■Xanadu.. 상도(上都)는 원나라의 여름 수도이자 쿠빌라이 칸이 건국 초기에 정치적 중심지로 삼았던 곳

[제임스강]

■제나두(Xanadu)

▪︎서양인들이 생각하는 티베트의 이상향 '샹그릴라', 중국의 '도원경'(桃源境)과도 유사한, '제나두'(Xanadu)는, '고비사막' 한 가운데 있던 쿠빌라이 칸의 '상도'에 대한 마르코 폴로의 답사기를 읽은, 아편에 중독된 어떤 유럽 시인의 꿈속 이야기에서 비롯됬다고 한다. (1715년)

▪︎원나라의 황제 쿠빌라이 칸이 몽골 고원 남부에 지은 여름 수도인 상도(上都)를 영미권에서 불렀던 이름이다.

▪︎수도인 베이징은 여름에 매우 덥기 때문에 황제는 북쪽에 있어서 시원한 상도(제나두)에서 머무르며 통치했다고 한다.

▪︎여기에서 유래하여 유럽인들이 그리던 동양적, 낙원 또는 이상향을 지칭하는 말로도 쓰인다.

■올리비아 뉴튼 존이 부른,「Xanadu」는 단순한 사랑 노래라기보다, 현실을 넘어선 이상향을 그린 곡입니다.

▪︎노래가 말하고 싶은 핵심은 꿈, 사랑, 희망, 그리고 영원함입니다.

▪︎Xanadu는 현실에 없는 낙원 같은 공간으로 묘사됩니다.

▪︎가사에는 “아무도 감히 가보지 못한 곳”, “우리가 진짜로 만들어 낸 것”, “영원히 함께 있는 곳” 같은 표현이 나와서, 그 공간이 사랑이 현실이 되는 장소라는 뜻을 강하게 보여줍니다.

▪︎즉, 이 노래는 힘든 현실에서 벗어나, 사랑과 꿈이 완성되는 유토피아에 대한 동경을 담고 있다고 볼 수 있습니다.

▪︎쉽게 말하면, 올리비아 뉴튼 존의 'Xanadu'는, “이상적인 세상에서 사랑은 끝나지 않고, 꿈은 현실이 된다”는 메시지를 전하는 곡입니다.