스크랩 영어로 읽는 법구경 (249)

[관문]

                                      영어로 읽는 법구경 (249)

Seeing danger in what's not dangerous

위험하지 않은 것에서 위험을 보며

And not seeing danger in what is,

정작 위험한 것에서는 위험을 보지 못하는,

Those who take up wrong views

잘못된 견해를 가진 자들은

Go to a bad rebirth.

낮고 천한 세계에 태어난다. (317)

Finding fault in what's not at fault

잘못이 아닌 것을 잘못이라 알고

And seeing no fault in what is,

잘못된 것을 잘못으로 보지 못하는,

Those who take up wrong views

잘못된 견해를 가진 자들은

Go to a bad rebirth.

낮고 천한 세계에 태어난다. (318)

But knowing fault as fault,

하지만 잘못된 것을 잘못이라 알고

And the faultless as the faultless,

잘못이 없는 것을 잘못이 없다고 아는,

Those who take up right views

올바른 견해를 지닌 자들은

Go to a good rebirth.

행복한 세계에 태어난다. (319)

* danger n. (100) 위험(에 직면함), 위험 상태

   dangerous adj. (100) <일?사정 등이> (...에게) 위험한(to, for...);

                                 <사람?동물?물건이> 위해를 주는, 위험한

   what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일]

ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다.

     I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소.

     He owes what he is solely to his father.

    오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.

   those who ~ (27) ~한 사람들

ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

   take vt. (248) <감정?견해?의도 등을> 품다

   wrong adj. (134) (도덕적으로) 나쁜, 그릇된, 사악한;

                          <행동?판단?의견?방법 등이> 잘못된 (<-> right)

   view n. (131) (종종 ~s) (사물에 대한) 생각, 견해, 의견

   rebirth n. (42) 재생, 갱생 ; 불서에서는 주로 윤회를 뜻함

   fault n. (38) 흠, 결점, 결함(꼭 비난하는 뜻이 있지는 않음) ; 잘못, 과실, 악행

* faultless adj. 과실[결점]이 없는, 나무랄 데 없는, 완벽한

[관문]

단어 설명 중의 ?는 가운데 점입니다.

[마니주]

_()()()_

[瓦雀不覺中]

_()()()_

[초연화]

_()()()_

[만월]

_()()()_