ひとり上手 히토리죠오즈_中島みゆき 나카지마 미유키/ 鄧麗君 漫步人生路의 원곡

[류상욱]

ひとり上手 히토리죠오즈_中島美雪 나카지마 미유키 
Hitori Jyouzu (ひとりじょうず) 
中島みゆき 作詞，中島美雪 作曲，萩田光雄 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜驛/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
中島みゆき 演唱：《ひとり上手》9.6M·1980년 シングル発売 
[漫步人生路 만보인생로.粤語]☜등려군노래듣기(1983년 광동어) 

私の 帰る家はあなたの声のする街角 
冬の雨に打たれてあなたの足音をさがすのよ 
あなたの帰る家は私を忘れたい街角 
肩を 抱いているのは私と似ていない長い髪 
心が 街角で泣いている 
ひとりは嫌いだとすねる 
ひとり上手とよばないで 
心だけ連れてゆかないで 
私を置いてゆかないで 
ひとりが 好きなわけじゃ ないのよ 

雨のようにすなおにあの人と私は流れて 
雨のように愛してサヨナラの海へ流れついた 
手紙なんて よしてね何度もくり返し泣くから 
電話だけで 捨ててね僕もひとりだとだましてね 
心が 街角で泣いている 
ひとりは嫌いだと すねる 
ひとり上手とよばないで 
心だけ 連れてゆかないで 
私を置いてゆかないで 
ひとりが 好きなわけじゃないのよ 

ひとり上手とよばないで 
心だけ蓮れてゆかないで 
私を置いてゆかないで 
ひとりが 好きなわけじゃないのよ… 

[내사랑등려군]

내가 돌아가는 집은 그대의 목소리가 들리는 길모퉁이 
겨울비에 젖어 그대의 발소리를 찾고 있는 것이에요 
그대가 돌아가는 집은 나를 잊고 싶은 길모퉁이 
어깨를 감싸고 있는 것은 나와 닮지 않은 긴 머리카락 
마음이 길모퉁이에서 울고 있어요 
혼자는 싫다고 토라지네요 
혼자서 잘 지내네 라고 말하지 마세요 
마음만 데리고 가지 마세요 
나를 버리고 가지 마세요 
홀로 있는 것을 좋아하는 건 아니에요… 

비처럼 고분고분 그 사람과 내가 흘러서 
비처럼 사랑하며 작별의 바다로 흘러갔어요 
편지 같은 건 그만두세요，몇 번이나 울고 또 울어요 
전화만 걸고 내버려 두세요 네，나도 혼자라며 속이고요 네 
마음이 길모퉁이에서 울고 있어요 
혼자는 싫다고 토라지네요 
혼자서 잘 지내네 라고 말하지 마세요 
마음만 데리고 가지 마세요 
나를 버리고 가지 마세요 
홀로 있는 것을 좋아하는 건 아니에요 

혼자서 잘 지내네 라고 말하지 마세요 
마음만 데리고 가지 마세요 
나를 버리고 가지 마세요 
홀로 있는 것을 좋아하는 건 아니에요…  

[번역/진캉시앤]
 
Org 
2.1M-VBR 
2.9M-VBR싱글，
中島みゆき 나카지마 미유키_[ひとり上手 히토리죠오즈]☜혼자서 잘 지내요，
1980년10월21일 c/w“悲しみに”シングル発売·싱글발표。혼자서도 잘해요，

테레사텡☜ 邓丽君歌迷.翻唱☜ 
中島 みゆき (Nakajima Miyuki, 1952年2月23日~) 日本 創作歌手 作曲家。
本名：中島 美雪，Singer Songwriter，Radio Personality。
[漫步人生路 만보인생로(ひとり上手).MR]☜반주음，[漫步人生路.粤语]☜ 
[漫步人生路 만보인생로.粤語]☜조이(喬伊.guilian886)한국 등려군팬。
ひとり上手 (히토리 죠오즈 Hitori Jyouzu)：발음 金康顯/ 

와타시노 카에루 이에와 아나타노 코에노 스루 마치 카도 
후유노 아메니 우타레테 아나타노 아시 오토오 사가스노요 
아나타노 카에루 이에와 와타시오 와스레타이 마치 카도 
카타오 다이테 이루노와 와타시토 니테 이나이 나가이 카미 
코코로가 마치-카도데 나이테이루 
히토리와 키라이다토 스네루 
히토리 죠오즈토 요바나이데 
코코로다케 츠레테 유카나이데 
와타시오 오이테 유카나이데 
히토리가 스키나 와케쟈 나이노요.. 

아메노 요오니 스나오니 아노 히토 와타시와 나가레테 
아메노 요오니 아이시테 사요나라노 우미에 나가레츠이타 
테가미난테 요시테네 난도모 쿠리카에시 나쿠카라 
뎅와다케데 스테테네 보쿠모 히토리다토 다마시테네 
코코로다케 츠레테 유카나이데 
와타시오 오이테 유카나이데 
히토리가 스키나 와케쟈 나이노요 
히토리 죠오즈토 요바나이데 
코코로다케 츠레테 유카나이데 
와타시오 오이테 유카나이데 
히토리가 스키나 와케쟈 나이노요.. 

히토리 죠오즈토 요바나이데 
코코로다케 츠레테 유카나이데 
와타시오 오이테 유카나이데 
히토리가 스키나 와케쟈 나이노요… 
- 
1980年10月21日 c/w“悲しみに”シングル発売。
ひとり上手：中島みゆき 作詞・作曲，萩田光雄 編曲，
悲しみに：中島みゆき 作詞・作曲，石川鷹彦 編曲。
☆ 
中島 みゆき 나카지마 미유키(なかじま みゆき，Nakajima Miyuki，1952年2月23日~) 
本名：中島 美雪(読み同じ)，北海道札幌市出身のシンガーソングライター，ラジオパーソナリティ。
注：公式サイトでは札幌出身となっているが，
大手マスコミのほとんどは帯広市出身として扱っており，
ファンの間でも帯広出身とするのが常識となっている。詳細は経歴欄参照。
1975年にシングル“アザミ嬢のララバイ”でデビュー。
暗く重い作風とラジオ番組などでの明るい語り口とのギャップで 
1980年代前半に大きな人気を博し，現在も根強い支持を受け続けている，
日本を代表する女性シンガーソングライターの一人。
公式ファンクラブ名は“なみふく”である。
홋카이도 삿포로시 출신의 싱어 송라이터，라디오 퍼스낼리티(디스크자키·사회자)。
주：공식 사이트에서는 삿포로 출신으로 되어 있는데，
주요 언론의 대부분은 오비히로시 출신으로 다루며，
팬들 사이에서도 오비히로 출신이라고 하는 것이 상식이다. 자세한 것은 경력 란 참조。
1975년에 싱글“아자미양의 자장가”로 데뷔。
어두운 무거운 작풍과 라디오 프로그램 등에서의 밝은 말투와의 갭으로 
1980년대 전반에 큰 인기，현재도 뿌리 깊은 지지를 계속 받고 있어，
일본을 대표하는 여성 싱어송 라이터의 한 사람. 
공식 팬클럽 이름은“나미후쿠”이다。

オリコンで4つの年代に渡ってシングルチャート1位を獲得した 
1970年代：わかれうた，1980年代：悪女，
1990年代：空と君のあいだに，旅人のうた，
2000年代：地上の星，唯一のソロ・アーティストでもある。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑 등려군 
 NakajimaMiyuki 中島美雪 1.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 1b.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 2.jpg 
 NakajimaMiyuki 中島美雪 3.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 4.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 5.jpg 
 NakajimaMiyuki 中島美雪 6.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 7.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 8.jpg 
 NakajimaMiyuki 中島美雪 9.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 9b.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 9c.jpg 
 NakajimaMiyuki 中島美雪 9d.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 9e.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 9f.jpg 
 NakajimaMiyuki 中島美雪 9g.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 9h.jpg  NakajimaMiyuki 中島美雪 9i.jpg 
 NakajimaMiyuki 中島美雪.jpg  中島美雪NakajimaMiyuki(a1).jpg 

[류상욱]

[번역 독음제공] 김강현님 메일 2010-04-21

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/282

[류상욱]

中島 みゆき Nakajima Miyuki
(1952년 일본 가수'작곡가)

[류상욱]

中島 みゆき Nakajima Miyuki

[귀거래]

...................

ひとり上手だとよばないで
내가 혼자 잘 해 간다고 말하지 마세요

電話だけで捨ててね 僕もひとりとだましてね
전화만 하고 버려두세요 나도 혼자라고 속이고요

[진캉시앤]

ひとり上手とよばないで

혼자서 잘 지내네 라고 말하지 마세요

電話だけで捨ててね 僕もひとりだとだましてね

전화 만 걸고 내버려 두세요 네 .나도 혼자라며 속이고요 네

수정바랍니다

[류상욱]

네, 수정했습니다..