스크랩 경기 종료 10초 전까지도 우승의 향방을 알 수 없었던 에레디비지에 - 결국 한 골차로 우승한 PSV

[군만두]

 

PSV Eindhoven thrashed Vitesse Arnhem 5-1 to snatch the Dutch league title on goal difference.

PSV 아인트호벤은 비테세 아른햄을 5-1로 격파하며

네덜란드 리그 타이틀을 2골 차이로 움켜쥐었다.

In a thrilling finale, PSV finished on 75 points with a goal difference of plus 50. Ajax Amsterdam, 2-0 winners at Willem II Tilburg, also ended on 75 points but with a goal difference of plus 49 and just missed out on their 30th title.

스릴 넘쳤던 피날레에서, PSV는 75 승점과 골득실 +50점으로 마무리했고,

아약스 암스테르담은 빌렘과의 경기에서 2-0의 승자가 되었고,

또 승점이 75점으로 마무리했으나 골득실 +49점으로

그들의 30번 째 타이틀을 놓치고 말았다.

AZ Alkmaar, who led the table with one match remaining and just needed a win, finished with 10 men in a 3-2 defeat at Excelsior Rotterdam.

AZ 알크마르는 리그 타이틀에 한 경기만을 남겨둔 상황에서 단 하나의 승리를 필요로 했지만

10명이 뛰는 결손으로, 엑셀시오르 로테르담에게 3-2로 패배함과 동시에 끝나고 말았다.

(이하 중략..)

경기 종료 10초 전까지도 승부의 향방을 알 수 없었던,

2006/2007 네덜란드 에레디비지에의 우승팀은 PSV 아인트호벤으로 결정이 났습니다.

마지막 한 경기를 남겨두고 있던 상황까지 순위표는 아래와 같았습니다.

eams

		Pts	P	W	D	L	GF	GA	+/-
1	AZ Alkmaar	72	33	21	9	3	81	28	53
2	Ajax	72	33	22	6	5	82	35	47
3	PSV Eindhoven	72	33	22	6	5	70	24	46
4	Twente	63	33	18	9	6	65	36	29
5	Feyenoord	53	33	15	8	10	55	61	-6
6	Heerenveen	52	33	15	7	11	55	42	13
7	Roda JC	51	33	14	9	10	40	36	4
8	Groningen	51	33	15	6	12	54	51	3
9	Utrecht	45	33	12	9	12	39	44	-5
10	NAC Breda	43	33	12	7	14	42	52	-10
11	NEC Nijmegen	41	33	11	8	14	33	42	-9
12	Vitesse	38	33	10	8	15	49	50	-1
13	Sparta	34	33	9	7	17	39	66	-27
14	Heracles	32	33	7	11	15	32	57	-25
15	Willem II	31	33	8	7	18	31	62	-31
16	Excelsior	27	33	7	6	20	40	63	-23
17	RKC Waalwijk	27	33	6	9	18	33	59	-26
18	ADO Den Haag	17	33	3	8	22	37	69	-32

 

 

우승확률이 가장 낮다고 여겨지던 PSV가 네덜란드 타이틀을 가져온 건,

물론 선수들의 실력도 훌륭했지만, 강한 자에게만 동반되는 행운도

그들에게 우승을 안겨주었습니다.

 

일단, 우승 확률이 가장 높던 AZ 알크마르가, 경기 초반 측면에서 사람을 놓치고,

그로 인해, 보이 바테르만 골키퍼가 퇴장당하고

페널티킥을 내주면서 실점해 초반부터 꼬이기 시작했습니다.

 

프리킥으로 한 골을 만회해, 다시 알크마르에게 희망이 왔지만

또 다시 한 골을 먹히고, 만회는 했지만 경기 종료 직전 마지막 골을 실점하며 패배를 거둡니다.

 

아약스도 알크마르가 우승전선에서 멀어진다면 승점은 같으나 골득실도 높고,

골득실도 같을 때 보는 다득점마져 아약스가 높아 우승이 유력했으나,

psv의 알렉스, 파르판, 아펠라이, 파르판, 코쿠로 이어지는 다득점 행진을 벌이며,

우승을 거두게 되었습니다.

 

FT		Willem II Tilburg [0 - 2] Ajax Amsterdam
19'	[0 - 1]		U. Emanuelson
67'	[0 - 2]		K.J. Huntelaar
Interwetten.com - 30% Bonus                 Copyright © 1998-2007 LiveScore.com

 

 

FT		Excelsior Rotterdam [3 - 2] AZ Alkmaar
18'			B. Waterman
20'	[1 - 0]	L. Bruins (pen.)
23'	[1 - 1]		S. Cziommer
60'	[2 - 1]	H. Drost
70'	[2 - 2]		D. Koevermans
72'		R.v. Dieren
90'	[3 - 2]	J. Voskamp
Interwetten.com - 30% Bonus                 Copyright © 1998-2007 LiveScore.com

 

FT		PSV Eindhoven [5 - 1] Vitesse Arnhem
8'	[1 - 0]	R. Alex
10'	[2 - 0]	J. Farfan
13'	[2 - 1]		T. Janssen
59'	[3 - 1]	I. Afellay
65'	[4 - 1]	J. Farfan
77'	[5 - 1]	P. Cocu
Interwetten.com - 30% Bonus                 Copyright © 1998-2007 LiveScore.com

 

특히 이 상황이 초반부터 벌어진 것이 아니라,

어떤 때에는 아약스가 우승하는 점수, 어떤 때에는 PSV가 우승하는 점수,

 

또 이 두 팀에 관계없이 알크마르가 2-2 상황에서 한 골만 넣으면 우승할 수 있었던

그야 말로 골 하나에 일희일비했던 에레디비지에의 막판 타이틀 경쟁이었습니다.

 

Teams

		Pts	P	W	D	L	GF	GA	+/-
1	PSV Eindhoven	75	34	23	6	5	75	25	50
2	Ajax	75	34	23	6	5	84	35	49
3	AZ Alkmaar	72	34	21	9	4	83	31	52
4	Twente	66	34	19	9	6	67	37	30
5	Heerenveen	55	34	16	7	11	60	43	17
6	Roda JC	54	34	15	9	10	47	36	11
7	Feyenoord	53	34	15	8	11	56	66	-10
8	Groningen	51	34	15	6	13	54	53	1
9	Utrecht	48	34	13	9	12	41	44	-3
10	NEC Nijmegen	44	34	12	8	14	36	44	-8
11	NAC Breda	43	34	12	7	15	43	54	-11
12	Vitesse	38	34	10	8	16	50	55	-5
13	Sparta	37	34	10	7	17	40	66	-26
14	Heracles	32	34	7	11	16	32	64	-32
15	Willem II	31	34	8	7	19	31	64	-33
16	Excelsior	30	34	8	6	20	43	65	-22
17	RKC Waalwijk	27	34	6	9	19	33	60	-27
18	ADO Den Haag	17	34	3	8	23	39	72	-33

 

결국 이렇게 마무리 되었구요.

I Love Soccer의 회원분들도 박진감 넘쳤던 그 시간이었습니다.

로마 더비도 아주 잠시 뒤편에 놓아둘 정도로 박진감이 넘쳤습니다... ^^

 

 

 

마지막으로 PSV 우승기념사진 몇 장입니다.

 

06/07 네덜란드 캄피운 PSV 아인트호벤

기사 출처 -http://www.eurosport.com/football/netherlands-eredivisie/2006-2007/sport_sto1165737.shtml

글, 번역 - 루니 (/.＼*)

[홀로서기。]

정말 재밌게 갈린.. 멋진 시즌;;