Re: 2분 스피치 박시연 스포츠과학부 주제 4,5번째 수업 (9월 26일 7,8 교시)

[박시연(월7,8 스포츠과학부)]

The Arrow and The Song - Longfellow

화살과 노래 - 롱펠로우

I shot an arrow into the air,                      

허공중에 화살 하나를 쐈네

It fell to earth, I knew not where;              

땅으로 떨어졌지만 어딘지는 몰라

For, so swiftly it flew, the sight                 

너무 빨리 날아갔기에 바라봐도

Could not follow it in its flight.                    

따라잡을 수가 없었으니까.

I breathed a song into the air,                    

허공중에 노래 한 숨 내쉬었네

It fell to earth, I knew not where;              

그것도 땅으로 떨어졌지만 어딘지는 몰라

For who has sight so keen and strong,      

날카롭고 매서운 눈을 가졌다 한들

That it can follow the flight of song?          

어찌 날아가는 노래를 따라잡을 수 있겠나?

Long, long afterward, in an oak                

먼 훗날, 아주 먼 훗날, 한 참나무에서

I found the arrow, still unbroke;                

그 화살을 찾았네, 그제도 부러지지 않은

And the song, from beginning to end,        

그리고 그 노래도, 처음부터 끝까지

I found again in the heart of a friend.          

한 친구의 가슴 속에서 다시 찾았네