<![CDATA[
<p><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20"><span style="background-color: #ffffff;">白鷺鷥(백로사)</span><span style="background-color: #ffffff;"> - 盧仝(노동 : 唐775~835) </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">해오라기</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">刻成片玉白鷺鷥 각성편옥백로사</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">欲捉殲鱗心自急 욕착섬린심자급</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">翹足沙頭不得時 교족사두부득시</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">傍人不知謂閑立 방인부지위한립</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">옥으로 다듬었나 해오라기 한 마리</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">물고기 잡으려고 조급한 마음에</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"> 물가 모래밭에 발끝 세우고 때를 기다리는데</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20">사람들은 영문 모르고 그 모습 한가롭다 말하네.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">仝(동) : 한가지, 무리.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">鷥(사) : 해오라기. 백로. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">刻(각) : 새기다. 조각하다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">片玉(편옥) : 자그마한 옥</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">捉(착) : 잡다. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">纖鱗(섬린) : 비늘이 가느다란 물고기. 여기서는 작은 물고기.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">翹(교) : 발돋움하다. 보통은 ‘깃, 꼬리’ 등의 의미. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">傍(방) : 곁. 옆. 傍人(방인)은 주변의 관계없는 사람.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
오늘의 漢詩
白鷺鷥(백로사) - 盧仝(노동 : 唐775~835)
巨村
추천 0
조회 64
24.11.28 19:05
댓글 14
다음검색
첫댓글 좋은 시 잘 읽었습니다.
감사합니다.
감사 합니다 ^^*
좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.
감사 합니다 ^^*
공부하고 갑니다. 감사합니다
감사 합니다 ^^*
잘 배웁니다. 감사합니다.
감사 합니다 ^^*
먹이를 잡으려고 애쓰고 있는데
나를 보는 사람들은
내 마음도 모르면서
한가로이 서 있다고 하네.
청렴한 인품이 엿보이는 시입니다. 감사합니다.
감사 합니다 ^^*
긴 잎으로 목을 길게 빼고
눈알이 빠지도록 열중하는 모습이 그려집니다.
감사합니다.
감사 합니다^^*
남의 행동을 때로는 엉뚱하게 해석하는 사람도 있지요....
공부 하고 갑니다....
메일로 보내 주셔서 공부 잘했습니다.
감사합니다.
翹足沙頭不得時 (교족사두부득시) ; 물가 모래밭에 발끝 세우고 때를 기다리는데
傍人不知謂閑立 (방인부지위한립) ; 사람들은 영문 모르고 그 모습 한가롭다 말하네.
잘 알지도 못하면서, 겉모습만 보고 평가하는 것이 못마땅한가 봅니다.