[언스테이블] 카드 능력 번역 풀 리스트입니다.

[[COP]우석]

언스테이블 능력 한글번역.xlsx

안녕하세요!

재미있는 세트가 나오는데, 언어의 장벽 때문에 기본대지만 얻자고 부스터를 뜯으면 개인적으로 너무 아쉽기에 카드의 능력들을 번역해 보았습니다. 평소에 경쟁적으로 게임을 즐기셨다면, 이 세트를 통해 예전의 웃고 즐기는 매직 게임으로 돌아가 보는 건 어떨까요?

첨부된 엑셀 파일은 하단의 탭에 5색/마법물체/장치(Contraption)/대지로 구분이 되어 있고, 비공식 번역이기에 아래 사항들을 유의해 주세요.

1. 평소에 즐기시는 매직 카드의 문법과 많이 차이가 납니다. (예: 생물을 목표로 정한다 => 목표 생물)

2. 카드 이름을 번역하기 시작하면(하고 싶습니다만...무료로는 여기까지만 ㅋ) 시간이 무한정 걸리기 때문에, 텍스트에 나타나는 카드 이름은 적절히 이 주문/이 생물/이 부여마법 등으로 통일했습니다.

3. 한글화된 적 없는 단어들은 임의로 넣었습니다. (예: Proliferate => 확산)

4. 스벅 쿠폰 기부해주시면 감사합니다(...) 일터가 거기라 ㅎ

감사합니다. 모두 즐거운 매직라이프 되시길! =)

[[COP] Eron]

우왕

[[KIN]BIGSSO]

수고 많으셨습니다!!! 감사합니다!!!

[오라클]

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다!

[tron]

감사합니다 ㅠㅠ (영알못)

[사피]

오오 감사합니다

[[COP] 쵸코하니딥]

[[TSH] kindle]

공익을 위한 저지 좀 보소! 칭찬해.

[레야]

감사합니다

[ㅅ..스워이]

감사합니다!

[베베]

능력자 ㅇㅅㅇ!

[[KIN]TaxInvoice]

wow, 감사함니다~~~

[dauti]

고생하셨습니다

[Mr.M]

굿

[[No9]오크-_-V]

ㅋㅋㅋ 이름이랑 플레이버 텍스트만 다 번역하고 싶네요(...)