지 못하는 것등을 후회하는 행위)

나를 만들어라, 나를 부숴버려라

[간주]

오늘 밤 나는 니가 떠받드는 새로운 메시아다.
내가 더 이상 바라는 것이 없을 때,
내가 십자가를 짊어질 것이다.

죄악으로부터 자유로운 존재여 돌을 먼저 던져라.
내면의 두려움과 싸우면서 나는 혼자가 아닐지라.

넌 나를 만들어, 넌 나를 부숴버려
내가 조각난 파편이 될 때까지

이렇게 살기 위해서 내가 지불해야 하는 대가.
그리고 환상은 여전히 살아 있지

나는 기대에 부응할 수 없어
나는 저버릴 수도 없어
그리고 널 조각조각 파편으로 만들어 버려

난 추락하고 타올라 난 결코 배우질 않아
난 너의 병적인 집착이야

나를 만들어라, 나를 부숴버려라

[간주]

넌 나를 만들어, 넌 나를 부숴버려
내가 조각난 파편이 될 때까지

이렇게 살기 위해서 내가 지불해야 하는 대가.
그리고 환상은 여전히 살아 있지

나는 기대에 부응할 수 없어
나는 저버릴 수도 없어
그리고 널 조각조각 파편으로 만들어 버려

난 추락하고 타올라 난 결코 배우질 않아
너의 성스러운 우상 (iconic : 상징적인, fixation : 고정관념)

나를 만들어라, 나를 부숴버려라
나를 만들어라, 나를 부숴버려라

[후주]

3. 잊혀지지 않는 실종자
Music by JP, JR, JM & JL
Lyrics by JP

[전주]

나는 영원불멸하지 않아
나는 단지 사람일 뿐
권력을 열망하는 독재자는
모래속의 그림자 저편에

사람들은 나를 두려워하기 시작했어
수 많은 목례와 읍소
사막을 가로질러 알려진
나는 죽지 않을 것 같은 존재

나는 내 가장 절망스러운 순간에 악마와 마주쳤지
나는 나의 자긍심을 지켜낸 존재가 되었어
나는 나의 버려진 형제들의 이름을 두르게 되었지
나는 나의 삶을 준 첫번째 존재가 될 거야.

모든 가능성 위에 군림하는 잊혀지지 않은 실종자여. (이는 무엇이든 할 수 있는 절대적 존재를 의미함.)
신들의 사이에서 살아있는 두려움과 존경의 존재여.
제국을 이끄는 석탄처럼 시커먼 영혼이여.(as black as coal : 검은색 정도가 가장 진할 때를 묘사하는 영어의 관용구)
잊혀지지 않는 실종자, 죽지않는 영혼의 왕이여.

[간주]

어느 누구도 읽지 못한 장편소설(epic : 서사적인)
찢겨지고 지워진 페이지들
결코 전해지지 않은(never told) 위대한 이야기

내가 가진 왕국을 바라보아라
부와 아름다움의 땅
거리는 금으로 깔려 있는 곳

예전에는 대담하고 용감했던
한 왕국은 사라졌다네
어제의 유령들

모든 가능성 위에 군림하는 잊혀지지 않은 실종자여.
신들의 사이에서 살아있는 두려움과 존경의 존재여.
제국을 이끄는 석탄처럼 시커먼 영혼이여.
잊혀지지 않는 실종자, 죽지않는 영혼의 왕이여.

[간주]

모든 가능성 위에 군림하는 잊혀지지 않은 실종자여.
신들의 사이에서 살아있는 두려움과 존경의 존재여.
제국을 이끌고 잔혹하며 냉혈한(heartless)
어둠속으로 더 멀리 소멸하는
잊혀지지 않은 실종자
죽지않는 영혼의 왕이여.

[후주]

4. 이것이 삶.
Music by JP & JR
Lyrics by JP

[전주]

너의 가장 엄숙하고 황량한 밤의 한 가운데(in the heart)에서
너의 영혼이 바깥으로 고개를 내밀때(turn inside out : 안과 바깥을 뒤집다)
니가 불러들인 모든 광기를 의심한 적이 있니.
바로 너의 삶이 무엇에 대한 것인지.

우리중 누구는 품위를 지키며 사는 것을 선택하고
몇몇은 미몽속에 빠질 수도 있지
그리고 집으로 가는 길을 잃어버리지.
이것이 삶이야.
바로 우리가 가진 우리의 신성한 재능.

[간주]

너는 니가 다른 사람이 되길 소망했었던 적이 있었니
너의 마음과 자리를 바꾸는 것 말이야.
그것은 단지 시간낭비일 뿐.

우리중 누구는 품위를 지키며 사는 것을 선택하고
몇몇은 미몽속에 빠질 수도 있지
그리고 집으로 가는 길을 잃어버리지
이것이 삶.
바로 우리가 가진 우리의 신성한 재능.

[간주]

니가 꿈꾸는 환상을 더 키워.
너 안의 괴물을 던져버려.

삶은 백지상태(empty slate)에서 시작해
운명의 손을 떠난, 깨지기 쉽고,
사랑으로 이끌리고, 증오로 추락하는 (백지상태)
바로 재능이 사라지는 날까지 ('죽는 날까지'를 뜻함)

그리고 흔적들은 남아.

[간주]

우리중 누구는 품위를 지키며 사는 것을 선택하고
몇몇은 미몽속에 빠질 수도 있지
그리고 집으로 가는 길을 잃어버리지.
기억들은 사라지겠지
시간은 흐르고
니가 사라지고 난 뒤에 그들이 말하게 될 것들
이것이 삶.
우리가 가진 우리의 신성한 재능.
우리의 신성한 재능.

[후주]

5. 하늘속의 다리들
Music by JP, JR & JM
Lyrics by JP

[전주]

어둠이 깨어난다.
유령들이 눈을 뜬다. (vision : 환영, come alive : 활기를 띠다. 흥이 나다. 재미있어지다.)
타인의 눈을 통해 어둠을 뚫고 바라보면서..

죽음에서 살아돌아온 자여, 나를 일으켜 주오.
나의 영혼을 모아주오.

진실을 속삭이는 자여, 난 당신을 믿나이다.
나를 하나로 만드는 자여.
(I trust in you to make me whole : 나를 하나로 만들기 위해 당신을 믿나이다.)

태양이여. 나의 길을 밝혀주소서.
치유의 물줄기가 나의 모든 고통을 덮어 주길....

바람이여. 나를 집으로 데려다 주소서.
진실의 천은 여러갈래로 찢어지고
죽었던 내 파편들은 다시 살기 위해 돌아오고 말 것이니..
(will가사부분이 노래 속에서 강조되는 것을 고려해 미래시제가 아닌 의지의 표현으로 해석)

[간주]

나 자신이 사라지는 느낌. (slip away : 사라지다, 없어지다, 죽다)
갑작스럽게 깨는 꿈.
숨겨진 기억들의
물밀듯한 밀려옴.

나는 빛속에서 자라지 않을 것이다.
내가 내 심장의 가장 어두운 동굴을 지날때까지.
(cavern : 규모가 매우 큰 동굴)

불과 함께 춤춰라. 영혼의 안내자여
바깥세계를 지워버려라.
(erase가 3인칭 단수가 아니고, guide도 3인칭 단수가 아니므로 '복합명사' + 독립된 명령어 문장으로 해석함)

진실의 전령이여 난 당신을 믿나이다.
나를 지금 변신케하라.

태양이여. 나의 길을 밝혀주소서.
치유의 물줄기가 나의 모든 고통을 덮어 주길....

바람이여. 나를 집으로 데려다 주소서.
진실의 천은 여러갈래로 찢어지고
죽었던 내 파편들은 다시 살기 위해 돌아오고 말 것이니..

그리고 마침내 그 때가 왔다
하나로 다시 뭉쳐지기 위한 때.
이 행성의 힘을 위한
나의 부르심이다.
하늘위의 다리들을 건너는 것
내 삶을 새롭게 하는 여행
(crossing이 journey의 일부분임을 전치사 on이 드러냈으나 의역에는 포함시키지 않음)
주술사여 나의 손을 잡아주오.

[간주]

태양이여. 나의 길을 밝혀주소서.
치유의 물줄기가 나의 모든 고통을 덮어 주길....

바람이여. 나를 집으로 데려다 주소서.
진실의 천은 여러갈래로 찢어지고
죽었던 내 파편들은 다시 살기 위해 돌아오고 말 것이니..

그리고 마침내 그 때가 왔다
하나로 다시 뭉쳐지기 위한 때.
이 행성의 힘을 위한
나의 부르심이다.
하늘위의 다리들을 건너는 것
내 삶을 새롭게 하는 여행
주술사여 나의 손을 잡아주오.

6. 함성 (판결이나 선언등이 발표될 때 이의 내용에 반발하는 청중들이 그 자리에서 바로 내뱉는 야유나 고함들을 지칭함)
Music by JP, JR & JM
Lyrics by JP

[전주]

머리위로 어디에선가
먼곳에서 천둥이 으르렁대고
혁명은 시작되었다
모든 전쟁을 종결할 전쟁이.

난 죽음을 환영함과 동시에
전쟁의 목적을 듣는다. (battle cry : 전쟁터에서의 함성 혹은 정치적 슬로건. outcry와 거의 비슷하지만, outcry는 고함을 지르게 만드는 부당한 동기가 존재하고 즉각적인 뉘앙스인 반면 battle cry는 전쟁의 최종목표로서 전쟁에의 의지를 드러내는 단어)
총알은 불같이 날라온다.
하늘에서 내리는 비처럼...

우리내부의 반역자들 모두는
언젠가는 차별당하고 있는 것에 염증을 느끼게 되어 있다. (현재형 gets tired of로 표시하여 이것은 부정할 수 없는 진실임을 드러냄, push around : 차별대우하다. 여기서는 being + p.p로 수동태형태)
하지만 자유는 그럴 가치가 있다. 비용은 땅에 묻힐 것이다. (buried in the ground. 시신을 땅에 묻을 때 쓰는 표현, cost는 곧 사라지고 없을 것이라는 의미)

우리는 너무 오랫동안 고통받았다.
우리는 이제 더 단단히 뭉쳐야 한다.
우리는 무시당하지 않을 것이다.
더이상은, 더 오래도록은,
우리의 노래가 우리를 이끌 것이다. (anthem : 여기서는 혁명을 상징하는 노래로 해석함)

일어나라, 지지해라 (be counted : 세어져라. 즉 투표에서 숫자를 채워달라는 뜻.)
강하게 하나로 뭉쳐서라.
우리의 목소리를 위해 기다려라.
레지스탕스가 오늘밤 너희를 부를 것이다. (현재진행형으로 아직 일어나지 않은 일 - 하지만 곧 일어날 일 - 을 일어나고 있는 것처럼 강렬하게 표현)

혼돈과 불만으로 가득한 너무나 수많은 세월들..
무참하게 짓밟힌 너무나 수많은 목소리들..

우리는 옳은 것을 위해 싸운다.
우리가 믿는 모든 것을 위해서.
우리는 죽음 혹은 영광의 순간까지 싸운다.
싸워라. 자유를 위하여.

거리는 피로 가득 채워진다.
물러날 시간, 은퇴할 시간 (time to step down : 영광의 자리에서 내려올 때다. 라는 의미를 전달할 때의 숙어. time to walk away도 비슷하게 어떤 것을 그만두고 산책을 떠날 때, 라는 뜻을 의미)
너는 결코 우리를 제어할 수 없다.
니가 나의 무덤위에 서 있을 지라도 말이다. (stand upon : 어떠한 근거 위에서 주장하다. 여기서는 나의 무덤이 그 근거가 되므로 민중의 희생을 토대로 선 권력자의 모습을 말함)

[간주]

넌 다른 길을 볼 수 있겠지.
아니면 빛을 마주할 수도 있어.
비록 아주 멀어보이긴 하지만,
자유는 싸울 가치가 있는 것.

일어나라, 지지해라.
강하게 하나로 뭉쳐서라.
우리의 목소리를 위해 기다려라.
레지스탕스가 너희를 부른다.

일어나라, 지지해라.
강하게 하나로 뭉쳐서라.
우리의 목소리를 위해 기다려라.
레지스탕스가 오늘밤 너희를 부른다.

세계가 주시하고 있다.
우리는 우리의 생명을 걸었다.
우리의 아이들이 죽어가는,
공포의 왕국에서 결박된 우리의 생명을.

[후주]

7. 천국보다 낯선 (far from : ~와는 거리가 먼)
Music by JP, JR & JL
Lyrics by JL

어느 누구도 답을 가지고 있진 않다는 것.
하루하루 나는 그걸 또 견뎌내야 해.(struggle through it once more : 헤치고 앞으로 나아가다)
참아야 해. 결코 내 속을 말하지 않은채로. (bottle up은 뚜껑을 닫는 것으로 마음의 분노를 억누를 때 쓰는 표현)
오해받았어. 난 단지 잘 하려고 했는데.

매일 나는 태연한척 해. 너무 당연하게도. (serve me well : 나에게 유용한 방법)
있으나 마나고, 혼자 당면해야 하고, 말하기도 어려운,
내가 할 수 있는건, 내가 누군지, 내가 뭘 느끼는지뿐이야. 끝도 없이...

난 니가 부탁한 것들을 다 했어.
그건 내 삶을 아무것도 아닌 걸로 만들었지. (leaves가 3인칭 단수로, what~~이 화자를 nothing to live for 했다는 뜻. nothing to live for : 사는 낙이 없는)

마무리짓지 않는 것. 그건 내가 너무 큰 대가를 치루는 방식이야.
넌 니 자존심을 지키지, 내가 매일 속으로 죽어가는 동안에 말이야.
안돼. 난 더이상 거짓을 말할 수 없어. 내가 모든 것을 다 해온 척 하지 않을 거야.

넌 내가 겪어온 일들이 얼마나 지옥같은지 모를거야.
부탁하지마. 날 돌려달라고,
난 천국보다 저 멀리 낯선곳에 있으니....

[간주]

날 바꾸려고 니가 할 수 있는 것은 아무것도 없어.
날 나로 받아들이는 것 말고는...

8. 모든 환상을 깨부수는
Music by JP, JR & JM
Lyrics by JM & JP

[전주]

햇빛이 움직이는 이 곳. (with the sun : 해의 움직임을 따라가는 동영상의 느낌)
신념의 테스트가 있는 곳.
수많은 생각들이 깨어난다. (streams of thought : thought는 문맥상 사람들의 생각을 가리킴. 서로 다른 생각을 가진 사람들이 모여드는 것을 생각의 흐름들이 깨어난다고 표현)

새로운 진실들.
특이성들. (서로 다른 개성들이 모였음을 뜻한다.)
모든 환상들을 깨부수는

[간주]

갑작스러운 열기의 폭발.
삶의 근원을 불태우는
능수능란한 파괴. (masterful : 거장의 풍모를 보이는, 능수능란한)

힘은 행동이 아니다.
그것은 이해다.
내 방향을 변화시키는 진실에 대한...

순간에 살고
새로운 시작에 숨쉬어라.
배우기 위해 잊음으로써 지혜가 드러났다.

삶의 가장 큰 싸움들은
종종 혼자만의 싸움이지.
내 영혼이 나를 집으로 데려다 준다.

[간주]

견고한 생각들이 나의 뇌리를 스친다. (emerald thought : 에메랄드처럼 굳은 심지의 생각)
저주들을 저 멀리 던져버리면서.
의지의 시험, 인간의 신념에 대한 한계점이 (여기서는 뒤에 이어지는 동사 start가 3인칭 단수로 쓰이고 will다음에 동사가 온 것이 아니기 때문에, test of will과 the thershold to one's faith를 동격으로 보아 셀 수 없는 명사주어로 해석함; threshold : 문턱, 한계점)
마음속에 불을 당긴다.

탐색의 끝, 도달의 끝
나의 시작에 도달하기 위해.
빛 속에서 기억된 광경들.

[간주]

탐색의 끝, 도달의 끝
나의 시작에 도달하기 위해.
생생하게 기억된 소리들.

그 날을 맞이해라
돌아서지 마라. (turn away : 외면하다)
삶의 진정한 의지는 인내를 요구한다. (true intent : 진정한 의향, 진실된 의지)
업보는 그 신호를 시작한다. (보통 start signaling이라고 적는데 여기서는 start the signal 이라고 하여, 삶의 진실된 의지가 인내를 요구한다는 것은 Karma를 통해 얻어진 진리임을 의미한다. Karma는 전생에 내가 해왔던 모든 일을 가리키는, 우리말로는 업보로 해석되는 불교용어. 이 문장은 지난 궤적을 외면하지 말고 돌아보라는 화자의 강력한 주문이다.)

9. 표면의 바로 밑
Music & Lyrics JP

[전주]

이전에 정말 '옳은 때'라는 것이 있었을까.
너는 나를 믿음으로 이끌었었지
네가 나를 위해 거기 있었던 그 언젠가.

별들이 나란히 머리위에 떠 있던,
네게 근심이 없었던 그 때
난 단서들을 계속 찾고 있었지

그래서 나는 내 마음의 그림자들속에서 기다렸었어.
그리고 여전히 '그 때'는 전혀 다가오지 않았지.

내가 걱정을 거뒀던 그 어느날까지
그리고 내가 왜 그렇게까지 갈망했었는지 잊어버리기 시작했을 때
그리고 내가 어둠속으로 사라졌을 때
그리고 어둠이 고통이 되어 결코 사라지지 않을 때
모든 남겨진 것들이 표면의 바로 밑에 깊이 묻혔을때
까지...
(이 후렴구에서는 등위접속사 and를 반복적으로 사용함으로써 '그 때'가 다가오지 않았다는 그 순간의 여러다른 층위를 깊이있게 강조하고 있음, 적당한 때는 '결국' 오지 않았다는 것을 강조하기 위함)

[간주]

일어났을지도 모를 것들의 껍데기는
지치게 했지 (tired bone: 녹초가 될 정도로 지치게 하다, veil : 진실을 가리는 장막, 보통 무엇을 숨길정도로 불투명한 막을 의미)
너무나도 무력한 모든 비밀을 가려주던 장막의 바로 밑에서

내가 전혀 몰랐다고 생각하기엔 슬픈,
넌 그 말들을 찾았었어
위급한 순간을 위해

하지만 그 순간은 전혀 오지 않았어.
넌 나의 가녀린 생각을 믿지 못했어. (Fragile frame : 깨지기 쉬운 프레임, 여기서는 생각의 프레임을 뜻함. risk는 모험을 한다는 뜻의 동사)

니가 걱정을 거뒀던 그 어느날까지
그리고 니가 왜 그렇게까지 갈망했었는지 잊어버리기 시작했을 때
그리고 니가 어둠속으로 사라졌을 때
그리고 어둠이 고통이 되어 결코 사라지지 않을 때
모든 남겨진 것들이 표면의 바로 밑에 깊이 묻혔을때
까지...

[간주]

난 단지 누구라도 들으라고 소리쳤었지 (will을 과거로 써서, 과거에 자신의 목소리를 냈음을 의미)
마치 별에다 외치는 것처럼
난 단지 느끼기 위해 피흘리고 있었지

넌 전혀 어떤 말도 하지 않았어
어둠속에 나를 버려둔채로 (reach는 도달하다의 뜻이지만, 여기서의 어둠속에 도달하는 자는 목적어인 '나'이고, 이렇게 만든 것은 '너'이므로 버려두었다고 해석함)
항상 뭔가를 숨기기 위해...

내가 걱정을 거뒀던 그 어느날까지
그리고 내가 왜 그렇게까지 갈망했었는지 잊어버리기 시작했을 때,
그리고 내가 어둠속으로 사라졌을 때,
그리고 어둠이 고통이 되어 결코 사라지지 않을 때,
모든 남겨진 것들이 표면의 바로 밑에 깊이 묻혔을때,
표면의 바로 밑에
그 때 까지도....

[ivN6]

수정된 리뷰는 아마 다음주나 다다음주 되면 올리지 싶습니다. 대폭 손질할 예정입니다. 해석에 반론이 있으시면 댓글을 달아주시면 됩니다. 반론에 도움이 될 듯하여 가사부분에 괄호표시와 함께 해석의 근거를 첨부하였습니다. 단어 해석들의 출처는 네이버 어학사전입니다.